第18頁
間，格林肖關了兩年之後，卡吉上大概由於投資失敗，虧損了大部分手頭可動用的財產；他
資金周轉不過來，只好把這畫轉讓給諾克斯，以七十萬美金成交，諾克斯是聽信了卡吉士所
編造的那套說法才吃進的，壓根兒不曉得此畫乃是賊贓。
“格林肖在一個禮拜前的星期二從新新監獄釋放出來了，”諾克斯接著說，“他第一個
念頭就是要收取卡吉士欠他的五十萬美金。據他告訴我，他在星期四晚上，找到卡吉士家，
素取這筆款子。看來卡吉士的買賣依然沒有起色，說是拿不出現款。格林肖就要討還那幅
畫。卡吉士最後只得承認已經轉售給我了。格林肖恐嚇卡吉士，說如果不付錢，就要殺死
他。說完了揚長而去，第二天就找到了我家。
“這時，格林肖的要求很明確。他要由我來支付吉士欠他的五十萬美金。我當然不肯。
格林肖威脅說，如果不付給他這筆款子，他就要公開揭發我非法占有了偷出來的利奧納多作
品。我也火起來了，怒不可遏。我氣的是上卡吉士的當，竟使我落到了如此尷尬的境地。我
打了個電話給卡吉士，約定時間讓他與我跟格林肖會面。約的就是上個星期五的晚上。這種
交易是見不得人的，我要求他給我保障。卡吉上在電話里答應把所有的人全都支使開，將由
他的秘書布萊特小姐引領我和格林肖進去，布萊特小姐對於此事一無所知，那天晚上，格林
肖和我就上了卡吉士家。布萊特小姐把我們領到裡面。卡吉士獨自一人在書房內等著。大家
就開門見山談判起來。”
諾克斯說，他立刻就對卡吉土講清楚，希望這位古董商把格林肖擺擺平，至少應讓諾克
斯脫掉干係，這場糾葛全是卡吉士把他纏上的。卡吉士心煩意亂，已經到了山窮水盡的地
步，自稱是不名一文；但是卡吉士又說，他前一夜，在格林肖條第一次上門之後，曾經思前
想後，決定儘自己能力來滿足格林肖。於是，卡吉士拿出了一份新遺囑，這是他當天上午起
草的，並且已經簽了名；這份新遺囑指定格林肖為卡吉士收藏品總庫和一切設施的繼承人，
價值遠遠超過他欠格林肖的五十萬美金之數。
“格林肖可不是傻爪，”諾克斯冷冷說道。“他一口拒絕。他說，如果親屬出頭反對的
話，遺產就可能到不了他手——況且，即使能到他的手，那也要等卡吉士’翹辮子。’不
行，他說，一定要用流通證券或者現鈔來付清這筆款子——要當場就付。他說，在這筆交易
中他並不是‘放單檔’。還有一個同黨呢，他說，那是世界上唯一的另外一個人，知道偷畫
的事，他知道卡吉士買下了那幅畫；他還說，在他前一夜會見卡吉士之後，他又與同黨碰過
頭，兩人一起到比乃第旅館的格林肖房間裡去，他就告訴了那個同黨，卡吉士已把利奧納多
作品賣給我了。他們不要遺囑，如果卡吉士實在是當場付不出的話，那末，他們寧願接受一
張期票，抬頭是：付給持票人——”
“這是為了保護那個同黨，”偵探長喃喃自語。
“對。付給持票人。票面是五十萬美金，期限一月，哪怕卡吉士傾家蕩產也得籌足這筆
款子。格林肖嘻皮笑臉地揚言道，我們兩個即使殺了他，也得不到一點好處，因為他的同黨
對全部底細都是一清二楚，只要他出了什麼事，就決不會放過我們兩個。至於這個同黨是
誰，他滴水不漏，只是意味深長的眨眨服。”
“卡吉士當即開好了‘付給持票人’的期票，簽了字，交給格林肖，格林肖接了過去、
就把它塞在隨身帶著的破破爛爛的舊夾子裡。”
“我們找到過那隻皮夾子，”偵探長嚴肅地插口說，“皮夾里什麼也沒有啊。”
“格林肖和我一同離開這房子：出去時沒有碰見任何人，這對我還算是走運。到了外面
階沿上，我對格林肖說，只要他避免觸犯我，我就一概不聞不問。要想算計我，那就試試看
吧！那是自找苦吃。”
“諾克斯先生，你最後一次看見格林肖是什麼時候？”偵探長問。
“就是那次呀。總算擺脫了他。我在街的轉角上，叫了一輛出租汽車，就回家了。”
“格林肖呢？”
“我最末一眼，是瞧見他站在人行道上望住我。我看得清清楚楚，他臉上掛著不懷好意
的獰笑。”
“就在卡吉士房子的前面嗎？”
“是的。另外還有件事。第二天下午，在我已經獲悉卡吉士死訊之後我收到卡吉上寫給
我的私人信。從郵戳上看，是當天早上卡吉士亡故之前寄出的。必定是星期五晚上，格林肖
和我剛離他家後，他就寫好了，次晨發出的。這信我帶來了。”
