第25頁
的對牆走去。那兒掛著一張厚厚的波斯古毯。老頭子仔細端詳了一會兒，用小刀子的刀尖撥
弄了一會兒，於是得意洋洋地撿起了一顆子彈。
他們搬運屍體去進行解剖。范雷巡官對偵探長說：“今天晚上投人打過電話——至少，
他們是這樣說的。”
“明擺著的，是史洛安太太給史洛安通風報的信。咱們在書房裡講話和議論的時候，可
能被她偷聽了去，她就捱到能甩掉弗里蘭太太這個尾巴時，匆匆忙忙給史洛安打了個電話。
她或許是史洛安的同謀，或許是毫不知情，但偷聽到了咱們說的那些話，就趕緊向她丈夫問
清真相，這個電話讓史洛安明白事情已經敗露了。所以，他走投無路，只好自殺。“
“我看哪，”范雷說道，“她是清白無辜的。當她聽到消息時，立刻昏厥過去，她不是
裝腔作勢，是真的昏厥。”
艾勒里心神不定地站起身來，他又把保險箱翻查一遍又逛到了寫字桌旁，桌上亂七八糟
的堆滿了紙張文件，他對這堆文件查閱起來。有一個皮面子的日記本。這個本子一半掩藏在
紙堆之下，他一把就從桌面上抽了出來。艾勒里把這個日記本一頁一頁掀過，每頁都寫得整
齊端正，密密麻麻。他又從桌上拿起幾張有史洛安手寫字樣的文件，跟日記的筆跡對照，發
現完全相符。他讀了讀日記本上的幾個片段，把本子合上——放進自己上裝的插袋中。
回到家中，奎恩父子又談起了這個案子，艾勒里對偵探長說，“你一口咬定，是吉爾
伯·史洛安殺害了自己的弟兄亞爾培·格林肖，你認為為案情已經一清二楚了。那末，那封
告發史洛安與格林肖弟兄關係的匿名信，是誰寄來的呢？”
老頭子張口結舌了。艾勒里又說，“史洛安不會自己寄那封信，難道他犯了罪還會向警
察方面提供不利於自己的情報嗎？”
“沒有再比這更容易回答的問題了，偵探長冷笑道。“信當然不是史洛安寫的！可我管
它是誰寫的呢。這無關緊要。“因為，所謂除他之外沒有別人知道，這只是史洛安自己的說
法。可以肯定，如果史洛安講的是實話，這問題倒是難以解答了；然而史洛安本身是個罪
犯，他所講的一切都是值得懷疑的，謊話可以把水攪混，擾亂警察的視線。看來很可能，另
外確實有人知道史洛安其人跟格林肖是弟兄。必定是史洛安自己對什麼人透露過。最可能是
曾向史洛安太太透露過，雖然確實很難理解為什麼她會密告自己的丈夫——”
“這正是關鍵所在呀，”艾勒里拖長了聲調說道。“因為，在你自己對史洛安犯罪作案
的分析中，你斷定史洛安太太就是打電話給史洛安吹風的人。這跟出於惡意而寫匿名信的
人，肯定是風馬牛不相干的兩碼事吧。”
“好吧，”偵探長立刻接口說，“那就從這個角度來討論吧。史洛安有冤家對頭嗎？那
就是弗里蘭太太呀！所說，說不一定她就是寫信的人。至於她怎麼會曉得這一層弟兄關係
的，那當然是頗費猜測的羅。”
滴零零的電話鈴聲，把父子倆嚇了一跳。偵探長按過電話後，對艾勒里說：“是恩
娜·蘭玻打來的。她說，燒剩的遺囑殘片上的手寫的姓名，已經核實無誤。是卡吉士的親
筆，她還說，其它一切跡象都表明殘片是遺囑原件的一部分。”
艾勒里拿過史洛安的日記本，一頁頁掀動著，專注地啃讀起來。
艾勒里把這個本子打開，翻到本子的最後一項記錄上——在鉛印日期“星期日，十月十
日”的下面，整齊清楚地作了日記。對面那一頁的上端，鉛印著“星期一，十月十一日”，
整頁空白。
艾勒里嘆息著說，“我一直在仔細琢磨這本日記本。一望而知，史洛安今天晚上沒有記
下任何東西——照你們所說，今晚是他自殺的日子。讓我先大致提一提這本日記的概況吧。
整個本子裡沒有一處提到有關勒死格林肖的事；對卡吉士的死亡，也只不過象記流水帳似的
一筆帶過；因為既然把史洛安當作兇手，那末，他自然會避免白紙黑字留下可以使他遭到法
網的任何東西。另一方面，有些特點是明擺著的：一個特點是，史洛安對待寫日記，非常一
本正經當回事，每天晚上按時記寫，在鉛印日期的下面標明記寫的時間；你可以看到，這幾
個月來總是在晚上十一點鐘左右。還有一個特點是，這本日記顯示了史洛安是個極端自負的
紳士，此人的私事繁多；比如說吧，有一段不厭其煩地詳盡描敘自己與某個婦女通姦，卻謹
慎地不提她的名字。”
艾勒里啪的一聲合上本子，甩在桌上。
“我不以為然，”艾勒里忿忿他說道。“史洛安，他既然接到電話，知道警察方面已經
