第19頁
實逼處此，出於無奈。我原不要連累您，想不到格林肖這惡棍會找上您，也想不到他居然敲
詐勒索到您的頭上。我向您保證，從今以後，此事將與您毫無瓜葛。我將設法封住格林肖及
其同黨的嘴，即使這意味著我也許不得不變賣產業，把自己收藏品總庫里的藏件來個大拍
賣，而且如果必要的話，我不惜舉債。在任何情況下，都不會使您蒙受損失的，因為知道這
畫在您手中的人，只有您我和柏林肖——當然還有他那個同黨，但我會依照他們的要求辦，
以封住他們的嘴。關於這筆利奧納多的交易，我末向任何人吐露片言隻字，甚至替我經營業
務的史洛安也毫不知情。
艾勒里問；“諾克斯先生，這件事你沒對任何人講過吧？”
諾克斯說道：“確實沒有對任何人講過。經常有人來我家參觀的私人收藏品，所以我一
直把這幅利奧納多作品秘藏起來。從不向任何人透露一點消息。而到了星期五之後，我當然
更加不會透露了。在我這方面，沒有一個人知道利奧納多這件作品，更沒人知道我有這樣一
幅畫了。”
“但我上當了，我花了七十五萬美金吃進的那幅利奧納多，根本就不是利奧納多的作
品。”
“昨天晚上。我拿這畫讓我的私人專家鑑定一下。我準保此人靠得住——他絕不會講出
去的；他認為，這畫是出自利奧納多一位學生的手筆，也可能是與利奧納多同時代的洛蘭
佐·迪·克里迪的作品。這幅倒霉的作品，充其量只值幾千塊錢。”
艾勒里說，“我提議，今天在場的每一個人對於這整個事情嚴守秘密。”
“諾克斯先生：關於那份遺囑，上星期五的夜裡，後來究竟怎樣了呢？”艾勒里又問
道。
“格林肖拒絕接受，卡吉土機械地打開靠牆的保險箱，把遺囑鎖進了保險箱裡的一個鐵
盒內，再關上保險箱。”
“那些茶具呢？”
“格林肖和我走進了書房。茶具都在靠近書桌的小架子上。卡吉士問我們喝不喝茶，我
們兩個都不喝。在我們說著話的時候，卡吉士結他自己斟了一杯茶——”
“用了一個茶袋和一片檸檬嗎？”
“對。不過，他又把那茶袋取了出來沒喝。茶也涼了，我們在那兒的時候，他沒有喝
過。”
“茶盤裡總共有三隻茶杯和茶托，是吧？”
“對。另外兩個杯子始終乾乾淨淨。沒有倒進水過。”
艾勒里說道：“坦率講吧，我中了人家的好計啦。”
“我被一個老謀深算的罪犯耍弄了。我看得此人曾煞費一番苦心，故意布置一些假象，
誘使我把這些當作線索去得出把卡吉士看成兇手的結論。既然我們現在知道，在卡吉士死後
的若干天內，髒茶杯只有一個，那末，一變而為三個，就必定是兇手所安下的‘釘子’。罪
犯故意只用卡吉士斟滿而未喝過的那隻茶杯里的茶水，來弄髒那兩隻乾淨杯子，然後把水潑
到別的什麼地方去；濾壺裡剩餘的水，卻原樣不動的擺著，讓我據以作出錯誤的推理。布萊
特小姐一講清楚她看到杯子原來狀態的確切時間，就完會排除了卡吉士自行布置三隻髒杯的
這一假象；因為卡吉士早已死了，只有一個人具有製造假象的動機，那就是兇手本人——此
人布置得井井有條，引導我錯疑別處，以便他溜之大吉。
我們不再有任何理由懷疑卡吉士殺害了格林肖。
“現在，根據諾克斯先生的敘述，格林肖被謀殺顯然是與那失竊的利奧納多作品有關連
的，”艾勒里接著說道。“有一件事可以證明謀殺動機與偷畫有關；當格林肖在棺材裡被發
現的時候，那張諾克斯先生所說的卡吉士開給他的期票，並不在他的皮夾里和衣服里——顯
然是兇手在勒死格林肖的時候拿走了。兇手原打算拿了這張期票去敲卡吉士的竹槓的，請記
住，格林肖是在卡吉士去世之前被殺害的。然而，卡吉士突然死亡，兇手拿到的這張期票實
際上就成了一張廢紙；因為，卡吉士本人一死，再用這張期票去提取現錢的話，難免招人起
疑，必然引起一番調查，兇手可就危險啦，兇手從格林肖身上扒去期票的當時，他只知道卡
吉士還活著。
“這個唯一需要把罪名轉嫁到死者卡吉士頭上的人，當然就是兇手。因此，這個兇手必
定具有兩個特徵：其一，兇手既然可以在茶杯上製造假線索，就必須是在葬禮之後，能夠進
出卡吉士家；其二，髒茶杯的整個騙局，製造出只有兩個人在座的假象，絕對地有賴於諾克
斯先生保持緘默，閉口不談自己是第三個人這一事實，這個詭計多端的人，憑什麼肯定諾克
