第27頁
問清楚——在我們走出書房之前，你有沒有在房門外偷聽？”
她臉紅得發紫。“我敢起誓，我沒有聽壁腳。”
“你倒想想看，有誰可能會聽壁腳的嗎？”
她的嗓音中透出怨恨。”有呀！弗里蘭太太。她——她跟吉爾伯關係十分暖昧。”
“不過這跟她的行動對不上號呀，那天晚上她來報告我們，說曾經親眼目睹史洛安先生
到墓地去過，”艾勒里說道。“看來，她不是要保護情人，反而是要坑害情人啊。”
“史洛安先生有沒有告訴過你，他有個弟兄？”
她搖搖頭。“他從來沒有露過一絲口風。”
艾勒里說道；“別對任何人談起今天這一切。”他含著微笑迅速走出了房間。
到了樓下，艾勒里從韋格施那裡得到沃茲醫生走的消息，頓時使他大吃一驚。
“瓊·布萊特小姐也打算走了”韋格施補充說。
艾勒里趕忙上樓敲開了瓊·布萊特小姐的房門，只見布萊特小姐正在整理行裝，艾勒里
客氣幾句，就直言不諱的問道：“布萊特小姐，那天晚上佩珀看見你在樓下書房裡摸來摸
去，你究竟抱著什麼目的？”
“你且聽著。”她深深透了口氣，“在你面前的，乃是一個女偵探。我是倫敦維多利亞
博物館僱傭的密探。我是順著一條線索而追蹤到卡吉士這兒來的，博物館一幅畫的失竊大概
跟他有牽連。”
“此畫價值連城——是利奧納多·達·芬奇的真跡《奪旗之戰圖》。
“我被介紹給卡吉士，授命暗中進行工作，努力摸清這幅畫的下落。我在這房子裡給卡
吉上當秘書的整個時期里，一直在想方設法找出利奧納多作品下落的線索；但我從來也撈不
到一點蛛絲馬跡。
“這就使我注意到亞爾培·格林肖先生。須知此畫最初是被博物館的一個職員偷走的，
第一次明確意識到自己已經抓住了線索，是在九月三十日晚上格林肖出現在門口的時候。我
根據所掌握的外貌特徵，一眼就看出此人即竊賊格拉漢，他離開英國之後就無影元蹤，偷畫
之後的五年之中從沒出現過。
“我在書房門口努力細聽，但一點也聽不出他跟卡吉士先生的談話。第二天晚上我也同
樣沒有任何收穫，那時格林肖與那不知姓名的人一起來的——這個人的面貌我看不清。使事
情複雜化的是阿侖·切奈先生恰巧在那個當兒醉得東倒西歪的進入這座房子，等我把他安置
好了之後，那兩個人已經走掉了。然而有一件事我可以肯定的——順著格林肖和卡吉士之間
的這條線索，可以找到那幅下落不明的利奧納多作品。”
“你在書房裡搜查，是打算看看，卡吉士財產當中說不定會有什麼新的記錄——對這幅
畫的下落找出新線索，是吧？”
“正是這樣。不過那一次的搜查，沒有什麼收穫。我一次又一次的，親自找遍了這座房
子、陳列室和收藏品總庫；從而得出結論，那幅利奧納多作品決不會是藏在卡吉士的任何一
份產業里。另一方面，與格林肖同來的這個不知是誰的人，對於那幅利奧納多作品關係極為
重大。”
“那末，你一直沒能查清這個人的真名實姓嗎？”
“沒查出來。”接著，她滿腹狐疑地打量艾勒里。“難道你知道他是誰嗎？”
艾勒里避不作答。“現在還有一個小問題，既然事態發展是如此富有戲劇性，你為什麼
還要打道回府呢？”
“原因就在於，我對這件案子已經無能為力了。”
“如果仍有一線希望可以不事張揚而找到那幅利奧納多作的話，博物館能同意你繼續留
在紐約嗎？”
“那當然啦！我肯定他們會同意的，我馬上給館長拍個電報。”
“瓊·布菜特小姐，從今以後，我們永遠並肩作戰，你和我——訂下私人協定吧。在目
前，你必須絕對聽命於我。”
他把她拉到床邊，偏耳低語。”卡吉士的一切私人事務和生意往來，你全都了如指掌，
如今有位大人先生，他自找麻煩，心甘情願卷進了這個旋渦。此人就是詹姆上·諾克斯！”
艾勒里不停頓地接著說道，“諾克斯既然趟進了這潭渾水，他當然巴不得能有一位熟門
熟路的助手，我昨晚剛從伍卓夫那裡得知，諾克斯的秘書生病了。我來布置一個圈套，使諾
克斯主動來聘請你，這就使別人不會產生任何疑竇了。不過，你得對此嚴守秘密，你必須假
戲真做，不要讓任何人看出馬腳來。”
他出了房間，扭回身子又去敲阿侖·切奈的房門。
艾勒里一進門就開口了，“咱們談正事吧。我一直在思考格林肖被殺以及你父自殺這樣