親愛的詹·諾：今夜之事，已使我陷入狼狽不堪的絕境。但我無能為力。我賠蝕了錢，
資金周轉不過來，只好把這畫轉讓給諾克斯，以七十萬美金成交，諾克斯是聽信了卡吉士所
編造的那套說法才吃進的，壓根兒不曉得此畫乃是賊贓。
“格林肖在一個禮拜前的星期二從新新監獄釋放出來了，”諾克斯接著說，“他第一個
念頭就是要收取卡吉士欠他的五十萬美金。據他告訴我，他在星期四晚上，找到卡吉士家，
素取這筆款子。看來卡吉士的買賣依然沒有起色，說是拿不出現款。格林肖就要討還那幅
畫。卡吉士最後只得承認已經轉售給我了。格林肖恐嚇卡吉士，說如果不付錢，就要殺死
他。說完了揚長而去，第二天就找到了我家。
“這時，格林肖的要求很明確。他要由我來支付吉士欠他的五十萬美金。我當然不肯。
格林肖威脅說，如果不付給他這筆款子，他就要公開揭發我非法占有了偷出來的利奧納多作
品。我也火起來了，怒不可遏。我氣的是上卡吉士的當，竟使我落到了如此尷尬的境地。我
打了個電話給卡吉士，約定時間讓他與我跟格林肖會面。約的就是上個星期五的晚上。這種
交易是見不得人的，我要求他給我保障。卡吉上在電話里答應把所有的人全都支使開，將由
他的秘書布萊特小姐引領我和格林肖進去，布萊特小姐對於此事一無所知，那天晚上，格林
肖和我就上了卡吉士家。布萊特小姐把我們領到裡面。卡吉士獨自一人在書房內等著。大家
就開門見山談判起來。”
諾克斯說，他立刻就對卡吉土講清楚，希望這位古董商把格林肖擺擺平，至少應讓諾克
斯脫掉干係，這場糾葛全是卡吉士把他纏上的。卡吉士心煩意亂，已經到了山窮水盡的地
步，自稱是不名一文；但是卡吉士又說，他前一夜，在格林肖條第一次上門之後，曾經思前
想後，決定儘自己能力來滿足格林肖。於是，卡吉士拿出了一份新遺囑，這是他當天上午起
草的，並且已經簽了名；這份新遺囑指定格林肖為卡吉士收藏品總庫和一切設施的繼承人，
價值遠遠超過他欠格林肖的五十萬美金之數。
“格林肖可不是傻爪，”諾克斯冷冷說道。“他一口拒絕。他說，如果親屬出頭反對的
話，遺產就可能到不了他手——況且，即使能到他的手，那也要等卡吉士’翹辮子。’不
行，他說，一定要用流通證券或者現鈔來付清這筆款子——要當場就付。他說，在這筆交易
中他並不是‘放單檔’。還有一個同黨呢，他說，那是世界上唯一的另外一個人，知道偷畫
的事，他知道卡吉士買下了那幅畫；他還說，在他前一夜會見卡吉士之後，他又與同黨碰過
頭，兩人一起到比乃第旅館的格林肖房間裡去，他就告訴了那個同黨，卡吉士已把利奧納多
作品賣給我了。他們不要遺囑，如果卡吉士實在是當場付不出的話，那末，他們寧願接受一
張期票，抬頭是：付給持票人——”
“這是為了保護那個同黨，”偵探長喃喃自語。
“對。付給持票人。票面是五十萬美金，期限一月，哪怕卡吉士傾家蕩產也得籌足這筆
款子。格林肖嘻皮笑臉地揚言道，我們兩個即使殺了他，也得不到一點好處，因為他的同黨
對全部底細都是一清二楚，只要他出了什麼事，就決不會放過我們兩個。至於這個同黨是
誰，他滴水不漏，只是意味深長的眨眨服。”
“卡吉士當即開好了‘付給持票人’的期票，簽了字，交給格林肖，格林肖接了過去、
就把它塞在隨身帶著的破破爛爛的舊夾子裡。”
“我們找到過那隻皮夾子，”偵探長嚴肅地插口說，“皮夾里什麼也沒有啊。”
“格林肖和我一同離開這房子：出去時沒有碰見任何人，這對我還算是走運。到了外面
階沿上，我對格林肖說，只要他避免觸犯我，我就一概不聞不問。要想算計我，那就試試看
吧！那是自找苦吃。”
“諾克斯先生，你最後一次看見格林肖是什麼時候？”偵探長問。
“就是那次呀。總算擺脫了他。我在街的轉角上，叫了一輛出租汽車，就回家了。”
“格林肖呢？”
“我最末一眼，是瞧見他站在人行道上望住我。我看得清清楚楚，他臉上掛著不懷好意
的獰笑。”
“就在卡吉士房子的前面嗎？”
“是的。另外還有件事。第二天下午，在我已經獲悉卡吉士死訊之後我收到卡吉上寫給
我的私人信。從郵戳上看，是當天早上卡吉士亡故之前寄出的。必定是星期五晚上，格林肖
和我剛離他家後，他就寫好了，次晨發出的。這信我帶來了。”
親愛的詹·諾：今夜之事，已使我陷入狼狽不堪的絕境。但我無能為力。我賠蝕了錢，