第15頁
“范雷巡官，”偵探長冷冷他說道，“從現在開始，布萊特小姐的一舉一動都必須受到
監視。”
第九章 推論兇手
奎恩偵探長的秘書急慌忙奔進來，報告說詹姆士·諾克斯先生正在外面求見理察·奎
恩偵探長。
當諾克斯被領進辦公室的時候，奎恩父子、桑遜和佩珀這幾位先生不約而同地站了起
來。
“諾克斯先生，”艾勒里說：“現在然還有些疑難費解的零星環節，但是案情的主體已
經大致上輪廓明確了。殺害格林肖的兇手是喬治·卡吉士。”
“諸位請注意。有兩根主要的線索：第一根線索是喬治·卡吉士心力衰竭而死的當天早
晨所系的領帶；第二根線索就是卡吉士書房裡的濾壺和茶杯。”
卡吉士死的那天早上，你們通過呆米的證詞已經知道了，呆米是根據服裝程序表來給他
堂兄準備衣物的。那未，你們且看看程序表，你必能發現，卡吉士應該系一條綠色雲紋領
帶。
“呆米在結束了幫助堂兄穿衣打扮這一套晨課之後，在九點鐘離家外出了。已經打扮整
齊的卡吉士獨個兒呆在自己的書房裡，有十五分鐘之久。到九點一刻，吉爾伯·史洛安進來
跟卡吉士商付當天要辦的事。根據史洛安的證詞九點一刻的時候卡吉士系的是條紅領帶。”
這時大家都聚精會神聽他的了。卡吉士在那單身獨處的十五分鐘期間，走進自己臥室去
換了根領帶。
“同時，我們從史洛安的證詞中得知，那天早上九點一刻過後，在他跟卡吉士議事的時
候，卡吉士曾指著自己所系的領帶並且說了這樣一句話；‘你離開這兒之前，提醒我一下，
打電話給百利公司，買幾條新的象我現在繫著的領帶。’再往後，當布萊特小姐離開卡吉士
書房的時候，她聽見卡吉土口述號碼接通了百利公司的電話。後來我們通過調查，核實了百
利公司曾經送過貨，正是卡吉士訂購的。六根紅領帶！”
艾勒里身子前傾，敲敲桌面。“總而言之；卡吉士既然聲稱打算照式照樣訂購自己所系
著的領帶，接著又訂購了紅領帶，這就說明了他必定已經知道自己所繫著的是條紅領帶。這
是立論的基點。
“不過，既然領帶並非程序所規定的是星期六的顏色，那末他作為一個瞎子，又怎麼會
知道領帶顏色的呢？不妨認為，有人告訴他是什麼顏色。但是誰告訴的呢？那天上午，在他
給百利公司打電話之前，只有三個人碰到過他——一個是呆米，一個是史洛安，他在對話里
談到領帶的時候，沒有一個字提起過領帶的顏色；還有一個就是瓊·布萊特，她那天早上曾
經有一次對卡吉士提到過領帶，也同樣沒有觸及領帶的顏色。
“換句話說，沒有人對卡吉士講過他的領帶顏色已經改變了。那末，會不會是他自己只
不過出於偶然的原因，把原來程序表上的綠領帶換成了那條後來所系的紅領帶呢——會不會
是他偶然從橫槓上抽了一條紅領帶呢？會的，這是可能的——因為，衣櫥橫槓上各種顏色的
領帶是雜亂地混在一起掛著的。但又怎樣來解釋如下的事實呢：不論他挑了一條紅領帶是有
意還是無意，總之他知道——他後來的行動證明了這一點——自己挑的是條紅領帶？”
“諸位，卡吉士只能通過唯一的一條途徑，得知自己當是時所系的是根紅領帶。那條途
徑就是他看得見！”
“你們會說，他不是瞎子嗎？
“這就是我最初的一系列推論中的關鍵所在。因為，根據富樂司德醫生的作證，並且也
得到沃茲醫生的證實，喬治·卡吉上所患的是一種特殊類型的盲症，視力有可能在任何時候
自然而然地恢復的！
“那禾，至少可以說，上星期六的早晨，喬治·卡吉士先生不瞎不盲了。”
艾勒里笑了笑。“問題馬上又來啦。如果他在確實瞎了一段時期之後，突然恢復了視力
他為什麼不欣喜若狂的告訴家裡人呢？只可能出於唯一的心理上原因：他不要人家知道自己
重又重看得見了；他為了要達到某個目的，需要讓人繼續認為他依然是個瞎子，那末他究竟
要達到什麼目的呢？”
“這條線，我們暫時談到這裡吧，”艾勒里平靜他說道，“我們且來推搞推敲濾壺和茶
杯的線索吧。
“先觀察一下表面證據。小架子上放著的茶縣：清楚地表明有三個人在一起喝過茶。三
只茶杯里都有乾的渣滓，杯口內緣有一圈水漬的印痕，三個干茶袋也是證據，還有三隻銀茶
匙，上面各有一層垢膩，種種跡象都使人一望而知曾經有三個人在一起喝過茶。因為卡吉士
