第14頁
什麼，偵探長。他肯定是認錯人了……”
“認錯人了？哦。”偵探長早就料到了，“拜厄，你有沒有認錯呀，你是真的在那天晚
上看見過這個人嗎？”
“我看見他，先生，”拜厄說。“他。”
史洛安突然交叉兩腿。“實在是，實在可笑。我一點也不曉得是怎麼回事。”
奎恩偵探長笑了笑，轉向拜厄。“拜厄，他是第幾個人呢？”
拜厄一時愣住了，“我記不清楚他是第幾個了。可我認準他是其中的一個，先生！絕對
肯定的！”
拜厄再次開始朝人堆細看。他指著苔斐娜·史洛安。
“可是你也說你以前從來沒見過格林肖。”
“我從沒見過！”她狂呼。“我從沒見過！”
拜厄走到對面，拍拍沃茲醫生的肩膀。“這位紳士，到哪兒我也認得出來的。”
“拜厄，他是第幾個呢？”
“是最末一個。”拜厄肯定他說。
沃茲醫生冷冰冰他說道：“偵探長，你一定會發現這完全是無理取鬧。我怎麼可能跟你
們美國的囚犯聯繫上呢？即使我認識此人，又有什麼可能的動機使我去拜訪他呢？”
偵探長大加讚賞，“我們接受你的辯解，承認你是被人假冒了。現在，只要你做到一點
就行了，就是把9月30日晚上那段時間裡你自己的行蹤交代清楚。”
沃茲醫生皺皺眉頭。“讓我想想看吧。”他沉思了一下，接著聳了聳肩。“這實在不大
合理啊。你怎麼能叫我回憶得起來一個多禮拜以前的某個鐘點裡我在哪兒呢？”
這時瓊發出了聲響，偵探長趕忙過身去；她微笑著。“我的好醫生呀，”她說，”我只
能說你還不夠男子漢氣派，你是在維護我這早已受到損害的名譽呢，還是你真的健忘呢？”
“啊呀！”沃茲醫生頓時驚呼起來，“我想起來了，那個晚上，我是跟布萊特小姐在一
起。”
“是的，”瓊立刻說，“那是我看見格林肖由使者引進這房子之後。我回到自己房裡，
沃茲醫生來敲門，問我願意不願意出去玩玩……”
沃茲醫生喃喃他說，“我們不久之後就走出了這所房子，步行到咖啡館度過了一個輕鬆
愉快的夜晚，我記得，咱們回家已是半夜了，可不是嗎，瓊？”
“是半夜了，醫生。”
偵探長說話了。“非常好。拜厄，你現在仍認定坐在那邊的就是最後一個來客嗎？”
拜厄固執他說，“我認定他就是。”
偵探長說，“三個人：史洛安，史洛安大太，沃茲醫生，那末，另外兩個人呢？你認認
看，這兒有沒有這兩個人？”
拜厄搖搖頭。“我能肯定，在座這些紳士當中沒有這兩個人，兩個中的一個，身材非常
高大，頭髮已經花白，臉色紅彤彤，講話口音象是愛爾蘭人。我現在記不清楚他是不是這位
太太和那位紳士之間來的——”他說時指了指史洛安太太和沃茲醫生——“也可能是最早來
的兩個人當中的一個。”
偵探長用他那銳老練的目光掃視眾人。他的眼睛裡猛然射出凶光，大喊大叫著說道，
“見鬼！切奈！切奈這小子哪兒去啦？”
大家面面面覷。
大門口值班的報告說他昨夜十一點一刻走的，沒帶包裹一直沒有回來。經到銀行查實，
他把戶口的存款全部提走了。
偵探長派了一名叫哈斯北的探警去追捕阿侖·切奈。
范雷將一小張記事的紙片，交給了偵探長。“女士們，先生們，我念給你們聽聽吧。”
偵探長說：“我手裡這張字條，是范雷巡官剛才在這所房子裡搜查到的。是阿侖·切奈寫
的。”他舉起了這張紙，念了起來，念得又慢又清晰。“這張字條上寫道：‘我要走了。也
許是永別了。在這樣的處境下——唉，有什麼用呢？諸事都是一團槽，我簡直講不出個所以
然來。……再見吧。我根本不應寫此條。這對你有危險。請你——為了你自身的安全——燒
掉此條。阿侖。’”
史洛安太太從椅子上將起未起，臉色象張蠟紙，尖叫一聲，昏厥了過去。房間裡一陣暄
嘩，
偵探長清楚地問道：“范雷巡官，你是在哪兒搜到這張紙的？”
范雷大聲說，“在樓上瓊的臥室里找到的。塞在床墊下面。”
瓊眼裡滿含著淚水。“我是今天早上發現字條的，塞在我的房門下面。”
“你為什麼不馬上報告呢？”
沒有回答。
“更為重要的是——阿侖·切奈寫道：‘這對你有危險”，這句話是什麼意思呢？”
瓊·布萊特小姐淚珠兒奪眶而出，嚎啕大哭。
