第64頁
傑姆遜有點嗝了氣。回復過來後，他說： “麗蒂，如果他們做的就是這些事，我是一點也不會感到驚訝。這些行徑看起來就像是鬼乾的。”
我想他一定是在有計劃地進行著某件事，而且一定是個妙計。但是情況進展得太快，沒有時間付諸行動了。第一個情況是醫院急診處有消息傳來，說是華生太太快死了，她想要見我。我並不很想去。參加葬禮時，可能在簡短的儀式中還有種哀傷的樂趣，但是我很怕遇上臨終狀況。不過，麗蒂把我預備著應付這種哀傷場合的衣物拿了出來。所以我就去了，留下傑姆遜和另一位刑警巡視螺旋樓梯的每一寸地方，這邊敲，那邊量的。我內心高興的想著，要在這天晚上給他們的驚喜。最後，我是真的讓他們大吃了一驚，還差點兒讓他們崩潰了！
我搭火車到了醫院，立刻有人帶我去了病房。華生太太躺在高高的鐵床上，樣子很衰弱。我在她身旁坐下時，她只是睜開眼睛看著我。我的良心深受譴責，我們過於忙自己的事，竟然放著這個可憐的女人病得快死了，也沒想到伸出同情之手來探望一次。
護士小姐來給她注射了一針興奮劑。過了一會兒，她就可以開口了，但是斷斷續續的不連貫。我就用我自己的話來轉述吧。從踏進醫院的一個小時內，我就聽著一段令人哀傷的故事，親眼看著一個女人逐漸陷入死亡的前期的昏迷狀態。
管家華生太太說的話，簡述如下：她快四十歲了。曾身兼母職照顧了一大群弟妹。但他們接二連三的去世了，就葬於中西部—個小鎮上他們父母的墓旁。只有還是個嬰兒的小妹露西活了下來。年長的姊姊就在妹妹身上傾注了全部的感情和愛。姊姊安妮三十二歲，露西十九歲時，一個年輕人到了她們鎮上，待在懷俄明州一座有名的牧場上。那是一般有錢人將放蕩無用的兒子送去度過一季節制、有新鮮空氣和騎馬生活的地方。但是他過完夏天就要回東部去了。兩姊妹當然對此事毫不知情，年輕人的熱情把她們迷得暈頭轉向了。總之，七年前，露西嫁給了一個叫做瓦勒斯的年輕人，安妮則嫁給了同一個鎮上的木匠，後來成了寡婦。
開始的三個月，一切都非常地稱心如意。瓦勒斯帶著他的新婚妻子到了芝加哥，住在旅館裡。或許露西的天真純樸在懷俄明州曾讓他那樣深深著迷，但到了芝加哥後，卻又讓瓦勒斯覺得彼此格格不入。但總的說來，即使在那三個月的時間裡，他的表現也絕對不像是個標準的丈夫。所以他失蹤之後，安妮幾乎要謝天謝地了。不過他的年輕太太露西卻感受不同，她垂頭喪氣，焦躁不安，生下男嬰就難產死了。安妮收養了這個孩子，取名叫陸先。
由於安妮沒有生過孩子，她把還不是很健全的母愛全都傾注在了陸先身上。
她決定了一件事，就是瓦勒斯作為父親，應該親自教導自己的孩子。她對這個孩子的一部分熱愛，表現在她要讓他干出一番事業的態度上。她認為他必須有一切的好機會。於是，她就來到東部，東奔西跑地做些簡單的縫紉零工，又總是為這個男孩在某個地方打理住宿的問題。最後，她了解到她惟一熟練的事就是做家務。
於是，她就把男孩送進聖公會之家，保住了在阿姆斯特朗家的管家職位。
她在那裡找到了陸先的父親，這一次他用了真名，叫阿諾·阿姆斯特朗。
我想，當時安妮心中並沒有特別的恨意，只是告訴他有關男孩的事，威脅說如果他不供養孩子，就要把事情揭露出來。有一陣子他真的照做了。後來，他知道這個寂寞的女人一生中最關心的就是陸先，他就找出孩子躲藏的地方，威脅安妮說要把他帶走。安妮嚇壞了，情勢有了一百八十度的大轉變。阿姆斯特朗以前拿出來供養陸先的錢，現在卻逼華生太太一點一點的又拿回來，直到她身無分文。
阿姆斯特朗愈不順利，他的要求就愈苛刻，加上他和家人關係的決裂，情況變得更加糟糕了。於是，華生太太就把孩子從聖公會之家帶出來，藏在卡色諾瓦附近克雷斯堡路上的一家農舍中。有時候她會去那兒看這個男孩，他也在那兒染上廠熱病。農舍中住的是德國人，他叫農夫的太太瑪特。他長大廠，是個漂亮的男孩，也是讓華生太太活下去的最充足的理由。
