第72頁
“他這麼跟你說的？阿諾這麼跟你說的？”
“今天晚上跟我說的。他想跟她結婚，而她也願意嫁給他。很久以前的那天晚上，他最終決定拋下一切，決定冒著失去他所有一切的風險去贏得他最想要的那件東西。”
博斯從放在診斷床上的夾克里掏出了香菸，這時歐汶開了口。
“我看這兒是不讓——沒什麼，隨你便吧。”
博斯點上了煙。
“這是他一生中最勇敢的一個舉動，你明白嗎？敢冒那樣的風險需要了不起的勇氣……可他還是犯了個錯誤。”
“什麼錯誤？”
“他打電話給他的朋友戈登·米特爾，叫他跟他們一起去拉斯維加斯，給他們當伴郎。米特爾拒絕了。他知道康克林在政治上的大好前途將會因此終結，說不定還要搭上他自己的前途，而這兩件事情都是他不願意看到的。然而，他幹的事情可不僅僅是拒絕當伴郎。你知道，康克林是他眼裡的白馬，他還打算騎著它上城堡里去呢。他為自己和康克林制訂了宏偉的計劃，絕不會眼睜睜地看著它被一個……一個好萊塢妓女給破壞掉。他從康克林的電話里知道她回家收拾東西去了，於是就趕了過去，通過某種方法截住了她。也許他當時騙了她，說是康克林叫他去的，這我還沒弄清楚。”
“他殺了她。”
博斯點了點頭，這次卻沒有天旋地轉的感覺。
“我不知道他是在什麼地方下的手，也許是在他的車裡吧。他把腰帶套在她脖子上，撕裂了她的衣服，把現場弄得像一次性犯罪。至於精液……精液本來就有，因為她之前跟康克林在一起……在她死了之後，米特爾把屍體帶到了好萊塢大街附近的小巷裡，然後把她扔進了垃圾箱。接下來的很多年裡，這整件事情都沒有人知道。”
“直到你著手調查為止。”
博斯沒有應聲，他貪婪地吸著煙，沉浸在案子終於結束的輕鬆感之中。
“福克斯是怎麼回事呢？”歐汶問道。
“我剛才說了，福克斯知道馬喬里和阿諾的事，也知道馬喬里在巷子裡被發現的前一天晚上他們在一起。這個情況是福克斯手裡的一件利器，他可以用它來要挾一位大人物，就算這人是清白的也不妨事。福克斯運用了這件武器，天知道他通過它得到了多少好處。有整整一年的時間，他一直在阿諾的競選班子裡，像吸血螞蟥一般附在阿諾身上。於是，米特爾這隻幕後黑手終於伸了出來。福克斯死於一場肇事逃逸事故，據說死時還在幫康克林發競選傳單。這種事情應該不難安排，把場面弄得像是事故，司機則一逃了之。這沒什麼新鮮的。辦這起肇事逃逸案的跟辦馬喬里·洛案的是同一個人，結果也一樣，什麼人都沒抓到。”
“麥基特里克？”
“不，是克勞德·伊諾。他現在已經死了，帶著他的秘密死掉了。不過，在整整二十五年的時間裡，米特爾一直在付錢給他。”
“你是說那些銀行結單嗎？”
“是的，就是公文包里那些。你去找吧，沒準兒還能在什麼地方找到米特爾跟這些款項有關係的記錄。康克林說他不知道這些事情，我也相信他的說法……你知道，應該有人去把米特爾這些年來參與的所有選舉活動都查一下，說不定會發現他是個能在尼克森的白宮裡站穩腳跟的鼠輩。”
------------
我知道那些事情
------------
博斯在診斷床旁邊的垃圾桶上摁滅了香菸，把菸頭扔進了桶里。他突然覺得冷不可當，於是把夾克穿上了。夾克髒得要命，上面滿是塵土和幹了的血漬。
“你穿上這個活像是堆垃圾，哈里，”歐汶說，“你幹嗎不——”
“我覺得冷。”
“好吧。”
“你知道，他連叫都沒叫一聲。”
“什麼？”
“我是說米特爾，他摔下山的時候叫都沒叫一聲。這我實在想不明白。”
“你用不著想明白。那不過是一件——”
“而且我也沒有推他。他從灌木叢里朝我撲過來，我們在地上滾的時候，他就掉下去了，連叫都沒叫一聲。”
“這我明白，沒人說——”
“我只不過是著手去了解她的事情，跟著卻開始一個接一個地死人。”
博斯看著遠端牆上的一張視力表，想不通為什麼急診檢查室里會有這樣的東西。
“我的天……龐茲……我——”
“別說了，我知道那些事情。”歐汶打斷了他。
“是嗎？”
“我們訊問了警隊裡的所有人，埃德加告訴我他幫你在電腦里查過福克斯的資料。我只能得出這樣的結論，那就是龐茲要麼是偶然聽到了你們的談話，要麼是不知怎地收到了風聲。按我看，自從你去為緩解壓力而強制性休假之後，他就一直密切注意著那些跟你走得近的人。接下來，他想必是採取了進一步的行動，於是就撞上了米特爾和沃恩。他去機動車輛管理部查了相關人員的資料，而這些事情一定傳到了米特爾那裡，因為他有這樣的內線，那些人可能會給他發警報。”
