第6頁
做的時候也改不掉。從靠近後門的某個地方，有個聲音傳了過來。“全乾好了嗎？
我們從這兒走吧。”鉸鏈的軋軋聲，接著是可怕的萬事大吉的關門聲。是那扇後門，
也許是弗蘭忘了鎖上，他們最初可能就是從那裡進來的；接著他們走了。
隨著他們的離去，他與外界的唯一聯繫也去了。全城只有他們兩個知道他目前
在哪裡。別人誰都不知道，沒一個活人知道在哪裡可以找到他。三點鐘之前如果沒
有人找到他，放他出去，那麼誰也不知道他會出什麼事。現在是一點三十五分。從
他發現他們，到和他們搏鬥，他們用繩子將他綁上，他們最後不慌不忙的離去，這
一切都發生在十五分鐘內。
鬧鐘滴答、滴答、滴答、滴答地走著，這麼有節奏，這麼無情，這麼快。
還剩下一小時二十五分鐘。還剩下八十五分鐘。如果你在一個角落裡，在一把
傘下，在大雨里等人——就像結婚前有一次他在弗蘭工作的辦公室門外等她，卻發
現她那天生病，早回去了，那時間顯得多長啊。如果你躺在醫院的病床上，腦袋裡
如刀割般地疼，眼裡只看見白白的牆壁，等著人家拿來下一頓的飯菜——就像他有
一次發腦震盪那樣，那時間顯得多長啊。如果你讀完了報紙，收音機里的一隻管子
燒壞了，上床睡覺又嫌太早，那時間顯得多長啊。當這是你活在世上的最後一點時
間，這點時間一過去你就要死了的話，那這時間又顯得是多麼短，飛逝得多麼快啊，
簡直就是轉瞬即逝！
在他修理過的幾百隻鐘錶中，沒有一隻走得像這隻這麼快。這是只魔鍾，它的
一刻鐘就像一分鐘，一分鐘就像一秒鐘。它的分針根本就沒按常規那樣在那些刻度
上停頓過，而是不斷地從一個走到另一個。它在欺騙他，它走得不准，至少也得有
人將它撥慢！它的秒鐘像玩具風車一樣轉得飛快。
滴答一滴答，滴答一滴答。他將這聲音破譯成：“我這就去了，我這就去了，
我這就去了。”
那兩個人走了之後，有過一段很長時間的寂寞，好像永遠不會再有聲音了似的。
鬧鐘告訴他，其實只過了二十一分鐘。接著，到了一點五十六分，上面一扇門突如
其來地打開了——哦，上帝保佑的聲音，哦，可愛的聲音！——這回是前門（在地
下室正面的上邊），高跟鞋像響板似的在他頭頂上踩過。
“弗蘭！”他叫道。“弗蘭！”他狂吼道。“弗蘭！”他尖聲嚷道．但是所有
這些聲音通過塞在嘴裡的抹布之後都變成了喃喃的低語。連地下室的另一邊也聽不
見。由於費勁過大，他的臉都發黑了，悸動的脖子兩邊各有一根青筋凸露著，像藤
條一樣。
“啪一啪—啪”的腳步聲進了廚房，停了一下（她在放下包裹；她沒有東西讓
人送上門，因為那得準備十分錢作為給送東西的小孩的小費），又過來了。如果有
樣什麼東西可以讓他用被交叉綁住的腿去踢，發出哐啷的聲音，那多好啊。地下室
地板上空無一物．他想將被綁住的雙腳從地板上抬起來，再用盡力氣乓地摔下去；
也許這撞擊聲會傳到她的耳朵里。但是他得到的只是一個輕輕的、像敲在墊子上的
聲音，換來的卻是比用肉掌去拍打石頭表面還痛兩倍，聲音卻沒那麼清晰。他的鞋
是橡膠底的，他無法將腳抬高然後轉過來，最後讓鞋子的皮面子落地。一種觸電似
的疼痛像一枚神奇的火箭，竄到他的腿肚子上，往上爬到了脊骨，在他的後腦勺上
爆裂。
同時，她的腳步聲在門廳的壁櫥那裡停下（她肯定是在掛外衣）。然後向通往
樓上的梯子那裡走去，在梯子上消失，她上去了。也許暫時聽不到她的聲音了。但
她至少是和他一起在這屋子裡！那種可怕的孤獨感消失了。他衷心感激她近在身邊，
他感到如此愛她、需要她，他直納悶，自己怎麼居然會想到要除掉她——就在短短
的一小時之前。現在，他明白了，他一定是發瘋了，竟會產生這樣的念頭。嗨，如
果他曾經發瘋的話，那麼他現在正常了，他現在清醒了，這番磨難使他恢復了理智。
只要放了他，只要將他從困
境中救出來，他決不再……
五分鐘以後。現在她回來已有九分鐘了。不，十鍾了。起先很慢，接著越來越
快，恐懼由於她的歸來而暫時被抑制，現在又緊緊地纏住了他。她幹嗎那樣站在二
樓的地板上呀？她幹嗎不到地下室里來，來找點什麼東西呀？這裡會不會有什麼東
西是她突然需要的呢？他看著四周，什麼也沒有。這裡不會又什麼東西可能會使她
下來。他們將地下室收拾得這麼幹淨，這麼空。他們為什麼不像別的人家那樣把各
