第17頁
“必定有人發現了格林肖的屍體，並且利用卡吉士的墳墓作為永久的藏匿場所。那末，
這個不知何許人的掘墓者，為了把這案子永遠隱瞞掉——他目的是為了保護一位死人的名
譽，也可能是為了保護一個生者的性命。在我們的懷疑對象當中，至少有一個人是符合的：
這個人當他被三申五令不得擅離的時候，卻從他存款的銀行里提走了全部款項，銷聲匿跡
了；這個人，在墳墓出乎意料之外被掘開，並且格林肖屍體被發現之後，必定認識到一切全
完了，嚇慌了神，所以逃之夭夭。我所講的，當然就是卡吉士的外甥，阿侖·切奈。
“我認為，只要逮住了切奈，就可以結案了。”
偵長暴躁他說道：“那麼是誰從卡吉士的保險箱裡偷走新遺囑的呢？那時卡吉士已經死
了——也不可能幹這事吧。難道是切奈乾的嗎？”
“未必是他吧。你瞧，要說偷遺囑，那末，首當其衝的應該數吉爾伯·史洛安具有最強
烈的動機，因為他是新遺囑的唯一受害者。這就意味著，史洛安偷遺囑這事跟殺人無關——
無非巧合罷了。當然羅，我們無憑無據，不能證實史洛安的偷竊。另一方面，只要逮住了切
奈，就不難發現是他把遺囑銷毀了。當他埋葬格林肖的時候，他一定會發現藏在棺村裡的新
遺矚——本是史洛安放進去的——他一讀之下，得知新的繼承人原來是格林肖，於是連盒子
帶遺矚一起拿走，銷毀了事。遺囑一毀，就只好把卡吉士當作是未立遺囑而死亡，這樣一
來，切奈的母親，作為卡吉土近親，在遺產分配的時候必能到手大部分產業。”
桑遜露出焦切的神情。“那末，在格林肖被殺的前夜，那幾人到旅館去找他的人，又是
怎麼回事呢？這些人起了些什麼作用呢？”
艾勒里搖搖手。“全不相干，桑遜。這幾個人是無殺緊要的。你瞧……”
有人慌張地敲門，原來是瓊。偵探長讓她進來，艾勒里給這姑娘搬過一把椅子，叫她坐
下。
“我有件事忘了告訴你們，”她低聲說，“關於茶杯的事。”
“就是那天我把放著茶具的小架子從書桌搬到凹室。我把它從當路口挪開，我現在記得
了、這些茶杯的情況是有些兩樣了。”
“當你在書房裡發現那些茶杯的時候，一共有三隻髒杯子——可我現在想起來了，舉行
葬禮的那天下午，在我把小架子從當路口挪開的時候，只有一隻髒杯子呀。……”
“我現在記得，那一隻杯子裡的變質冷茶差不多是滿的；茶托里有一片干檸檬，還有一
把髒茶匙。茶盤裡其餘各件全都是乾乾淨淨——未曾使用過。”
艾勒里固執地問：“這是在卡吉士死了之後嗎？”
“對呀，一點不錯，”瓊嘆息道。“不僅是在他死後，而且是在他下葬之後。是星期
二。”
桑遜第一個發言。”好吧，小伙子，剛才是一個大敗仗。”
“你剛才根據茶杯說什麼自始至終只有兩個人，就是卡吉士和格林肖，又說什麼是故布
疑陣，安排得象是有三個人在座。”
諾克斯吃吃地笑了。他說，“我就是這第三個人！”
第十章 重要會談
諾克斯講了事情的始末。大致是這樣：諾克斯原是卡吉士最好的主顧之一，三年前卡吉
士找上了諾克斯，要做一筆奇怪的買賣。卡吉士聲稱擁有簡直是無價之寶的一幅畫，願意出
售給諾克斯，但有個條件，就是諾克斯必須答應永遠不拿這幅畫示人。這引起了諾克斯的警
惕。卡吉士顯然很坦率。他說，這幅畫原屬倫敦維多利亞博物館所有。該博物館估計它價值
一百萬美金。是達·芬奇的一幅畫。此畫名為《奪旗之戰圖》。
“我當然要問問清楚，卡吉士是怎麼把它搞到手的。卡吉士含糊其辭——言下之意仿佛
他正提任該博物館在美國的代理人。博物館不願把這事張揚出去。我捨不得放棄。終於按卡
吉士的開價買了下來——七十五萬美金，拍板成交。”
“一個禮拜之是星期五，一個自稱是亞爾培·格林肖的人來拜訪我，照講是根本不會放
他進來見我的然而，他在一張便條上塗了幾個字，‘奪旗之戰’，要他們送進來給我，這就
使我非見他不可了。他告訴了我一個驚人消息，我正正噹噹從卡吉士手裡買進的那幅達·芬
達作品，根本不是博物館賣出來的，是五年前他從博物館偷出來的。”
格林肖化名格林漢，進了維多利亞博物館當職員，五年前，想方設法把那幅作品偷到
手，攜畫潛逃美國。私下把畫賣給了卡吉士。柏林肖以五十萬美金的價格賣給了他。但在交