她從椅子裡一躍而起，跌跌撞撞地上樓去了。
“認錯人了？哦。”偵探長早就料到了，“拜厄，你有沒有認錯呀，你是真的在那天晚
上看見過這個人嗎？”
“我看見他，先生，”拜厄說。“他。”
史洛安突然交叉兩腿。“實在是，實在可笑。我一點也不曉得是怎麼回事。”
奎恩偵探長笑了笑，轉向拜厄。“拜厄，他是第幾個人呢？”
拜厄一時愣住了，“我記不清楚他是第幾個了。可我認準他是其中的一個，先生！絕對
肯定的！”
拜厄再次開始朝人堆細看。他指著苔斐娜·史洛安。
“可是你也說你以前從來沒見過格林肖。”
“我從沒見過！”她狂呼。“我從沒見過！”
拜厄走到對面，拍拍沃茲醫生的肩膀。“這位紳士，到哪兒我也認得出來的。”
“拜厄，他是第幾個呢？”
“是最末一個。”拜厄肯定他說。
沃茲醫生冷冰冰他說道：“偵探長，你一定會發現這完全是無理取鬧。我怎麼可能跟你
們美國的囚犯聯繫上呢？即使我認識此人，又有什麼可能的動機使我去拜訪他呢？”
偵探長大加讚賞，“我們接受你的辯解，承認你是被人假冒了。現在，只要你做到一點
就行了，就是把9月30日晚上那段時間裡你自己的行蹤交代清楚。”
沃茲醫生皺皺眉頭。“讓我想想看吧。”他沉思了一下，接著聳了聳肩。“這實在不大
合理啊。你怎麼能叫我回憶得起來一個多禮拜以前的某個鐘點裡我在哪兒呢？”
這時瓊發出了聲響，偵探長趕忙過身去；她微笑著。“我的好醫生呀，”她說，”我只
能說你還不夠男子漢氣派，你是在維護我這早已受到損害的名譽呢，還是你真的健忘呢？”
“啊呀！”沃茲醫生頓時驚呼起來，“我想起來了，那個晚上，我是跟布萊特小姐在一
起。”
“是的，”瓊立刻說，“那是我看見格林肖由使者引進這房子之後。我回到自己房裡，
沃茲醫生來敲門，問我願意不願意出去玩玩……”
沃茲醫生喃喃他說，“我們不久之後就走出了這所房子，步行到咖啡館度過了一個輕鬆
愉快的夜晚，我記得，咱們回家已是半夜了，可不是嗎，瓊？”
“是半夜了，醫生。”
偵探長說話了。“非常好。拜厄，你現在仍認定坐在那邊的就是最後一個來客嗎？”
拜厄固執他說，“我認定他就是。”
偵探長說，“三個人：史洛安，史洛安大太，沃茲醫生，那末，另外兩個人呢？你認認
看，這兒有沒有這兩個人？”
拜厄搖搖頭。“我能肯定，在座這些紳士當中沒有這兩個人，兩個中的一個，身材非常
高大，頭髮已經花白，臉色紅彤彤，講話口音象是愛爾蘭人。我現在記不清楚他是不是這位
太太和那位紳士之間來的——”他說時指了指史洛安太太和沃茲醫生——“也可能是最早來
的兩個人當中的一個。”
偵探長用他那銳老練的目光掃視眾人。他的眼睛裡猛然射出凶光，大喊大叫著說道，
“見鬼！切奈！切奈這小子哪兒去啦？”
大家面面面覷。
大門口值班的報告說他昨夜十一點一刻走的，沒帶包裹一直沒有回來。經到銀行查實，
他把戶口的存款全部提走了。
偵探長派了一名叫哈斯北的探警去追捕阿侖·切奈。
范雷將一小張記事的紙片，交給了偵探長。“女士們，先生們，我念給你們聽聽吧。”
偵探長說：“我手裡這張字條，是范雷巡官剛才在這所房子裡搜查到的。是阿侖·切奈寫
的。”他舉起了這張紙，念了起來，念得又慢又清晰。“這張字條上寫道：‘我要走了。也
許是永別了。在這樣的處境下——唉，有什麼用呢？諸事都是一團槽，我簡直講不出個所以
然來。……再見吧。我根本不應寫此條。這對你有危險。請你——為了你自身的安全——燒
掉此條。阿侖。’”
史洛安太太從椅子上將起未起，臉色象張蠟紙，尖叫一聲，昏厥了過去。房間裡一陣暄
嘩，
偵探長清楚地問道：“范雷巡官，你是在哪兒搜到這張紙的？”
范雷大聲說，“在樓上瓊的臥室里找到的。塞在床墊下面。”
瓊眼裡滿含著淚水。“我是今天早上發現字條的，塞在我的房門下面。”
“你為什麼不馬上報告呢？”
沒有回答。
“更為重要的是——阿侖·切奈寫道：‘這對你有危險”，這句話是什麼意思呢？”
瓊·布萊特小姐淚珠兒奪眶而出，嚎啕大哭。
她從椅子裡一躍而起，跌跌撞撞地上樓去了。