種各樣的雜物都堆在這裡面呢！那樣的話，現在就有可能救他了。
我們從這兒走吧。”鉸鏈的軋軋聲，接著是可怕的萬事大吉的關門聲。是那扇後門，
也許是弗蘭忘了鎖上，他們最初可能就是從那裡進來的；接著他們走了。
隨著他們的離去，他與外界的唯一聯繫也去了。全城只有他們兩個知道他目前
在哪裡。別人誰都不知道，沒一個活人知道在哪裡可以找到他。三點鐘之前如果沒
有人找到他，放他出去，那麼誰也不知道他會出什麼事。現在是一點三十五分。從
他發現他們，到和他們搏鬥，他們用繩子將他綁上，他們最後不慌不忙的離去，這
一切都發生在十五分鐘內。
鬧鐘滴答、滴答、滴答、滴答地走著，這麼有節奏，這麼無情，這麼快。
還剩下一小時二十五分鐘。還剩下八十五分鐘。如果你在一個角落裡，在一把
傘下，在大雨里等人——就像結婚前有一次他在弗蘭工作的辦公室門外等她，卻發
現她那天生病，早回去了，那時間顯得多長啊。如果你躺在醫院的病床上，腦袋裡
如刀割般地疼，眼裡只看見白白的牆壁，等著人家拿來下一頓的飯菜——就像他有
一次發腦震盪那樣，那時間顯得多長啊。如果你讀完了報紙，收音機里的一隻管子
燒壞了，上床睡覺又嫌太早，那時間顯得多長啊。當這是你活在世上的最後一點時
間，這點時間一過去你就要死了的話，那這時間又顯得是多麼短，飛逝得多麼快啊，
簡直就是轉瞬即逝！
在他修理過的幾百隻鐘錶中，沒有一隻走得像這隻這麼快。這是只魔鍾，它的
一刻鐘就像一分鐘，一分鐘就像一秒鐘。它的分針根本就沒按常規那樣在那些刻度
上停頓過，而是不斷地從一個走到另一個。它在欺騙他，它走得不准，至少也得有
人將它撥慢！它的秒鐘像玩具風車一樣轉得飛快。
滴答一滴答，滴答一滴答。他將這聲音破譯成：“我這就去了，我這就去了，
我這就去了。”
那兩個人走了之後，有過一段很長時間的寂寞，好像永遠不會再有聲音了似的。
鬧鐘告訴他，其實只過了二十一分鐘。接著，到了一點五十六分，上面一扇門突如
其來地打開了——哦，上帝保佑的聲音，哦，可愛的聲音！——這回是前門（在地
下室正面的上邊），高跟鞋像響板似的在他頭頂上踩過。
“弗蘭！”他叫道。“弗蘭！”他狂吼道。“弗蘭！”他尖聲嚷道．但是所有
這些聲音通過塞在嘴裡的抹布之後都變成了喃喃的低語。連地下室的另一邊也聽不
見。由於費勁過大，他的臉都發黑了，悸動的脖子兩邊各有一根青筋凸露著，像藤
條一樣。
“啪一啪—啪”的腳步聲進了廚房，停了一下（她在放下包裹；她沒有東西讓
人送上門，因為那得準備十分錢作為給送東西的小孩的小費），又過來了。如果有
樣什麼東西可以讓他用被交叉綁住的腿去踢，發出哐啷的聲音，那多好啊。地下室
地板上空無一物．他想將被綁住的雙腳從地板上抬起來，再用盡力氣乓地摔下去；
也許這撞擊聲會傳到她的耳朵里。但是他得到的只是一個輕輕的、像敲在墊子上的
聲音，換來的卻是比用肉掌去拍打石頭表面還痛兩倍，聲音卻沒那麼清晰。他的鞋
是橡膠底的，他無法將腳抬高然後轉過來，最後讓鞋子的皮面子落地。一種觸電似
的疼痛像一枚神奇的火箭，竄到他的腿肚子上，往上爬到了脊骨，在他的後腦勺上
爆裂。
同時，她的腳步聲在門廳的壁櫥那裡停下（她肯定是在掛外衣）。然後向通往
樓上的梯子那裡走去，在梯子上消失，她上去了。也許暫時聽不到她的聲音了。但
她至少是和他一起在這屋子裡！那種可怕的孤獨感消失了。他衷心感激她近在身邊，
他感到如此愛她、需要她，他直納悶，自己怎麼居然會想到要除掉她——就在短短
的一小時之前。現在，他明白了，他一定是發瘋了，竟會產生這樣的念頭。嗨，如
果他曾經發瘋的話，那麼他現在正常了，他現在清醒了，這番磨難使他恢復了理智。
只要放了他，只要將他從困
境中救出來，他決不再……
五分鐘以後。現在她回來已有九分鐘了。不，十鍾了。起先很慢，接著越來越
快，恐懼由於她的歸來而暫時被抑制，現在又緊緊地纏住了他。她幹嗎那樣站在二
樓的地板上呀？她幹嗎不到地下室里來，來找點什麼東西呀？這裡會不會有什麼東
西是她突然需要的呢？他看著四周，什麼也沒有。這裡不會又什麼東西可能會使她
下來。他們將地下室收拾得這麼幹淨，這麼空。他們為什麼不像別的人家那樣把各
種各樣的雜物都堆在這裡面呢！那樣的話，現在就有可能救他了。