關照過瓊·布萊特，他星期五晚上要接待兩位客人，並且也讓人看到有兩個客人到達這裡，
監視。”
第九章 推論兇手
奎恩偵探長的秘書急慌忙奔進來，報告說詹姆士·諾克斯先生正在外面求見理察·奎
恩偵探長。
當諾克斯被領進辦公室的時候，奎恩父子、桑遜和佩珀這幾位先生不約而同地站了起
來。
“諾克斯先生，”艾勒里說：“現在然還有些疑難費解的零星環節，但是案情的主體已
經大致上輪廓明確了。殺害格林肖的兇手是喬治·卡吉士。”
“諸位請注意。有兩根主要的線索：第一根線索是喬治·卡吉士心力衰竭而死的當天早
晨所系的領帶；第二根線索就是卡吉士書房裡的濾壺和茶杯。”
卡吉士死的那天早上，你們通過呆米的證詞已經知道了，呆米是根據服裝程序表來給他
堂兄準備衣物的。那未，你們且看看程序表，你必能發現，卡吉士應該系一條綠色雲紋領
帶。
“呆米在結束了幫助堂兄穿衣打扮這一套晨課之後，在九點鐘離家外出了。已經打扮整
齊的卡吉士獨個兒呆在自己的書房裡，有十五分鐘之久。到九點一刻，吉爾伯·史洛安進來
跟卡吉士商付當天要辦的事。根據史洛安的證詞九點一刻的時候卡吉士系的是條紅領帶。”
這時大家都聚精會神聽他的了。卡吉士在那單身獨處的十五分鐘期間，走進自己臥室去
換了根領帶。
“同時，我們從史洛安的證詞中得知，那天早上九點一刻過後，在他跟卡吉士議事的時
候，卡吉士曾指著自己所系的領帶並且說了這樣一句話；‘你離開這兒之前，提醒我一下，
打電話給百利公司，買幾條新的象我現在繫著的領帶。’再往後，當布萊特小姐離開卡吉士
書房的時候，她聽見卡吉土口述號碼接通了百利公司的電話。後來我們通過調查，核實了百
利公司曾經送過貨，正是卡吉士訂購的。六根紅領帶！”
艾勒里身子前傾，敲敲桌面。“總而言之；卡吉士既然聲稱打算照式照樣訂購自己所系
著的領帶，接著又訂購了紅領帶，這就說明了他必定已經知道自己所繫著的是條紅領帶。這
是立論的基點。
“不過，既然領帶並非程序所規定的是星期六的顏色，那末他作為一個瞎子，又怎麼會
知道領帶顏色的呢？不妨認為，有人告訴他是什麼顏色。但是誰告訴的呢？那天上午，在他
給百利公司打電話之前，只有三個人碰到過他——一個是呆米，一個是史洛安，他在對話里
談到領帶的時候，沒有一個字提起過領帶的顏色；還有一個就是瓊·布萊特，她那天早上曾
經有一次對卡吉士提到過領帶，也同樣沒有觸及領帶的顏色。
“換句話說，沒有人對卡吉士講過他的領帶顏色已經改變了。那末，會不會是他自己只
不過出於偶然的原因，把原來程序表上的綠領帶換成了那條後來所系的紅領帶呢——會不會
是他偶然從橫槓上抽了一條紅領帶呢？會的，這是可能的——因為，衣櫥橫槓上各種顏色的
領帶是雜亂地混在一起掛著的。但又怎樣來解釋如下的事實呢：不論他挑了一條紅領帶是有
意還是無意，總之他知道——他後來的行動證明了這一點——自己挑的是條紅領帶？”
“諸位，卡吉士只能通過唯一的一條途徑，得知自己當是時所系的是根紅領帶。那條途
徑就是他看得見！”
“你們會說，他不是瞎子嗎？
“這就是我最初的一系列推論中的關鍵所在。因為，根據富樂司德醫生的作證，並且也
得到沃茲醫生的證實，喬治·卡吉上所患的是一種特殊類型的盲症，視力有可能在任何時候
自然而然地恢復的！
“那禾，至少可以說，上星期六的早晨，喬治·卡吉士先生不瞎不盲了。”
艾勒里笑了笑。“問題馬上又來啦。如果他在確實瞎了一段時期之後，突然恢復了視力
他為什麼不欣喜若狂的告訴家裡人呢？只可能出於唯一的心理上原因：他不要人家知道自己
重又重看得見了；他為了要達到某個目的，需要讓人繼續認為他依然是個瞎子，那末他究竟
要達到什麼目的呢？”
“這條線，我們暫時談到這裡吧，”艾勒里平靜他說道，“我們且來推搞推敲濾壺和茶
杯的線索吧。
“先觀察一下表面證據。小架子上放著的茶縣：清楚地表明有三個人在一起喝過茶。三
只茶杯里都有乾的渣滓，杯口內緣有一圈水漬的印痕，三個干茶袋也是證據，還有三隻銀茶
匙，上面各有一層垢膩，種種跡象都使人一望而知曾經有三個人在一起喝過茶。因為卡吉士
關照過瓊·布萊特，他星期五晚上要接待兩位客人，並且也讓人看到有兩個客人到達這裡，