第73頁
博斯沒有說話。他不知道歐汶是真的相信這種說法，還是想通過這麼說來告訴自己他已經知道了事情的真相，但卻不想再追究了。這都無關緊要。歐汶怪不怪自己、會不會按局裡的章程來處罰自己是次要的，自己的良心才是最難邁過去的關口。
“我的天，”他再次說道，“被殺的是他而不是我。”
說完之後，他開始發起抖來，就跟這些話是啟動某種驅魔儀式的口令似的。他把冰袋扔進垃圾桶，抱起了雙臂，但卻沒法止住顫抖。他覺得自己再也暖和不起來了，覺得眼下的顫抖並不是暫時的折磨，而是自今而後的永恆夢魘。嘴裡湧上淚水的溫熱鹹味，他這才發現自己正在哭泣。他把臉從歐汶眼前轉開，想叫他趕緊走開，但卻說不出話來。他的牙關緊咬著，彷佛是緊握的拳頭。
“哈里？”他聽見歐汶在說，“哈里，你沒事吧？”
博斯勉強點了點頭，不明白歐汶為什麼看不見自己在發抖。他把雙手伸進夾克的口袋，扯起衣服來裹住自己。他覺到左邊的兜里有什麼東西，便下意識地把它往外掏。
“聽著，”歐汶還在說，“醫生說你可能容易激動。你頭上挨了這麼一下……是會覺得有點不對勁兒。別擔——哈里，你真的沒事嗎？你臉都青了，孩子。我要——我去叫醫生來。我去——”
博斯終於把兜里那個東西掏了出來，見此情景，歐汶打住了話頭。博斯舉起了手掌，他顫抖的手抓著一個黑色8號球①，上面沾了不少血。歐汶從他手裡拿走了撞球，但卻是使勁撬開他的手指才達到了目的。
“我去叫人來。”他簡單地說了一句。
房間裡只剩了博斯一人。他靜靜地等待著，等著有人進來，等著身上的魔鬼離去。
------------
艱難地走進浴室
------------
44
由於腦震盪的緣故，博斯的瞳孔出現了不均勻的擴張，瞳孔下方還有紫紅的血腫。他的頭痛得要命，身體也燒得滾燙。為了防止意外，急診室醫生命令他留院觀察，凌晨四點之前不許睡覺。他想拿報紙和電視脫口秀來打發時間，卻發現這只是加劇了身上的疼痛。到了最後，他只好干瞪著房間的四壁，直到一名護士進來為止。護士給他做了檢查，告訴他可以睡了。在那以後，護士們每隔兩小時就進來叫醒他一次，檢查他的瞳孔和體溫，問他有沒有不適的感覺，查完也不給他吃頭痛藥，只是叫他接著睡。在一次次短暫的睡眠中，就算他夢見過郊狼或是什麼別的東西的話，那他也記不得了。
直到中午時分，他才起來吃東西。一開始他腳步不穩，但很快就找回了平衡。他艱難地走進浴室，審視著自己在鏡中的影像，還對著影像笑了起來。其實那沒什麼好笑的，只不過他現在似乎隨時都會發笑或者哭泣，再不然就又哭又笑。
他頭上有一小塊地方的頭髮被剃掉了，露著一條L形的縫合傷口。他碰了碰傷口，覺得很疼，就連這也讓他笑了起來。他用手把頭髮梳理了一番，差不多把傷口完全掩住了。
眼睛就是另外一回事了。他的瞳孔仍然不均勻地擴張著，如今眼裡還布滿了血絲，看起來就像是連續兩星期狂歡的後遺症。在眼睛下方，兩個暗紫色的三角形直對著兩邊眼角，博斯覺得自己還從未有過這樣一對黑眼圈。
他走回房間，發現歐汶已經把他的公文包放在了床頭的桌子旁邊。彎腰去拿公文包的時候，他險些失去了平衡，趕緊扶住桌子才沒有摔倒。他拿著公文包回到床上，開始檢查裡面的東西。他這麼做並沒有什麼目的，只是想找點事情干而已。