款之前，格林肖由於早先造假貨的罪名在紐約被捕，送進新新監獄吃了五年官司。在這期
這個不知何許人的掘墓者，為了把這案子永遠隱瞞掉——他目的是為了保護一位死人的名
譽，也可能是為了保護一個生者的性命。在我們的懷疑對象當中，至少有一個人是符合的：
這個人當他被三申五令不得擅離的時候，卻從他存款的銀行里提走了全部款項，銷聲匿跡
了；這個人，在墳墓出乎意料之外被掘開，並且格林肖屍體被發現之後，必定認識到一切全
完了，嚇慌了神，所以逃之夭夭。我所講的，當然就是卡吉士的外甥，阿侖·切奈。
“我認為，只要逮住了切奈，就可以結案了。”
偵長暴躁他說道：“那麼是誰從卡吉士的保險箱裡偷走新遺囑的呢？那時卡吉士已經死
了——也不可能幹這事吧。難道是切奈乾的嗎？”
“未必是他吧。你瞧，要說偷遺囑，那末，首當其衝的應該數吉爾伯·史洛安具有最強
烈的動機，因為他是新遺囑的唯一受害者。這就意味著，史洛安偷遺囑這事跟殺人無關——
無非巧合罷了。當然羅，我們無憑無據，不能證實史洛安的偷竊。另一方面，只要逮住了切
奈，就不難發現是他把遺囑銷毀了。當他埋葬格林肖的時候，他一定會發現藏在棺村裡的新
遺矚——本是史洛安放進去的——他一讀之下，得知新的繼承人原來是格林肖，於是連盒子
帶遺矚一起拿走，銷毀了事。遺囑一毀，就只好把卡吉士當作是未立遺囑而死亡，這樣一
來，切奈的母親，作為卡吉土近親，在遺產分配的時候必能到手大部分產業。”
桑遜露出焦切的神情。“那末，在格林肖被殺的前夜，那幾人到旅館去找他的人，又是
怎麼回事呢？這些人起了些什麼作用呢？”
艾勒里搖搖手。“全不相干，桑遜。這幾個人是無殺緊要的。你瞧……”
有人慌張地敲門，原來是瓊。偵探長讓她進來，艾勒里給這姑娘搬過一把椅子，叫她坐
下。
“我有件事忘了告訴你們，”她低聲說，“關於茶杯的事。”
“就是那天我把放著茶具的小架子從書桌搬到凹室。我把它從當路口挪開，我現在記得
了、這些茶杯的情況是有些兩樣了。”
“當你在書房裡發現那些茶杯的時候，一共有三隻髒杯子——可我現在想起來了，舉行
葬禮的那天下午，在我把小架子從當路口挪開的時候，只有一隻髒杯子呀。……”
“我現在記得，那一隻杯子裡的變質冷茶差不多是滿的；茶托里有一片干檸檬，還有一
把髒茶匙。茶盤裡其餘各件全都是乾乾淨淨——未曾使用過。”
艾勒里固執地問：“這是在卡吉士死了之後嗎？”
“對呀，一點不錯，”瓊嘆息道。“不僅是在他死後，而且是在他下葬之後。是星期
二。”
桑遜第一個發言。”好吧，小伙子，剛才是一個大敗仗。”
“你剛才根據茶杯說什麼自始至終只有兩個人，就是卡吉士和格林肖，又說什麼是故布
疑陣，安排得象是有三個人在座。”
諾克斯吃吃地笑了。他說，“我就是這第三個人！”
第十章 重要會談
諾克斯講了事情的始末。大致是這樣：諾克斯原是卡吉士最好的主顧之一，三年前卡吉
士找上了諾克斯，要做一筆奇怪的買賣。卡吉士聲稱擁有簡直是無價之寶的一幅畫，願意出
售給諾克斯，但有個條件，就是諾克斯必須答應永遠不拿這幅畫示人。這引起了諾克斯的警
惕。卡吉士顯然很坦率。他說，這幅畫原屬倫敦維多利亞博物館所有。該博物館估計它價值
一百萬美金。是達·芬奇的一幅畫。此畫名為《奪旗之戰圖》。
“我當然要問問清楚，卡吉士是怎麼把它搞到手的。卡吉士含糊其辭——言下之意仿佛
他正提任該博物館在美國的代理人。博物館不願把這事張揚出去。我捨不得放棄。終於按卡
吉士的開價買了下來——七十五萬美金，拍板成交。”
“一個禮拜之是星期五，一個自稱是亞爾培·格林肖的人來拜訪我，照講是根本不會放
他進來見我的然而，他在一張便條上塗了幾個字，‘奪旗之戰’，要他們送進來給我，這就
使我非見他不可了。他告訴了我一個驚人消息，我正正噹噹從卡吉士手裡買進的那幅達·芬
達作品，根本不是博物館賣出來的，是五年前他從博物館偷出來的。”
格林肖化名格林漢，進了維多利亞博物館當職員，五年前，想方設法把那幅作品偷到
手，攜畫潛逃美國。私下把畫賣給了卡吉士。柏林肖以五十萬美金的價格賣給了他。但在交
款之前，格林肖由於早先造假貨的罪名在紐約被捕，送進新新監獄吃了五年官司。在這期