第23頁
的，我想他必定是走進了這所房子吧。”
偵探長為之一動，“當你第一次瞧見他走進墓地的時候，他可帶著什麼東西嗎？”
“沒有。”
“那禾，請別把這事再告訴任何人，現在你可以走啦。”
“應該觀察得出，”艾勒里說，“這位太太實際上並沒看見那位先生的臉長臉短。”
“咱們應該馬上上樓去搜一搜史洛安先生的房間。”
“我很贊成這個意見，”偵探長嚴肅他說。
當他們進入連廊的時候，他們瞥見苔斐娜·史洛安纖瘦的身形，在大廳前匆勿走過，一
面朝身後張望，臉漲得通紅，目光愴愴惶惶。她走進了客廳，就把門關上了。
偵探長止步不前。“她別是在偷聽啊，”他吃驚他說道。然後，他搖了搖頭。上得樓
來，他敲敲弗里蘭太太的門，偵探長輕聲說道，“請你到樓下客廳里去，設法把史洛安太太
穩住在那兒，直到我們回來。”
樓上，史洛安夫婦那套住所，共有兩間房——一間起居室，一間臥室。
偵探長十分細心周到，什麼都不放過；可是什麼也查不出。佩珀發現在房間角落裡一張
舊桌子上放著一隻巨大的保潤煙盒。盒內滿裝著菸絲。他把手伸進菸絲中去摸索，摸到了冰
冷的金屬東西。
原來是一把鑰匙。
偵探長從副檢察長的手裡把鑰匙抓了過來。塞進了馬夾的口袋裡。這一行人乾淨利落地
開了起居室。到了樓下，碰見范雷巡官。
偵探長拉住范雷的手。四下望望，見連廊中空無人影。他就從馬夾口袋裡掏出鑰匙，按
在范雷掌心裡，附在巡官耳旁低聲說了幾句范雷點了點頭，就從大廳邁步走出過門。
過了一會，范雷前來報告：“正是這把鑰匙，一點不錯！”
偵探長大聲喊起來。“從史洛安的保潤煙盒裡搜出來的鑰匙，可以開諾克斯那所房子地
下室的門！”
“鑰匙的事，說明了兩個情況，”攸探長說，“它說明了：最強烈地抱有偷竊遺囑的動
機的應數吉爾伯·史洛安為第一名，他藏著一枚複製的鑰匙，能夠意味著：他必定就是那個
爐子裡銷毀遺囑的人，你們想想看，葬禮那天，他從這書房靠牆的保險箱裡偷到了遺囑，就
別出心裁地塞塞進了棺材——說不定根本就沒把鐵盒打打開過——到了星期三或星期四的夜
里重又取了出來。
“其次還有罪證。發出臭氣的舊箱子，以及可以開地下室門的鑰匙——證實了格林肖的
屍體在埋進卡吉士棺材之前是藏在那兒的。”
佩珀匆匆去找伍卓夫核對，遺囑副本，以確定燒過的殘片是不是遺囑的原件。
偵探長對艾勒里說：“現在看看吉爾伯·史洛安所作的案吧。很簡單明白。動機嗎？有
足夠的動機。史洛安幹掉格林肖，是格林肖對他形成一種威脅，只要遺囑銷毀掉，卡吉士就
將當作未立遺矚而死亡，史洛安就能靠他妻子而分享遺產，次要的動機在於把格林肖作為禍
根拔掉。”
“瞧，史洛安的煙匣內有複製的地下室鑰匙——那就是證據呀。隔壁爐子裡有燒剩的遺
囑殘片——那也是證據；比這更可靠的證據就是——格林肖和史洛安是弟兄這樣一個事
實。”
第十二章 自殺現場
卡吉士收藏品總庫，座落在麥迪遜大街上，那天深夜，當奎恩偵探長、艾勒里·奎恩、
范雷巡官率領一大幫探警從各個方向包抄襲擊的時候，這一帶黑沉沉的，悄沒聲息，只見庫
內一片漆黑，庫門緊閉，庫門旁側另有一個人口處，巡官就伸出巨大的拇指去按電鈕，電鈕
上面有這樣的字眼：夜間電鈴，大家靜悄悄的等候著。沒有動靜，范雷就再去撳鈴，五分鐘
過去了，裡面既無聲響，也沒光亮，范雷哼了一聲，對幾個手下人揮揮手，大家合力推門。
眾人栽倒在一堆，跌進了伸手不見五指的大廳。
他們來到另一扇門前，把門砸開了。
門內是一間長長的漆黑的陳列室，牆壁上掛無數張畫；地櫥內有珍奇古玩，還有許多件
雕塑作品。一切都是那麼井井有條。
將近陳列室的未端，靠左首，從一道開啟著的門口射出了一縷光亮。在進門處見那開啟
著的鐵門上有一塊牌子：吉爾伯·史洛安先生專用。
大家不約而同，全都倒抽了一口冷氣，在門口擠成一團，那盞亮著的檯燈，無情地照射
著撲在桌上的吉爾伯·史洛安僵冷的屍體。
大家凝視著吉爾伯·史洛安的開了花的、血淋淋的腦袋。
桌子就在專用寫字問的中央。他坐在桌旁，腦袋向左傾搭在一個綠色的台用吸墨器上。
桌子的一側，正對著門，所以從門外的陳列室到裡面只能瞧見史洛安身子側影。他坐在皮椅
內，身子前俯，左臂擱在吸墨器上面，右臂沿著椅邊垂向地板。就在右手下面的地板上，掉
