第20頁
先生是私賣私買的情況下占有這幅畫的。這樣，他才可以確有把握，諾克斯先生為了保護自
己而絕不會透露出自己是上星期五夜裡卡吉士家的第三個人。”
“諾克斯先生，誰能掌握這幅失竊的利奧納多作品以及你牽連在內的詳情細節呢？”
“卡吉士在親筆信中講明沒有告訴過任何人，而且他現在已死了。
“你，諾克斯先生，沒有告訴過任何人，除了你的專家，然而你只是昨晚才告訴他——
他是來不及偽造線索的！偽造線索是在昨晚之前。”
“還剩下誰呢？只剩下格林肖了，他已死了。但是格林肖自稱只告訴過一個人，就是他
的同黨。那個唯一的人，充分了解盜竊古畫及古畫落到你手的種種詳情，於是一方面可以制
造出三個茶杯都已使用過的假象，另一方面又不用擔心你會站出來說話！”
格林肖的同黨是唯一能夠製造假線索的人，而那兇手又是唯一有必要去製造假線索的人
——因此，格林肖的同黨一定就是兇手。同時，根據格林肖自己的說法，格林肖的同黨就是
那個在他送命前夕跟著他一起到比乃第旅館房間去的人——而這個人上星期五夜裡，在你跟
格林肖從卡吉士家出來之後，格林肖是碰到過他的，他碰頭之後就可能全部知道了那些提交
新遺囑呀、期票呀，以及你們在卡吉士家作客期間所發生的種種情況。”
“兇手失算了：諾克斯先生並沒有封住了嘴。現在我倒要問問看，諾克斯先生，你怎麼
會不保持沉默的呢？”
“我早告訴過你們了，”銀行家說道，“我買進的利奧納多，根本不是利奧納多的真
跡。實際上沒什麼價值。”
第十一章 同胞弟兄
10月10日，探警哈斯抓住了阿侖·切奈先生，將他押送到偵探長辦公室。
“阿侖·切奈先生，”偵探長大聲問，“你跑掉了，為什麼？”
小阿侖用頂牛的態度望著地板。
偵探長從抽屜里拿出范雷巡官在瓊。布萊特臥室中搜出來的那張字跡潦草的紙條。
阿侖頓時面如上色，眼望著那紙條，“怎麼會到你們手裡的！”他低聲說道。
“你著急了吧，咱們是在布萊特小姐床墊下面查到的！”
他搖搖頭，又坐了下去，疲乏地用手捂住眼睛。
范雷帶著拜厄，偵探長用大拇指朝阿侖點了點。“拜厄，你倒認認看，這人也是上個星
期四夜裡，亞爾培·格林肖的一個來客嗎？”
拜厄對這小伙子仔仔細細地上下打量一番。使勁搖搖頭。“不是的，他不是那些來客之
一。我從來沒見到這位紳士。”
讓哈斯北帶切奈離去了。這時，范雷帶來了私灑店老闆席克，和另外一男一女，女的就
是在酒店跟格林肖吵架的那位金髮女郎，叫莉莉。曾跟格林肖鬼混，格林肖坐牢後，她就嫁
了人，男的是她的丈夫，傑緩密·奧德爾先生，他身材魁梧，四十來歲，鼻子象愛爾蘭人，
烏黑眼睛射出凶光。
“奧德爾太太，”偵探長開口了、“你認識亞爾培·格林肖嗎？”
“我不認識。”
偵探長轉身朝著席克，“你認識這位太太嗎？”
奧德爾夫婦頓時大驚失色，女的連氣都喘不出來了。
“我當然認識的。”席克說。
“你最末一回是在哪兒看見她的？”
“在我的店裡，個把禮拜以前的一天晚上，奧德爾太太當時正跟格林肖吵架。”
“奧德爾太太、你出嫁前叫莉莉嗎？”
“是的。”
“你嫁奧德爾有多久啦？”
“兩年半。”
“在此以前，你跟格林肖同居在第十街1045號。”
這女人驚慌萬狀，“我什麼也不曉得。我從來沒有認得一個叫格林肖的人。”
“為什麼格林肖兩個禮拜以前一出監牢就找上了你呢？”
她眼睛睜得大大的，然而她死不開口。
拜厄偵探長嘆叫拜厄來辨認這兩個人。拜厄指傑緩密·奧爾德，“就是他！就是他！”
他喊道。
偵探長站了起來。“拜厄，他是第幾個？”
“想起來啦！這位是倒數第二個，就在那位大鬍子醫生之前！”他口吻變得很有把握
了。“他就是好個愛爾蘭人。”
拜厄走了。奧德爾黑眼珠內露出絕望的神色。
“他說上星期四晚上十點到十點半之間，你到帳台上去問，有沒有個叫做亞爾培·格林
肖的房客，你從拜厄那兒打聽到房間號碼，就上樓去了。是314室，怎麼樣？”
奧德爾站了起來。“你聽著，我是個納稅人，是個本份良民。我不曉得你們這些傢伙搞
的什麼鬼花樣。“我有我的權利！來，莉莉，咱們走——他們沒資格把咱們圈在這兒！”
