第70頁
“我想，現在還沒到下結論的時候。”
------------
他說自己是懦夫
------------
40
電梯正在下行，博斯斜靠在不鏽鋼的壁板上。他意識到，自己此刻的心情已經跟搭電梯上來的時候有了非常大的不同。上來的時候，他心裡滿載著沉甸甸的仇恨，而那時他根本就對自己的仇恨對象一無所知。如今他只覺得他是個可憐人，一個半死的人。那個人躺在那裡，虛弱的雙手交疊在毯子上，等待著——也可能是期待著——死亡來結束自己的個人悲劇。
博斯相信康克林。他的敘述和痛苦實在是太真切，博斯沒法把它當成一種表演。康克林絕不是在裝模作樣，而是在拷問自己的靈魂。他說自己是懦夫，是木偶，博斯再想不出一個男人還能在自己的墓碑上寫下什麼更苛刻的評價了。
既然康克林沒說假話，博斯意識到自己已經面對面地見過了那個真正的罪魁禍首：戈登·米特爾。他就是事件的主謀、骯髒交易的安排者和兇手，也就是那個操縱木偶的人。如今他們又要見面了，只不過這一次，博斯打算按自己的規矩來辦。
他又按了一下電梯上的“L”①鈕，似乎這樣就可以讓電梯下降得更快。明知道這樣做沒用，但他還是再按了一下。
電梯門終於打開了，空蕩蕩的大堂里一片死寂。保安還在台子後面玩他的縱橫字謎，周圍也只有老人生活里特有的那種寂靜，連遠處傳來的電視聲音都沒有。他問保安離開時是否需要簽字，保安只是沖他擺了擺手。
“聽著，剛才我表現得真不是個東西。”博斯表示了自己的歉意。
“沒關係，夥計，”保安回答道，“它總能讓我們失去控制。”
博斯不明白他說的這個“它”指的是什麼，但也沒有再問。他嚴肅地點了點頭，就跟他大部分人生經驗都來自保安人員似的。接著，他推開玻璃門，下台階走進了停車場。外面挺冷的，他便把衣領豎了起來。天空晴朗無雲，月亮像一把尖尖的鐮刀。走到離自己的野馬車不遠的地方，他看見旁邊那輛車的後備箱開著，一個男人正彎著腰用千斤頂去支汽車的後保險槓。博斯加快了步伐，暗自希望那個人不要來求自己幫忙。天氣太冷了，而他也已經對跟陌生人說話感到厭倦了。
他從彎著腰的那個人身邊經過，摸索了半天才把正確的鑰匙插進了野馬車的門鎖。這是因為車是租來的，他還沒用慣車鑰匙。剛把鑰匙插上，他就聽見身後穿來了腳步聲，一個聲音說道：“等一等，夥計。”
博斯轉過身，一邊趕緊在心裡搜索不幫這個人的藉口。但他看到的只是那個人胳膊揮下來的模糊影像，跟著就是一片殷紅的血光。
接下來，他眼前只剩了一片黑暗。
------------
記下了這件事情
------------
43
檢查室的門開著，歐汶副警長站在門口，博斯則坐在診斷床邊，拿冰袋敷著自己的腦袋。那冰袋是醫生縫好傷口之後給他的。他把手裡的冰袋換了個地方，這才注意到了門口的歐汶。
“你覺得怎麼樣？”
“要我看，我死不了，至少他們是這麼跟我說的。”
“是嗎，那你可比米特爾強多了。他表演了一次高台跳水。”
“是啊，另一個又怎麼樣呢？”
“還沒有他的消息。不過，我們已經知道了他的名字。你跟制服警察①說米特爾叫他喬納森，這說明他很可能就是喬納森·沃恩。這人已經幫米特爾幹了很久了。他們正在查這件事，在各處的醫院裡找他。按你的說法，他被你打得夠嗆，所以我們覺得他沒準兒會在醫院裡。”
“我記住了，這人叫沃恩。”
“我們正在查他的背景，可到目前為止還沒有什麼發現。他沒有案底。”
“他跟米特爾跟了多久了？”
“這我們還不能確定。我們跟米特爾的律師事務所里的人談過了，他們並不怎麼合作。不過，他們說沃恩一直都在米特爾身邊。此外，那兒的大部分人都說他是米特爾的貼身男僕。”
博斯點了點頭，暗自記下了這件事情。
“屋子裡還有個司機。我們把他帶回了警局，可他什麼也不願意說。那是個踩滑板的小阿飛。當然了，就算他願意說也說不了。”
“什麼意思？”
“他的下巴折了，上面綁著鋼絲。怎麼折的他也不願意說。”
博斯沒有說話，只是又點了點頭。他看著歐汶，覺得他的話里似乎並沒有弦外之音。
“醫生說你有嚴重的腦震盪，不過顱骨並沒有裂開。這只是小傷而已。”
“醫生沒準兒是在騙我，我覺得自己的腦袋就像是架漏氣的固特異軟式飛艇①。”
“縫了多少針？”
“醫生說是十八針。”
“醫生說你可能會頭痛，腦袋上的包和眼睛裡的血斑也要過幾天才能消。你的樣子會比實際情況要糟。”
“還好，他總算還把情況跟某個人說了。他什麼也沒跟我說，跟我說話的都是護士。”
“他馬上就來。可能他是想等你從那種狀態中恢復過來再跟你說吧。”