“今天晚上跟我說的。他想跟她結婚，而她也願意嫁給他。很久以前的那天晚上，他最終決定拋下一切，決定冒著失去他所有一切的風險去贏得他最想要的那件東西。”
博斯從放在診斷床上的夾克里掏出了香菸，這時歐汶開了口。
“我看這兒是不讓——沒什麼，隨你便吧。”
博斯點上了煙。
“這是他一生中最勇敢的一個舉動，你明白嗎？敢冒那樣的風險需要了不起的勇氣……可他還是犯了個錯誤。”
“什麼錯誤？”
“他打電話給他的朋友戈登·米特爾，叫他跟他們一起去拉斯維加斯，給他們當伴郎。米特爾拒絕了。他知道康克林在政治上的大好前途將會因此終結，說不定還要搭上他自己的前途，而這兩件事情都是他不願意看到的。然而，他幹的事情可不僅僅是拒絕當伴郎。你知道，康克林是他眼裡的白馬，他還打算騎著它上城堡里去呢。他為自己和康克林制訂了宏偉的計劃，絕不會眼睜睜地看著它被一個……一個好萊塢妓女給破壞掉。他從康克林的電話里知道她回家收拾東西去了，於是就趕了過去，通過某種方法截住了她。也許他當時騙了她，說是康克林叫他去的，這我還沒弄清楚。”
“他殺了她。”
博斯點了點頭，這次卻沒有天旋地轉的感覺。
“我不知道他是在什麼地方下的手，也許是在他的車裡吧。他把腰帶套在她脖子上，撕裂了她的衣服，把現場弄得像一次性犯罪。至於精液……精液本來就有，因為她之前跟康克林在一起……在她死了之後，米特爾把屍體帶到了好萊塢大街附近的小巷裡，然後把她扔進了垃圾箱。接下來的很多年裡，這整件事情都沒有人知道。”
“直到你著手調查為止。”
博斯沒有應聲，他貪婪地吸著煙，沉浸在案子終於結束的輕鬆感之中。
“福克斯是怎麼回事呢？”歐汶問道。
“我剛才說了，福克斯知道馬喬里和阿諾的事，也知道馬喬里在巷子裡被發現的前一天晚上他們在一起。這個情況是福克斯手裡的一件利器，他可以用它來要挾一位大人物，就算這人是清白的也不妨事。福克斯運用了這件武器，天知道他通過它得到了多少好處。有整整一年的時間，他一直在阿諾的競選班子裡，像吸血螞蟥一般附在阿諾身上。於是，米特爾這隻幕後黑手終於伸了出來。福克斯死於一場肇事逃逸事故，據說死時還在幫康克林發競選傳單。這種事情應該不難安排，把場面弄得像是事故，司機則一逃了之。這沒什麼新鮮的。辦這起肇事逃逸案的跟辦馬喬里·洛案的是同一個人，結果也一樣，什麼人都沒抓到。”
“麥基特里克？”
“不，是克勞德·伊諾。他現在已經死了，帶著他的秘密死掉了。不過，在整整二十五年的時間裡，米特爾一直在付錢給他。”
“你是說那些銀行結單嗎？”
“是的，就是公文包里那些。你去找吧，沒準兒還能在什麼地方找到米特爾跟這些款項有關係的記錄。康克林說他不知道這些事情，我也相信他的說法……你知道，應該有人去把米特爾這些年來參與的所有選舉活動都查一下，說不定會發現他是個能在尼克森的白宮裡站穩腳跟的鼠輩。”
------------
我知道那些事情
------------
博斯在診斷床旁邊的垃圾桶上摁滅了香菸，把菸頭扔進了桶里。他突然覺得冷不可當，於是把夾克穿上了。夾克髒得要命，上面滿是塵土和幹了的血漬。
“你穿上這個活像是堆垃圾，哈里，”歐汶說，“你幹嗎不——”
“我覺得冷。”
“好吧。”
“你知道，他連叫都沒叫一聲。”
“什麼？”
“我是說米特爾，他摔下山的時候叫都沒叫一聲。這我實在想不明白。”
“你用不著想明白。那不過是一件——”
“而且我也沒有推他。他從灌木叢里朝我撲過來，我們在地上滾的時候，他就掉下去了，連叫都沒叫一聲。”
“這我明白，沒人說——”
“我只不過是著手去了解她的事情，跟著卻開始一個接一個地死人。”
博斯看著遠端牆上的一張視力表，想不通為什麼急診檢查室里會有這樣的東西。
“我的天……龐茲……我——”
“別說了，我知道那些事情。”歐汶打斷了他。
“是嗎？”
“我們訊問了警隊裡的所有人，埃德加告訴我他幫你在電腦里查過福克斯的資料。我只能得出這樣的結論，那就是龐茲要麼是偶然聽到了你們的談話，要麼是不知怎地收到了風聲。按我看，自從你去為緩解壓力而強制性休假之後，他就一直密切注意著那些跟你走得近的人。接下來，他想必是採取了進一步的行動，於是就撞上了米特爾和沃恩。他去機動車輛管理部查了相關人員的資料，而這些事情一定傳到了米特爾那裡，因為他有這樣的內線，那些人可能會給他發警報。”