這女人聽命站起。范雷一步跨到奧德爾後面，看來兩人似乎馬上就要搏鬥了；但是偵探
己而絕不會透露出自己是上星期五夜裡卡吉士家的第三個人。”
“諾克斯先生，誰能掌握這幅失竊的利奧納多作品以及你牽連在內的詳情細節呢？”
“卡吉士在親筆信中講明沒有告訴過任何人，而且他現在已死了。
“你，諾克斯先生，沒有告訴過任何人，除了你的專家，然而你只是昨晚才告訴他——
他是來不及偽造線索的！偽造線索是在昨晚之前。”
“還剩下誰呢？只剩下格林肖了，他已死了。但是格林肖自稱只告訴過一個人，就是他
的同黨。那個唯一的人，充分了解盜竊古畫及古畫落到你手的種種詳情，於是一方面可以制
造出三個茶杯都已使用過的假象，另一方面又不用擔心你會站出來說話！”
格林肖的同黨是唯一能夠製造假線索的人，而那兇手又是唯一有必要去製造假線索的人
——因此，格林肖的同黨一定就是兇手。同時，根據格林肖自己的說法，格林肖的同黨就是
那個在他送命前夕跟著他一起到比乃第旅館房間去的人——而這個人上星期五夜裡，在你跟
格林肖從卡吉士家出來之後，格林肖是碰到過他的，他碰頭之後就可能全部知道了那些提交
新遺囑呀、期票呀，以及你們在卡吉士家作客期間所發生的種種情況。”
“兇手失算了：諾克斯先生並沒有封住了嘴。現在我倒要問問看，諾克斯先生，你怎麼
會不保持沉默的呢？”
“我早告訴過你們了，”銀行家說道，“我買進的利奧納多，根本不是利奧納多的真
跡。實際上沒什麼價值。”
第十一章 同胞弟兄
10月10日，探警哈斯抓住了阿侖·切奈先生，將他押送到偵探長辦公室。
“阿侖·切奈先生，”偵探長大聲問，“你跑掉了，為什麼？”
小阿侖用頂牛的態度望著地板。
偵探長從抽屜里拿出范雷巡官在瓊。布萊特臥室中搜出來的那張字跡潦草的紙條。
阿侖頓時面如上色，眼望著那紙條，“怎麼會到你們手裡的！”他低聲說道。
“你著急了吧，咱們是在布萊特小姐床墊下面查到的！”
他搖搖頭，又坐了下去，疲乏地用手捂住眼睛。
范雷帶著拜厄，偵探長用大拇指朝阿侖點了點。“拜厄，你倒認認看，這人也是上個星
期四夜裡，亞爾培·格林肖的一個來客嗎？”
拜厄對這小伙子仔仔細細地上下打量一番。使勁搖搖頭。“不是的，他不是那些來客之
一。我從來沒見到這位紳士。”
讓哈斯北帶切奈離去了。這時，范雷帶來了私灑店老闆席克，和另外一男一女，女的就
是在酒店跟格林肖吵架的那位金髮女郎，叫莉莉。曾跟格林肖鬼混，格林肖坐牢後，她就嫁
了人，男的是她的丈夫，傑緩密·奧德爾先生，他身材魁梧，四十來歲，鼻子象愛爾蘭人，
烏黑眼睛射出凶光。
“奧德爾太太，”偵探長開口了、“你認識亞爾培·格林肖嗎？”
“我不認識。”
偵探長轉身朝著席克，“你認識這位太太嗎？”
奧德爾夫婦頓時大驚失色，女的連氣都喘不出來了。
“我當然認識的。”席克說。
“你最末一回是在哪兒看見她的？”
“在我的店裡，個把禮拜以前的一天晚上，奧德爾太太當時正跟格林肖吵架。”
“奧德爾太太、你出嫁前叫莉莉嗎？”
“是的。”
“你嫁奧德爾有多久啦？”
“兩年半。”
“在此以前，你跟格林肖同居在第十街1045號。”
這女人驚慌萬狀，“我什麼也不曉得。我從來沒有認得一個叫格林肖的人。”
“為什麼格林肖兩個禮拜以前一出監牢就找上了你呢？”
她眼睛睜得大大的，然而她死不開口。
拜厄偵探長嘆叫拜厄來辨認這兩個人。拜厄指傑緩密·奧爾德，“就是他！就是他！”
他喊道。
偵探長站了起來。“拜厄，他是第幾個？”
“想起來啦！這位是倒數第二個，就在那位大鬍子醫生之前！”他口吻變得很有把握
了。“他就是好個愛爾蘭人。”
拜厄走了。奧德爾黑眼珠內露出絕望的神色。
“他說上星期四晚上十點到十點半之間，你到帳台上去問，有沒有個叫做亞爾培·格林
肖的房客，你從拜厄那兒打聽到房間號碼，就上樓去了。是314室，怎麼樣？”
奧德爾站了起來。“你聽著，我是個納稅人，是個本份良民。我不曉得你們這些傢伙搞
的什麼鬼花樣。“我有我的權利！來，莉莉，咱們走——他們沒資格把咱們圈在這兒！”
這女人聽命站起。范雷一步跨到奧德爾後面，看來兩人似乎馬上就要搏鬥了；但是偵探