------------
他說自己是懦夫
------------
40
電梯正在下行，博斯斜靠在不鏽鋼的壁板上。他意識到，自己此刻的心情已經跟搭電梯上來的時候有了非常大的不同。上來的時候，他心裡滿載著沉甸甸的仇恨，而那時他根本就對自己的仇恨對象一無所知。如今他只覺得他是個可憐人，一個半死的人。那個人躺在那裡，虛弱的雙手交疊在毯子上，等待著——也可能是期待著——死亡來結束自己的個人悲劇。
博斯相信康克林。他的敘述和痛苦實在是太真切，博斯沒法把它當成一種表演。康克林絕不是在裝模作樣，而是在拷問自己的靈魂。他說自己是懦夫，是木偶，博斯再想不出一個男人還能在自己的墓碑上寫下什麼更苛刻的評價了。
既然康克林沒說假話，博斯意識到自己已經面對面地見過了那個真正的罪魁禍首：戈登·米特爾。他就是事件的主謀、骯髒交易的安排者和兇手，也就是那個操縱木偶的人。如今他們又要見面了，只不過這一次，博斯打算按自己的規矩來辦。
他又按了一下電梯上的“L”①鈕，似乎這樣就可以讓電梯下降得更快。明知道這樣做沒用，但他還是再按了一下。
電梯門終於打開了，空蕩蕩的大堂里一片死寂。保安還在台子後面玩他的縱橫字謎，周圍也只有老人生活里特有的那種寂靜，連遠處傳來的電視聲音都沒有。他問保安離開時是否需要簽字，保安只是沖他擺了擺手。
“聽著，剛才我表現得真不是個東西。”博斯表示了自己的歉意。
“沒關係，夥計，”保安回答道，“它總能讓我們失去控制。”
博斯不明白他說的這個“它”指的是什麼，但也沒有再問。他嚴肅地點了點頭，就跟他大部分人生經驗都來自保安人員似的。接著，他推開玻璃門，下台階走進了停車場。外面挺冷的，他便把衣領豎了起來。天空晴朗無雲，月亮像一把尖尖的鐮刀。走到離自己的野馬車不遠的地方，他看見旁邊那輛車的後備箱開著，一個男人正彎著腰用千斤頂去支汽車的後保險槓。博斯加快了步伐，暗自希望那個人不要來求自己幫忙。天氣太冷了，而他也已經對跟陌生人說話感到厭倦了。
他從彎著腰的那個人身邊經過，摸索了半天才把正確的鑰匙插進了野馬車的門鎖。這是因為車是租來的，他還沒用慣車鑰匙。剛把鑰匙插上，他就聽見身後穿來了腳步聲，一個聲音說道：“等一等，夥計。”
博斯轉過身，一邊趕緊在心裡搜索不幫這個人的藉口。但他看到的只是那個人胳膊揮下來的模糊影像，跟著就是一片殷紅的血光。
接下來，他眼前只剩了一片黑暗。
------------
記下了這件事情
------------
43
檢查室的門開著，歐汶副警長站在門口，博斯則坐在診斷床邊，拿冰袋敷著自己的腦袋。那冰袋是醫生縫好傷口之後給他的。他把手裡的冰袋換了個地方，這才注意到了門口的歐汶。
“你覺得怎麼樣？”
“要我看，我死不了，至少他們是這麼跟我說的。”
“是嗎，那你可比米特爾強多了。他表演了一次高台跳水。”
“是啊，另一個又怎麼樣呢？”
“還沒有他的消息。不過，我們已經知道了他的名字。你跟制服警察①說米特爾叫他喬納森，這說明他很可能就是喬納森·沃恩。這人已經幫米特爾幹了很久了。他們正在查這件事，在各處的醫院裡找他。按你的說法，他被你打得夠嗆，所以我們覺得他沒準兒會在醫院裡。”
“我記住了，這人叫沃恩。”
“我們正在查他的背景，可到目前為止還沒有什麼發現。他沒有案底。”
“他跟米特爾跟了多久了？”
“這我們還不能確定。我們跟米特爾的律師事務所里的人談過了，他們並不怎麼合作。不過，他們說沃恩一直都在米特爾身邊。此外，那兒的大部分人都說他是米特爾的貼身男僕。”
博斯點了點頭，暗自記下了這件事情。
“屋子裡還有個司機。我們把他帶回了警局，可他什麼也不願意說。那是個踩滑板的小阿飛。當然了，就算他願意說也說不了。”
“什麼意思？”
“他的下巴折了，上面綁著鋼絲。怎麼折的他也不願意說。”
博斯沒有說話，只是又點了點頭。他看著歐汶，覺得他的話里似乎並沒有弦外之音。
“醫生說你有嚴重的腦震盪，不過顱骨並沒有裂開。這只是小傷而已。”
“醫生沒準兒是在騙我，我覺得自己的腦袋就像是架漏氣的固特異軟式飛艇①。”
“縫了多少針？”
“醫生說是十八針。”
“醫生說你可能會頭痛，腦袋上的包和眼睛裡的血斑也要過幾天才能消。你的樣子會比實際情況要糟。”
“還好，他總算還把情況跟某個人說了。他什麼也沒跟我說，跟我說話的都是護士。”
“他馬上就來。可能他是想等你從那種狀態中恢復過來再跟你說吧。”