他翻著自己的筆記本，卻發現自己很難集中精神去讀上面的字句，於是就把曾經的梅雷迪斯·羅曼、如今的凱薩琳·雷吉斯特五年前寄來的那張聖誕卡又讀了一遍。看過之後，他突然起了給她打個電話的念頭，想把最近發生的事情告訴她，趕在她從報紙或廣播新聞里知道這些事情之前。他從筆記本里找出她的號碼，然後拿起了房間裡的電話。沒人接聽電話，他便在答錄機里留了一條訊息：
“梅雷迪斯，呃，凱薩琳……我是哈里·博斯。今天你方便的時候我想跟你談談。出了一些事情，我覺得你聽了之後會，呃，覺得心裡好受一些。所以，給我打個電話吧。”
他給她留了好幾個電話號碼，包括自己的手機號、馬克·吐溫旅館的號碼和醫院房間的號碼，然後掛掉了電話。
接著，博斯打開公文包蓋子上的摺疊口袋，從裡面拿出了蒙迪·金給自己的照片。他盯著母親的臉看了許久，最終卻產生了一個疑問。他絕不懷疑康克林的話，相信他的確愛自己的母親，但卻不知道她是否真的愛他。他記起來，有一次，她上麥克拉倫收容所來看他，那時她許諾要把他接出去。當時的法律程序走得非常緩慢，而他也清楚她對法院沒什麼指望。在這麼許諾的時候，她心裡想的一定不是法律，而是怎麼去規避法律、操縱法律。博斯相信，她的確能想出辦法來操縱它，要是她沒有被人奪去生命的話。
看著照片，博斯意識到康克林可能只是母親承諾的一部分，是她用來操縱法律的一顆棋子，而他們的婚約也只是她用來把自己接出去的辦法：從有過被捕記錄的單身母親搖身變為一位大人物的妻子。康克林一定有能力把哈里弄出來，有能力幫馬喬里·洛贏回兒子的監護權。博斯覺得，從她這方面來說，這事情多半只是個機會，跟愛情毫無關聯。上麥克拉倫來的時候，她從沒有說起過康克林，也沒有特意提到過任何男人。要真是愛上了誰的話，難道她會不跟自己說嗎？
“我的天，”他再次說道，“被殺的是他而不是我。”
說完之後，他開始發起抖來，就跟這些話是啟動某種驅魔儀式的口令似的。他把冰袋扔進垃圾桶，抱起了雙臂，但卻沒法止住顫抖。他覺得自己再也暖和不起來了，覺得眼下的顫抖並不是暫時的折磨，而是自今而後的永恆夢魘。嘴裡湧上淚水的溫熱鹹味，他這才發現自己正在哭泣。他把臉從歐汶眼前轉開，想叫他趕緊走開，但卻說不出話來。他的牙關緊咬著，彷佛是緊握的拳頭。
“哈里？”他聽見歐汶在說，“哈里，你沒事吧？”
博斯勉強點了點頭，不明白歐汶為什麼看不見自己在發抖。他把雙手伸進夾克的口袋，扯起衣服來裹住自己。他覺到左邊的兜里有什麼東西，便下意識地把它往外掏。
“聽著，”歐汶還在說，“醫生說你可能容易激動。你頭上挨了這麼一下……是會覺得有點不對勁兒。別擔——哈里，你真的沒事嗎？你臉都青了，孩子。我要——我去叫醫生來。我去——”
博斯終於把兜里那個東西掏了出來，見此情景，歐汶打住了話頭。博斯舉起了手掌，他顫抖的手抓著一個黑色8號球①，上面沾了不少血。歐汶從他手裡拿走了撞球，但卻是使勁撬開他的手指才達到了目的。
“我去叫人來。”他簡單地說了一句。
房間裡只剩了博斯一人。他靜靜地等待著，等著有人進來，等著身上的魔鬼離去。
------------
艱難地走進浴室
------------
44