偵探長為之一動，“當你第一次瞧見他走進墓地的時候，他可帶著什麼東西嗎？”
“沒有。”
“那禾，請別把這事再告訴任何人，現在你可以走啦。”
“應該觀察得出，”艾勒里說，“這位太太實際上並沒看見那位先生的臉長臉短。”
“咱們應該馬上上樓去搜一搜史洛安先生的房間。”
“我很贊成這個意見，”偵探長嚴肅他說。
當他們進入連廊的時候，他們瞥見苔斐娜·史洛安纖瘦的身形，在大廳前匆勿走過，一
面朝身後張望，臉漲得通紅，目光愴愴惶惶。她走進了客廳，就把門關上了。
偵探長止步不前。“她別是在偷聽啊，”他吃驚他說道。然後，他搖了搖頭。上得樓
來，他敲敲弗里蘭太太的門，偵探長輕聲說道，“請你到樓下客廳里去，設法把史洛安太太
穩住在那兒，直到我們回來。”
樓上，史洛安夫婦那套住所，共有兩間房——一間起居室，一間臥室。
偵探長十分細心周到，什麼都不放過；可是什麼也查不出。佩珀發現在房間角落裡一張
舊桌子上放著一隻巨大的保潤煙盒。盒內滿裝著菸絲。他把手伸進菸絲中去摸索，摸到了冰
冷的金屬東西。
原來是一把鑰匙。
偵探長從副檢察長的手裡把鑰匙抓了過來。塞進了馬夾的口袋裡。這一行人乾淨利落地
開了起居室。到了樓下，碰見范雷巡官。
偵探長拉住范雷的手。四下望望，見連廊中空無人影。他就從馬夾口袋裡掏出鑰匙，按
在范雷掌心裡，附在巡官耳旁低聲說了幾句范雷點了點頭，就從大廳邁步走出過門。
過了一會，范雷前來報告：“正是這把鑰匙，一點不錯！”
偵探長大聲喊起來。“從史洛安的保潤煙盒裡搜出來的鑰匙，可以開諾克斯那所房子地
下室的門！”
“鑰匙的事，說明了兩個情況，”攸探長說，“它說明了：最強烈地抱有偷竊遺囑的動
機的應數吉爾伯·史洛安為第一名，他藏著一枚複製的鑰匙，能夠意味著：他必定就是那個
爐子裡銷毀遺囑的人，你們想想看，葬禮那天，他從這書房靠牆的保險箱裡偷到了遺囑，就
別出心裁地塞塞進了棺材——說不定根本就沒把鐵盒打打開過——到了星期三或星期四的夜
里重又取了出來。
“其次還有罪證。發出臭氣的舊箱子，以及可以開地下室門的鑰匙——證實了格林肖的
屍體在埋進卡吉士棺材之前是藏在那兒的。”
佩珀匆匆去找伍卓夫核對，遺囑副本，以確定燒過的殘片是不是遺囑的原件。
偵探長對艾勒里說：“現在看看吉爾伯·史洛安所作的案吧。很簡單明白。動機嗎？有
足夠的動機。史洛安幹掉格林肖，是格林肖對他形成一種威脅，只要遺囑銷毀掉，卡吉士就
將當作未立遺矚而死亡，史洛安就能靠他妻子而分享遺產，次要的動機在於把格林肖作為禍
根拔掉。”
“瞧，史洛安的煙匣內有複製的地下室鑰匙——那就是證據呀。隔壁爐子裡有燒剩的遺
囑殘片——那也是證據；比這更可靠的證據就是——格林肖和史洛安是弟兄這樣一個事
實。”
第十二章 自殺現場
卡吉士收藏品總庫，座落在麥迪遜大街上，那天深夜，當奎恩偵探長、艾勒里·奎恩、
范雷巡官率領一大幫探警從各個方向包抄襲擊的時候，這一帶黑沉沉的，悄沒聲息，只見庫
內一片漆黑，庫門緊閉，庫門旁側另有一個人口處，巡官就伸出巨大的拇指去按電鈕，電鈕
上面有這樣的字眼：夜間電鈴，大家靜悄悄的等候著。沒有動靜，范雷就再去撳鈴，五分鐘
過去了，裡面既無聲響，也沒光亮，范雷哼了一聲，對幾個手下人揮揮手，大家合力推門。
眾人栽倒在一堆，跌進了伸手不見五指的大廳。
他們來到另一扇門前，把門砸開了。
門內是一間長長的漆黑的陳列室，牆壁上掛無數張畫；地櫥內有珍奇古玩，還有許多件
雕塑作品。一切都是那麼井井有條。
將近陳列室的未端，靠左首，從一道開啟著的門口射出了一縷光亮。在進門處見那開啟
著的鐵門上有一塊牌子：吉爾伯·史洛安先生專用。
大家不約而同，全都倒抽了一口冷氣，在門口擠成一團，那盞亮著的檯燈，無情地照射
著撲在桌上的吉爾伯·史洛安僵冷的屍體。
大家凝視著吉爾伯·史洛安的開了花的、血淋淋的腦袋。
桌子就在專用寫字問的中央。他坐在桌旁，腦袋向左傾搭在一個綠色的台用吸墨器上。
桌子的一側，正對著門，所以從門外的陳列室到裡面只能瞧見史洛安身子側影。他坐在皮椅
內，身子前俯，左臂擱在吸墨器上面，右臂沿著椅邊垂向地板。就在右手下面的地板上，掉