第21頁
長示意范雷讓開，他倆迅速奪門而出，走掉了。
“派人盯住他們。”奎恩偵探長說道。范雷就跟在奧德爾夫婦後面出去了。
正當奎恩偵探長辦完了一天的例行公事，這時，傳來了驚人消息。佩珀衝進了辦公室，
他把一封信高舉過頭，揮舞著。
這是個廉價信封；地址由打字機打出來的；從郵戳來看，它是當天早上投在市中心郵局
的。
偵探長小心翼翼地從信封里抽出信來，信紙跟信封一樣的價廉。展開一看，信紙上有幾
行用打字機打出的字句——不署日期，沒有稱呼；也不具名。
“筆者（信上這樣寫道）發現了令人興奮的情況。情況如下。亞爾培·格林肖有個同胞
弟兄。此人現在使用的姓名為吉爾伯·史洛安。”信是用一架已用舊了的“恩德五德”牌打
字機打出來的，這架打機上的某幾個字體能夠清楚辨認出微細的缺欠，辦公室的蘭波小姐
說，如果再碰到這同一架打字打出來的任何文件的話，她准能認得出來。
偵探長派范雷巡宮把信拿到警察總部化驗所去拍照並進行指紋檢驗。
夜色蒼茫之中，偵探長、艾勒里和范雷巡官來到了諾克斯的空房子，窗口都用灰木板擋
住了。他們打開前門，跨進了黑洞洞的連廓。三個人緊緊連成一行，到了裡面，發現仿佛置
身在一個黑黝黝的洞穴里。各個房間都空無一物，滿是灰塵，上得樓來，同樣也是一無所
有。他們走到了屋頂下的閣樓。一無所有。
在通向樓上的那座樓梯的下面，有一扇門。艾勒里開了門，借過范雷的電筒，朝下一
照，迎面是條曲曲折折的小梯。
一行人走下了小梯，發現下面是一個大統間，其長度和寬度正與整座房子相等。地上有
只破破爛爛的大箱子，蓋子已撬開，擰斷的鎖歪歪扭扭下垂著。
艾勒里用戴著手套的手掀起了蓋子，他將電筒的光照射到箱子裡邊，空空如也。
他剛要放下蓋子，忽然，他的鼻孔縮了縮，接著又張了張，於是趕快傾身向前，嗅了
嗅。他輕聲說道。“你們嗅一嗅這股味道吧。”
艾勒里把蓋子一放，“這也就意味著，我們已經發現了亞爾培·格林肖先生遺體的第一
個停放地點。”
艾勒里用電筒向四周掃射了一下。發現一個大爐子。艾勒里大踏步向它跨去，一把抓住
生鏽的爐門杯，拉開爐門，手握電筒伸進了爐膛。三個人彎著身子，看到在爐膛底部的角落
里，新添了一小堆灰燼；在灰堆之外，有一小片——非常小的——厚厚的白紙。
艾勒里說道。“我認為，咱們終於找到喬治·卡吉士的最後那份遺囑啦。”
范雷足足花了十來分鐘，才把那一小片的紙挑了出來。
這張紙片不容置疑的就是卡吉士最後一份遺囑的片段。真是幸運啊。沒被火燒掉的這一
小塊上恰好有著卡吉士收藏品總庫繼承人的姓名，偵探長一下子就認出這是喬治·卡吉士的
親筆，所寫的姓名是：亞爾培·格林肖。
奎恩父子和范雷巡官剛一進入卡吉士家的過廳，韋格施立刻報告說，一切住在卡吉士家
的成員全都在家呢。偵探長不客氣地吩咐把吉爾伯。史洛安找來，三個人就進了卡吉士的書
房。
偵探長立刻抓起了書桌上的一隻電話，往警察總部打電話，那封匿名信查不出個名堂
來。根本沒有指紋。
這時，史洛安走了進來。“史洛安，”偵探長單刀直入，“經查明你跟亞爾培·格林肖
是弟兄？”
史洛安面無人色。
“亞爾培和我是弟兄，多年以前，我倆的父母去世了，只留下咱弟兄兩上。亞爾培——
也老是惹事。咱倆鬧翻了，就分手了。”
“你換了姓氏。”
“對。我原來叫吉爾伯·格林肖，亞爾培進了監牢我受不了這種恥辱和難聽的名聲，我
就改用了母親娘家的姓氏，史洛安，我當時就跟亞爾培講明，從此以後與他一刀兩斷……”
史洛安羞得無地自容；“他並不知道——我沒把改姓的事告訴他。我儘量躲開他。我來到紐
約，在這兒找了差事。……但我始終注意著他的動靜，提防被他發現我的行止，來找我的麻
煩，敲我的竹槓，並且公開宣布同我的關係……他跟我是弟兄，但他是個怙惡不悛的流氓無
賴。”
“那個星期四的晚上，你確實曾到旅館裡去找過格林肖，是不是？”
史措安嘆了一口氣。“我去過的。那個星期二，他獲得釋放之後，我查明他在哪兒落
腳，於是就在星期四晚上到比乃第旅館去找他談判。我不願意他在紐約逗留。我要他到別處
去……”
“那天晚上，你們兩人之間發生什麼意外情況嗎？”奎恩偵探長問道。
“沒發生什麼情況，我可以起誓！我要求他，請求他離開本市。我願付錢給他……他似