由於腦震盪的緣故，博斯的瞳孔出現了不均勻的擴張，瞳孔下方還有紫紅的血腫。他的頭痛得要命，身體也燒得滾燙。為了防止意外，急診室醫生命令他留院觀察，凌晨四點之前不許睡覺。他想拿報紙和電視脫口秀來打發時間，卻發現這只是加劇了身上的疼痛。到了最後，他只好干瞪著房間的四壁，直到一名護士進來為止。護士給他做了檢查，告訴他可以睡了。在那以後，護士們每隔兩小時就進來叫醒他一次，檢查他的瞳孔和體溫，問他有沒有不適的感覺，查完也不給他吃頭痛藥，只是叫他接著睡。在一次次短暫的睡眠中，就算他夢見過郊狼或是什麼別的東西的話，那他也記不得了。
直到中午時分，他才起來吃東西。一開始他腳步不穩，但很快就找回了平衡。他艱難地走進浴室，審視著自己在鏡中的影像，還對著影像笑了起來。其實那沒什麼好笑的，只不過他現在似乎隨時都會發笑或者哭泣，再不然就又哭又笑。
他頭上有一小塊地方的頭髮被剃掉了，露著一條L形的縫合傷口。他碰了碰傷口，覺得很疼，就連這也讓他笑了起來。他用手把頭髮梳理了一番，差不多把傷口完全掩住了。
眼睛就是另外一回事了。他的瞳孔仍然不均勻地擴張著，如今眼裡還布滿了血絲，看起來就像是連續兩星期狂歡的後遺症。在眼睛下方，兩個暗紫色的三角形直對著兩邊眼角，博斯覺得自己還從未有過這樣一對黑眼圈。
他走回房間，發現歐汶已經把他的公文包放在了床頭的桌子旁邊。彎腰去拿公文包的時候，他險些失去了平衡，趕緊扶住桌子才沒有摔倒。他拿著公文包回到床上，開始檢查裡面的東西。他這麼做並沒有什麼目的，只是想找點事情干而已。
他翻著自己的筆記本，卻發現自己很難集中精神去讀上面的字句，於是就把曾經的梅雷迪斯·羅曼、如今的凱薩琳·雷吉斯特五年前寄來的那張聖誕卡又讀了一遍。看過之後，他突然起了給她打個電話的念頭，想把最近發生的事情告訴她，趕在她從報紙或廣播新聞里知道這些事情之前。他從筆記本里找出她的號碼，然後拿起了房間裡的電話。沒人接聽電話，他便在答錄機里留了一條訊息：
“梅雷迪斯，呃，凱薩琳……我是哈里·博斯。今天你方便的時候我想跟你談談。出了一些事情，我覺得你聽了之後會，呃，覺得心裡好受一些。所以，給我打個電話吧。”
他給她留了好幾個電話號碼，包括自己的手機號、馬克·吐溫旅館的號碼和醫院房間的號碼，然後掛掉了電話。
接著，博斯打開公文包蓋子上的摺疊口袋，從裡面拿出了蒙迪·金給自己的照片。他盯著母親的臉看了許久，最終卻產生了一個疑問。他絕不懷疑康克林的話，相信他的確愛自己的母親，但卻不知道她是否真的愛他。他記起來，有一次，她上麥克拉倫收容所來看他，那時她許諾要把他接出去。當時的法律程序走得非常緩慢，而他也清楚她對法院沒什麼指望。在這麼許諾的時候，她心裡想的一定不是法律，而是怎麼去規避法律、操縱法律。博斯相信，她的確能想出辦法來操縱它，要是她沒有被人奪去生命的話。
看著照片，博斯意識到康克林可能只是母親承諾的一部分，是她用來操縱法律的一顆棋子，而他們的婚約也只是她用來把自己接出去的辦法：從有過被捕記錄的單身母親搖身變為一位大人物的妻子。康克林一定有能力把哈里弄出來，有能力幫馬喬里·洛贏回兒子的監護權。博斯覺得，從她這方面來說，這事情多半只是個機會，跟愛情毫無關聯。上麥克拉倫來的時候，她從沒有說起過康克林，也沒有特意提到過任何男人。要真是愛上了誰的話，難道她會不跟自己說嗎？