第22頁
乎很出乎意料，並且我看得出，他不懷好意地強作歡笑，而其實卻從心底里厭惡我，可是他
又覺得這也不無可喜之處，我當時就感到自己來錯了，應該別去打草驚蛇為妙。因為，他親
口告訴我說，這些年來他甚至沒有想過我——他差不多已經忘記自己還有個弟兄呢！
“可是我懊悔也來不及啦。我就提出，只要他離開本市，另開碼頭，我願付給他五千塊
錢。我把錢隨身帶來了，都是現鈔。他同意了，把鈔票抓他過去，我就走了。”
“從那以後，在他活著的時候，你還看到過他嗎？”
“沒有，沒看到過！我還以為他已經遠走高飛了呢。等到棺材一打開，我看見他……”
艾勒里拖長了聲調說：“在你跟這位格林肖談話過程中，你有沒有把你現在用的姓名告
訴過他呢？”
史洛安似乎很吃驚。“哪兒的話，沒有。當然沒告訴過他。我把這當作一種——唔，自
我保障。我認為，他甚至並沒有懷疑到我現在已經不叫做吉爾伯·格林肖了。”
艾勒里馬上接口道，“沒有人知道吉爾伯·史洛安跟亞爾培·格林肖是弟兄嗎？”
“正是這樣。”史洛安抹了抹前額。“首先，我從來沒有對任何人講過我有弟兄。連我
妻子都不知道。而亞爾培也不可能告訴過任何人，因為，儘管他曉得自己有個弟兄在某個地
方，但他根本不曉得我名叫吉爾伯·史洛安。事實上，即使在我那天晚上到他房裡去過之
後，他也不知我叫吉爾伯·史洛安”
艾勒里說道。“史洛安先生，你那個弟兄曉不曉得你與喬治·卡吉士的關係呢？”
“不曉得！我肯定他不知情。事實上，他還問起過我，用轉彎抹角的辦法，問我在幹些
什麼，我當然搪塞了過去。我不想讓他找到我。”
“那個星期四晚上，你們弟兄倆是不是先在什麼地方碰過頭，再跟他一塊兒到旅館去
的？”
“不是的。我單獨去的。我幾乎是緊跟在格林肖和另一個上下全裹住的人的後面，跨進
前廊的……”
“……上下全裹住。我看不見此人的臉。我並沒有一直盯住格林肖，不知他是從哪兒來
的。可是，我看見了他之後，我就到帳台上去打聽他的房間號碼，打聽到了，就跟著格林肖
和他那個同伴一起上樓去。我在三樓的走廓中等著，盼望等那人走後，我就能進去跟亞爾培
談判，談妥之後，馬上離開。
“你一直瞭望著314室的房門嗎？”艾勒里追問。
“唔，也算望著，也算沒望著。不過我懷疑格林肖那個同伴是在我沒望見的時候溜走
的。我等候了一會兒，就走到314室的房門口，敲敲門。稍稍過了一會兒，格林肖來給我開
門——”
“房裡已經沒人啦？”
“是呀，格林肖沒有提到剛才來過客人，在我等候在外面的時候，此人已經走了。”史
洛安嘆息了一聲。“我實在是急著要把這件惱人的事情了結掉，急著想走，我倆就開始談
判，談完後我就走了，當時我感到心中一塊石頭落了地。”
偵探長突然說：“就談到此為止吧。”
史洛安出了書房。
這時，佩珀沖了進來，要看看他們在隔壁房子的爐子裡勾出來的遺囑殘片。
佩珀說道：“第一件要辦的事，就是去找伍卓夫，把這碎片跟他辦公室的文稿兩下比
勘。”
這時，書房門外的大廳里，傳來一陣輕輕的腳步聲，他們迅速轉身過去。原來是弗里蘭
太太，佩珀趕緊把紙片塞進自己口袋裡。
“弗里蘭太太，什麼事？”
“我要報告一個情況，那是在一個禮拜之前的星期三晚上……”
“葬禮之後的一天嗎？”偵探長立刻問道。
“對。上個星期三夜間，已經是深夜了，我睡不著，我從床上起來，到窗口去。我恰巧
看見安爾伯·史洛安往墓地去，一路上躲躲閃閃。他竟走進了墓地啊！”
“弗里蘭太太，你能肯定嗎？”
“絕對能。”她講得斬釘截鐵。
“他是從我窗子下面的暗影中出來的。不過我猜想他是從卡吉士家的地下室內出來的。
“他穿著什麼？”
“頭戴氈帽，身穿外套。”
“夜深了嗎？”
“是的。我說不上準確的鐘點。但是必定早已過了午夜了。”
“弗里蘭太太，你真看清他的臉了嗎？”
“沒有，我沒有看清。然而那確是吉爾伯。”她咬住了嘴唇。佩珀會意地點點頭，偵探
長表情嚴肅。
“當他消失在墓地之後，你仍舊站在窗口嗎？”佩珀問。