斯先生不會站出來說話呢？唯有當他曉得那件利奧納多作品的前後經過，唯有當他知道諾斯
詐勒索到您的頭上。我向您保證，從今以後，此事將與您毫無瓜葛。我將設法封住格林肖及
其同黨的嘴，即使這意味著我也許不得不變賣產業，把自己收藏品總庫里的藏件來個大拍
賣，而且如果必要的話，我不惜舉債。在任何情況下，都不會使您蒙受損失的，因為知道這
畫在您手中的人，只有您我和柏林肖——當然還有他那個同黨，但我會依照他們的要求辦，
以封住他們的嘴。關於這筆利奧納多的交易，我末向任何人吐露片言隻字，甚至替我經營業
務的史洛安也毫不知情。
艾勒里問；“諾克斯先生，這件事你沒對任何人講過吧？”
諾克斯說道：“確實沒有對任何人講過。經常有人來我家參觀的私人收藏品，所以我一
直把這幅利奧納多作品秘藏起來。從不向任何人透露一點消息。而到了星期五之後，我當然
更加不會透露了。在我這方面，沒有一個人知道利奧納多這件作品，更沒人知道我有這樣一
幅畫了。”
“但我上當了，我花了七十五萬美金吃進的那幅利奧納多，根本就不是利奧納多的作
品。”
“昨天晚上。我拿這畫讓我的私人專家鑑定一下。我準保此人靠得住——他絕不會講出
去的；他認為，這畫是出自利奧納多一位學生的手筆，也可能是與利奧納多同時代的洛蘭
佐·迪·克里迪的作品。這幅倒霉的作品，充其量只值幾千塊錢。”
艾勒里說，“我提議，今天在場的每一個人對於這整個事情嚴守秘密。”
“諾克斯先生：關於那份遺囑，上星期五的夜裡，後來究竟怎樣了呢？”艾勒里又問
道。
“格林肖拒絕接受，卡吉土機械地打開靠牆的保險箱，把遺囑鎖進了保險箱裡的一個鐵
盒內，再關上保險箱。”
“那些茶具呢？”
“格林肖和我走進了書房。茶具都在靠近書桌的小架子上。卡吉士問我們喝不喝茶，我
們兩個都不喝。在我們說著話的時候，卡吉士結他自己斟了一杯茶——”
“用了一個茶袋和一片檸檬嗎？”
“對。不過，他又把那茶袋取了出來沒喝。茶也涼了，我們在那兒的時候，他沒有喝
過。”
“茶盤裡總共有三隻茶杯和茶托，是吧？”
“對。另外兩個杯子始終乾乾淨淨。沒有倒進水過。”
艾勒里說道：“坦率講吧，我中了人家的好計啦。”
“我被一個老謀深算的罪犯耍弄了。我看得此人曾煞費一番苦心，故意布置一些假象，
誘使我把這些當作線索去得出把卡吉士看成兇手的結論。既然我們現在知道，在卡吉士死後
的若干天內，髒茶杯只有一個，那末，一變而為三個，就必定是兇手所安下的‘釘子’。罪
犯故意只用卡吉士斟滿而未喝過的那隻茶杯里的茶水，來弄髒那兩隻乾淨杯子，然後把水潑
到別的什麼地方去；濾壺裡剩餘的水，卻原樣不動的擺著，讓我據以作出錯誤的推理。布萊
特小姐一講清楚她看到杯子原來狀態的確切時間，就完會排除了卡吉士自行布置三隻髒杯的
這一假象；因為卡吉士早已死了，只有一個人具有製造假象的動機，那就是兇手本人——此
人布置得井井有條，引導我錯疑別處，以便他溜之大吉。
我們不再有任何理由懷疑卡吉士殺害了格林肖。
“現在，根據諾克斯先生的敘述，格林肖被謀殺顯然是與那失竊的利奧納多作品有關連
的，”艾勒里接著說道。“有一件事可以證明謀殺動機與偷畫有關；當格林肖在棺材裡被發
現的時候，那張諾克斯先生所說的卡吉士開給他的期票，並不在他的皮夾里和衣服里——顯
然是兇手在勒死格林肖的時候拿走了。兇手原打算拿了這張期票去敲卡吉士的竹槓的，請記
住，格林肖是在卡吉士去世之前被殺害的。然而，卡吉士突然死亡，兇手拿到的這張期票實
際上就成了一張廢紙；因為，卡吉士本人一死，再用這張期票去提取現錢的話，難免招人起
疑，必然引起一番調查，兇手可就危險啦，兇手從格林肖身上扒去期票的當時，他只知道卡
吉士還活著。
“這個唯一需要把罪名轉嫁到死者卡吉士頭上的人，當然就是兇手。因此，這個兇手必
定具有兩個特徵：其一，兇手既然可以在茶杯上製造假線索，就必須是在葬禮之後，能夠進
出卡吉士家；其二，髒茶杯的整個騙局，製造出只有兩個人在座的假象，絕對地有賴於諾克
斯先生保持緘默，閉口不談自己是第三個人這一事實，這個詭計多端的人，憑什麼肯定諾克
斯先生不會站出來說話呢？唯有當他曉得那件利奧納多作品的前後經過，唯有當他知道諾斯