一個傷腦筋的案件中那些尚未查明的問題。”
她臉紅得發紫。“我敢起誓，我沒有聽壁腳。”
“你倒想想看，有誰可能會聽壁腳的嗎？”
她的嗓音中透出怨恨。”有呀！弗里蘭太太。她——她跟吉爾伯關係十分暖昧。”
“不過這跟她的行動對不上號呀，那天晚上她來報告我們，說曾經親眼目睹史洛安先生
到墓地去過，”艾勒里說道。“看來，她不是要保護情人，反而是要坑害情人啊。”
“史洛安先生有沒有告訴過你，他有個弟兄？”
她搖搖頭。“他從來沒有露過一絲口風。”
艾勒里說道；“別對任何人談起今天這一切。”他含著微笑迅速走出了房間。
到了樓下，艾勒里從韋格施那裡得到沃茲醫生走的消息，頓時使他大吃一驚。
“瓊·布萊特小姐也打算走了”韋格施補充說。
艾勒里趕忙上樓敲開了瓊·布萊特小姐的房門，只見布萊特小姐正在整理行裝，艾勒里
客氣幾句，就直言不諱的問道：“布萊特小姐，那天晚上佩珀看見你在樓下書房裡摸來摸
去，你究竟抱著什麼目的？”
“你且聽著。”她深深透了口氣，“在你面前的，乃是一個女偵探。我是倫敦維多利亞
博物館僱傭的密探。我是順著一條線索而追蹤到卡吉士這兒來的，博物館一幅畫的失竊大概
跟他有牽連。”
“此畫價值連城——是利奧納多·達·芬奇的真跡《奪旗之戰圖》。
“我被介紹給卡吉士，授命暗中進行工作，努力摸清這幅畫的下落。我在這房子裡給卡
吉上當秘書的整個時期里，一直在想方設法找出利奧納多作品下落的線索；但我從來也撈不
到一點蛛絲馬跡。
“這就使我注意到亞爾培·格林肖先生。須知此畫最初是被博物館的一個職員偷走的，
第一次明確意識到自己已經抓住了線索，是在九月三十日晚上格林肖出現在門口的時候。我
根據所掌握的外貌特徵，一眼就看出此人即竊賊格拉漢，他離開英國之後就無影元蹤，偷畫
之後的五年之中從沒出現過。
“我在書房門口努力細聽，但一點也聽不出他跟卡吉士先生的談話。第二天晚上我也同
樣沒有任何收穫，那時格林肖與那不知姓名的人一起來的——這個人的面貌我看不清。使事
情複雜化的是阿侖·切奈先生恰巧在那個當兒醉得東倒西歪的進入這座房子，等我把他安置
好了之後，那兩個人已經走掉了。然而有一件事我可以肯定的——順著格林肖和卡吉士之間
的這條線索，可以找到那幅下落不明的利奧納多作品。”
“你在書房裡搜查，是打算看看，卡吉士財產當中說不定會有什麼新的記錄——對這幅
畫的下落找出新線索，是吧？”
“正是這樣。不過那一次的搜查，沒有什麼收穫。我一次又一次的，親自找遍了這座房
子、陳列室和收藏品總庫；從而得出結論，那幅利奧納多作品決不會是藏在卡吉士的任何一
份產業里。另一方面，與格林肖同來的這個不知是誰的人，對於那幅利奧納多作品關係極為
重大。”
“那末，你一直沒能查清這個人的真名實姓嗎？”
“沒查出來。”接著，她滿腹狐疑地打量艾勒里。“難道你知道他是誰嗎？”
艾勒里避不作答。“現在還有一個小問題，既然事態發展是如此富有戲劇性，你為什麼
還要打道回府呢？”
“原因就在於，我對這件案子已經無能為力了。”
“如果仍有一線希望可以不事張揚而找到那幅利奧納多作的話，博物館能同意你繼續留
在紐約嗎？”
“那當然啦！我肯定他們會同意的，我馬上給館長拍個電報。”
“瓊·布菜特小姐，從今以後，我們永遠並肩作戰，你和我——訂下私人協定吧。在目
前，你必須絕對聽命於我。”
他把她拉到床邊，偏耳低語。”卡吉士的一切私人事務和生意往來，你全都了如指掌，
如今有位大人先生，他自找麻煩，心甘情願卷進了這個旋渦。此人就是詹姆上·諾克斯！”
艾勒里不停頓地接著說道，“諾克斯既然趟進了這潭渾水，他當然巴不得能有一位熟門
熟路的助手，我昨晚剛從伍卓夫那裡得知，諾克斯的秘書生病了。我來布置一個圈套，使諾
克斯主動來聘請你，這就使別人不會產生任何疑竇了。不過，你得對此嚴守秘密，你必須假
戲真做，不要讓任何人看出馬腳來。”
他出了房間，扭回身子又去敲阿侖·切奈的房門。
艾勒里一進門就開口了，“咱們談正事吧。我一直在思考格林肖被殺以及你父自殺這樣
一個傷腦筋的案件中那些尚未查明的問題。”