“對。過了約莫二十分鐘，他又出現了。他急步快走，東張西望，仿佛生怕被人瞧見似
又覺得這也不無可喜之處，我當時就感到自己來錯了，應該別去打草驚蛇為妙。因為，他親
口告訴我說，這些年來他甚至沒有想過我——他差不多已經忘記自己還有個弟兄呢！
“可是我懊悔也來不及啦。我就提出，只要他離開本市，另開碼頭，我願付給他五千塊
錢。我把錢隨身帶來了，都是現鈔。他同意了，把鈔票抓他過去，我就走了。”
“從那以後，在他活著的時候，你還看到過他嗎？”
“沒有，沒看到過！我還以為他已經遠走高飛了呢。等到棺材一打開，我看見他……”
艾勒里拖長了聲調說：“在你跟這位格林肖談話過程中，你有沒有把你現在用的姓名告
訴過他呢？”
史洛安似乎很吃驚。“哪兒的話，沒有。當然沒告訴過他。我把這當作一種——唔，自
我保障。我認為，他甚至並沒有懷疑到我現在已經不叫做吉爾伯·格林肖了。”
艾勒里馬上接口道，“沒有人知道吉爾伯·史洛安跟亞爾培·格林肖是弟兄嗎？”
“正是這樣。”史洛安抹了抹前額。“首先，我從來沒有對任何人講過我有弟兄。連我
妻子都不知道。而亞爾培也不可能告訴過任何人，因為，儘管他曉得自己有個弟兄在某個地
方，但他根本不曉得我名叫吉爾伯·史洛安。事實上，即使在我那天晚上到他房裡去過之
後，他也不知我叫吉爾伯·史洛安”
艾勒里說道。“史洛安先生，你那個弟兄曉不曉得你與喬治·卡吉士的關係呢？”
“不曉得！我肯定他不知情。事實上，他還問起過我，用轉彎抹角的辦法，問我在幹些
什麼，我當然搪塞了過去。我不想讓他找到我。”
“那個星期四晚上，你們弟兄倆是不是先在什麼地方碰過頭，再跟他一塊兒到旅館去
的？”
“不是的。我單獨去的。我幾乎是緊跟在格林肖和另一個上下全裹住的人的後面，跨進
前廊的……”
“……上下全裹住。我看不見此人的臉。我並沒有一直盯住格林肖，不知他是從哪兒來
的。可是，我看見了他之後，我就到帳台上去打聽他的房間號碼，打聽到了，就跟著格林肖
和他那個同伴一起上樓去。我在三樓的走廓中等著，盼望等那人走後，我就能進去跟亞爾培
談判，談妥之後，馬上離開。
“你一直瞭望著314室的房門嗎？”艾勒里追問。
“唔，也算望著，也算沒望著。不過我懷疑格林肖那個同伴是在我沒望見的時候溜走
的。我等候了一會兒，就走到314室的房門口，敲敲門。稍稍過了一會兒，格林肖來給我開
門——”
“房裡已經沒人啦？”
“是呀，格林肖沒有提到剛才來過客人，在我等候在外面的時候，此人已經走了。”史
洛安嘆息了一聲。“我實在是急著要把這件惱人的事情了結掉，急著想走，我倆就開始談
判，談完後我就走了，當時我感到心中一塊石頭落了地。”
偵探長突然說：“就談到此為止吧。”
史洛安出了書房。
這時，佩珀沖了進來，要看看他們在隔壁房子的爐子裡勾出來的遺囑殘片。
佩珀說道：“第一件要辦的事，就是去找伍卓夫，把這碎片跟他辦公室的文稿兩下比
勘。”
這時，書房門外的大廳里，傳來一陣輕輕的腳步聲，他們迅速轉身過去。原來是弗里蘭
太太，佩珀趕緊把紙片塞進自己口袋裡。
“弗里蘭太太，什麼事？”
“我要報告一個情況，那是在一個禮拜之前的星期三晚上……”
“葬禮之後的一天嗎？”偵探長立刻問道。
“對。上個星期三夜間，已經是深夜了，我睡不著，我從床上起來，到窗口去。我恰巧
看見安爾伯·史洛安往墓地去，一路上躲躲閃閃。他竟走進了墓地啊！”
“弗里蘭太太，你能肯定嗎？”
“絕對能。”她講得斬釘截鐵。
“他是從我窗子下面的暗影中出來的。不過我猜想他是從卡吉士家的地下室內出來的。
“他穿著什麼？”
“頭戴氈帽，身穿外套。”
“夜深了嗎？”
“是的。我說不上準確的鐘點。但是必定早已過了午夜了。”
“弗里蘭太太，你真看清他的臉了嗎？”
“沒有，我沒有看清。然而那確是吉爾伯。”她咬住了嘴唇。佩珀會意地點點頭，偵探
長表情嚴肅。
“當他消失在墓地之後，你仍舊站在窗口嗎？”佩珀問。
“對。過了約莫二十分鐘，他又出現了。他急步快走，東張西望，仿佛生怕被人瞧見似