“派人盯住他們。”奎恩偵探長說道。范雷就跟在奧德爾夫婦後面出去了。
正當奎恩偵探長辦完了一天的例行公事，這時，傳來了驚人消息。佩珀衝進了辦公室，
他把一封信高舉過頭，揮舞著。
這是個廉價信封；地址由打字機打出來的；從郵戳來看，它是當天早上投在市中心郵局
的。
偵探長小心翼翼地從信封里抽出信來，信紙跟信封一樣的價廉。展開一看，信紙上有幾
行用打字機打出的字句——不署日期，沒有稱呼；也不具名。
“筆者（信上這樣寫道）發現了令人興奮的情況。情況如下。亞爾培·格林肖有個同胞
弟兄。此人現在使用的姓名為吉爾伯·史洛安。”信是用一架已用舊了的“恩德五德”牌打
字機打出來的，這架打機上的某幾個字體能夠清楚辨認出微細的缺欠，辦公室的蘭波小姐
說，如果再碰到這同一架打字打出來的任何文件的話，她准能認得出來。
偵探長派范雷巡宮把信拿到警察總部化驗所去拍照並進行指紋檢驗。
夜色蒼茫之中，偵探長、艾勒里和范雷巡官來到了諾克斯的空房子，窗口都用灰木板擋
住了。他們打開前門，跨進了黑洞洞的連廓。三個人緊緊連成一行，到了裡面，發現仿佛置
身在一個黑黝黝的洞穴里。各個房間都空無一物，滿是灰塵，上得樓來，同樣也是一無所
有。他們走到了屋頂下的閣樓。一無所有。
在通向樓上的那座樓梯的下面，有一扇門。艾勒里開了門，借過范雷的電筒，朝下一
照，迎面是條曲曲折折的小梯。
一行人走下了小梯，發現下面是一個大統間，其長度和寬度正與整座房子相等。地上有
只破破爛爛的大箱子，蓋子已撬開，擰斷的鎖歪歪扭扭下垂著。
艾勒里用戴著手套的手掀起了蓋子，他將電筒的光照射到箱子裡邊，空空如也。
他剛要放下蓋子，忽然，他的鼻孔縮了縮，接著又張了張，於是趕快傾身向前，嗅了
嗅。他輕聲說道。“你們嗅一嗅這股味道吧。”
艾勒里把蓋子一放，“這也就意味著，我們已經發現了亞爾培·格林肖先生遺體的第一
個停放地點。”
艾勒里用電筒向四周掃射了一下。發現一個大爐子。艾勒里大踏步向它跨去，一把抓住
生鏽的爐門杯，拉開爐門，手握電筒伸進了爐膛。三個人彎著身子，看到在爐膛底部的角落
里，新添了一小堆灰燼；在灰堆之外，有一小片——非常小的——厚厚的白紙。
艾勒里說道。“我認為，咱們終於找到喬治·卡吉士的最後那份遺囑啦。”
范雷足足花了十來分鐘，才把那一小片的紙挑了出來。
這張紙片不容置疑的就是卡吉士最後一份遺囑的片段。真是幸運啊。沒被火燒掉的這一
小塊上恰好有著卡吉士收藏品總庫繼承人的姓名，偵探長一下子就認出這是喬治·卡吉士的
親筆，所寫的姓名是：亞爾培·格林肖。
奎恩父子和范雷巡官剛一進入卡吉士家的過廳，韋格施立刻報告說，一切住在卡吉士家
的成員全都在家呢。偵探長不客氣地吩咐把吉爾伯。史洛安找來，三個人就進了卡吉士的書
房。
偵探長立刻抓起了書桌上的一隻電話，往警察總部打電話，那封匿名信查不出個名堂
來。根本沒有指紋。
這時，史洛安走了進來。“史洛安，”偵探長單刀直入，“經查明你跟亞爾培·格林肖
是弟兄？”
史洛安面無人色。
“亞爾培和我是弟兄，多年以前，我倆的父母去世了，只留下咱弟兄兩上。亞爾培——
也老是惹事。咱倆鬧翻了，就分手了。”
“你換了姓氏。”
“對。我原來叫吉爾伯·格林肖，亞爾培進了監牢我受不了這種恥辱和難聽的名聲，我
就改用了母親娘家的姓氏，史洛安，我當時就跟亞爾培講明，從此以後與他一刀兩斷……”
史洛安羞得無地自容；“他並不知道——我沒把改姓的事告訴他。我儘量躲開他。我來到紐
約，在這兒找了差事。……但我始終注意著他的動靜，提防被他發現我的行止，來找我的麻
煩，敲我的竹槓，並且公開宣布同我的關係……他跟我是弟兄，但他是個怙惡不悛的流氓無
賴。”
“那個星期四的晚上，你確實曾到旅館裡去找過格林肖，是不是？”
史措安嘆了一口氣。“我去過的。那個星期二，他獲得釋放之後，我查明他在哪兒落
腳，於是就在星期四晚上到比乃第旅館去找他談判。我不願意他在紐約逗留。我要他到別處
去……”
“那天晚上，你們兩人之間發生什麼意外情況嗎？”奎恩偵探長問道。
“沒發生什麼情況，我可以起誓！我要求他，請求他離開本市。我願付錢給他……他似