懷疑上他，他自己心裡明白再也不能逍遙法外了，能夠不受干擾地辦些事情為時不多了，在
弄了一會兒，於是得意洋洋地撿起了一顆子彈。
他們搬運屍體去進行解剖。范雷巡官對偵探長說：“今天晚上投人打過電話——至少，
他們是這樣說的。”
“明擺著的，是史洛安太太給史洛安通風報的信。咱們在書房裡講話和議論的時候，可
能被她偷聽了去，她就捱到能甩掉弗里蘭太太這個尾巴時，匆匆忙忙給史洛安打了個電話。
她或許是史洛安的同謀，或許是毫不知情，但偷聽到了咱們說的那些話，就趕緊向她丈夫問
清真相，這個電話讓史洛安明白事情已經敗露了。所以，他走投無路，只好自殺。“
“我看哪，”范雷說道，“她是清白無辜的。當她聽到消息時，立刻昏厥過去，她不是
裝腔作勢，是真的昏厥。”
艾勒里心神不定地站起身來，他又把保險箱翻查一遍又逛到了寫字桌旁，桌上亂七八糟
的堆滿了紙張文件，他對這堆文件查閱起來。有一個皮面子的日記本。這個本子一半掩藏在
紙堆之下，他一把就從桌面上抽了出來。艾勒里把這個日記本一頁一頁掀過，每頁都寫得整
齊端正，密密麻麻。他又從桌上拿起幾張有史洛安手寫字樣的文件，跟日記的筆跡對照，發
現完全相符。他讀了讀日記本上的幾個片段，把本子合上——放進自己上裝的插袋中。
回到家中，奎恩父子又談起了這個案子，艾勒里對偵探長說，“你一口咬定，是吉爾
伯·史洛安殺害了自己的弟兄亞爾培·格林肖，你認為為案情已經一清二楚了。那末，那封
告發史洛安與格林肖弟兄關係的匿名信，是誰寄來的呢？”
老頭子張口結舌了。艾勒里又說，“史洛安不會自己寄那封信，難道他犯了罪還會向警
察方面提供不利於自己的情報嗎？”
“沒有再比這更容易回答的問題了，偵探長冷笑道。“信當然不是史洛安寫的！可我管
它是誰寫的呢。這無關緊要。“因為，所謂除他之外沒有別人知道，這只是史洛安自己的說
法。可以肯定，如果史洛安講的是實話，這問題倒是難以解答了；然而史洛安本身是個罪
犯，他所講的一切都是值得懷疑的，謊話可以把水攪混，擾亂警察的視線。看來很可能，另
外確實有人知道史洛安其人跟格林肖是弟兄。必定是史洛安自己對什麼人透露過。最可能是
曾向史洛安太太透露過，雖然確實很難理解為什麼她會密告自己的丈夫——”
“這正是關鍵所在呀，”艾勒里拖長了聲調說道。“因為，在你自己對史洛安犯罪作案
的分析中，你斷定史洛安太太就是打電話給史洛安吹風的人。這跟出於惡意而寫匿名信的
人，肯定是風馬牛不相干的兩碼事吧。”
“好吧，”偵探長立刻接口說，“那就從這個角度來討論吧。史洛安有冤家對頭嗎？那
就是弗里蘭太太呀！所說，說不一定她就是寫信的人。至於她怎麼會曉得這一層弟兄關係
的，那當然是頗費猜測的羅。”
滴零零的電話鈴聲，把父子倆嚇了一跳。偵探長按過電話後，對艾勒里說：“是恩
娜·蘭玻打來的。她說，燒剩的遺囑殘片上的手寫的姓名，已經核實無誤。是卡吉士的親
筆，她還說，其它一切跡象都表明殘片是遺囑原件的一部分。”
艾勒里拿過史洛安的日記本，一頁頁掀動著，專注地啃讀起來。
艾勒里把這個本子打開，翻到本子的最後一項記錄上——在鉛印日期“星期日，十月十
日”的下面，整齊清楚地作了日記。對面那一頁的上端，鉛印著“星期一，十月十一日”，
整頁空白。
艾勒里嘆息著說，“我一直在仔細琢磨這本日記本。一望而知，史洛安今天晚上沒有記
下任何東西——照你們所說，今晚是他自殺的日子。讓我先大致提一提這本日記的概況吧。
整個本子裡沒有一處提到有關勒死格林肖的事；對卡吉士的死亡，也只不過象記流水帳似的
一筆帶過；因為既然把史洛安當作兇手，那末，他自然會避免白紙黑字留下可以使他遭到法
網的任何東西。另一方面，有些特點是明擺著的：一個特點是，史洛安對待寫日記，非常一
本正經當回事，每天晚上按時記寫，在鉛印日期的下面標明記寫的時間；你可以看到，這幾
個月來總是在晚上十一點鐘左右。還有一個特點是，這本日記顯示了史洛安是個極端自負的
紳士，此人的私事繁多；比如說吧，有一段不厭其煩地詳盡描敘自己與某個婦女通姦，卻謹
慎地不提她的名字。”
艾勒里啪的一聲合上本子，甩在桌上。
“我不以為然，”艾勒里忿忿他說道。“史洛安，他既然接到電話，知道警察方面已經
懷疑上他，他自己心裡明白再也不能逍遙法外了，能夠不受干擾地辦些事情為時不多了，在