阿姆斯特朗一家前往加州度假後，阿姆斯特朗的迫害手法開始翻新。他對男孩的失蹤大動肝火。她怕他會傷害自己，於是就搬離了這棟大屋，住進小木屋裡。可是，我租下“陽光居室”的時候，她本以為阿姆斯特朗對她的迫害會就此罷手。於是，再來應聘管家的職位，她也得到了這個工作。
那是在星期六那天，露易絲意外的在夜裡從西部回來。托馬斯把華生太太找了來，然後又到綠林俱樂部去找阿姆斯特朗。華生太太本來就很喜歡露易絲，顯然是露易絲讓她想起了露西。她不知道露易絲碰到了什麼麻煩，不過她發現露易絲當時處在可怕的激動狀態下。當阿姆斯特朗出現在小木屋的時候，華生太太就出去躲了起來。但是他待的時間不長，跟露易絲吵了一架之後，他就窮凶極惡的離開了小木屋。
她從窗口看見他走向“陽光居室”，顯然是裡邊有人開門讓他進去的。可是，他只待了幾分鐘就離開了。
在這個同時，她與托馬斯一道，讓露易絲安靜了下來。快到凌晨三點的時候，她才動身回到主屋。托馬斯有東廂房側門的鑰匙，於是他就把鑰匙交給她。
我想他一定是在有計劃地進行著某件事，而且一定是個妙計。但是情況進展得太快，沒有時間付諸行動了。第一個情況是醫院急診處有消息傳來，說是華生太太快死了，她想要見我。我並不很想去。參加葬禮時，可能在簡短的儀式中還有種哀傷的樂趣，但是我很怕遇上臨終狀況。不過，麗蒂把我預備著應付這種哀傷場合的衣物拿了出來。所以我就去了，留下傑姆遜和另一位刑警巡視螺旋樓梯的每一寸地方，這邊敲，那邊量的。我內心高興的想著，要在這天晚上給他們的驚喜。最後，我是真的讓他們大吃了一驚，還差點兒讓他們崩潰了！
我搭火車到了醫院，立刻有人帶我去了病房。華生太太躺在高高的鐵床上，樣子很衰弱。我在她身旁坐下時，她只是睜開眼睛看著我。我的良心深受譴責，我們過於忙自己的事，竟然放著這個可憐的女人病得快死了，也沒想到伸出同情之手來探望一次。
護士小姐來給她注射了一針興奮劑。過了一會兒，她就可以開口了，但是斷斷續續的不連貫。我就用我自己的話來轉述吧。從踏進醫院的一個小時內，我就聽著一段令人哀傷的故事，親眼看著一個女人逐漸陷入死亡的前期的昏迷狀態。
管家華生太太說的話，簡述如下：她快四十歲了。曾身兼母職照顧了一大群弟妹。但他們接二連三的去世了，就葬於中西部—個小鎮上他們父母的墓旁。只有還是個嬰兒的小妹露西活了下來。年長的姊姊就在妹妹身上傾注了全部的感情和愛。姊姊安妮三十二歲，露西十九歲時，一個年輕人到了她們鎮上，待在懷俄明州一座有名的牧場上。那是一般有錢人將放蕩無用的兒子送去度過一季節制、有新鮮空氣和騎馬生活的地方。但是他過完夏天就要回東部去了。兩姊妹當然對此事毫不知情，年輕人的熱情把她們迷得暈頭轉向了。總之，七年前，露西嫁給了一個叫做瓦勒斯的年輕人，安妮則嫁給了同一個鎮上的木匠，後來成了寡婦。
開始的三個月，一切都非常地稱心如意。瓦勒斯帶著他的新婚妻子到了芝加哥，住在旅館裡。或許露西的天真純樸在懷俄明州曾讓他那樣深深著迷，但到了芝加哥後，卻又讓瓦勒斯覺得彼此格格不入。但總的說來，即使在那三個月的時間裡，他的表現也絕對不像是個標準的丈夫。所以他失蹤之後，安妮幾乎要謝天謝地了。不過他的年輕太太露西卻感受不同，她垂頭喪氣，焦躁不安，生下男嬰就難產死了。安妮收養了這個孩子，取名叫陸先。
由於安妮沒有生過孩子，她把還不是很健全的母愛全都傾注在了陸先身上。
她決定了一件事，就是瓦勒斯作為父親，應該親自教導自己的孩子。她對這個孩子的一部分熱愛，表現在她要讓他干出一番事業的態度上。她認為他必須有一切的好機會。於是，她就來到東部，東奔西跑地做些簡單的縫紉零工，又總是為這個男孩在某個地方打理住宿的問題。最後，她了解到她惟一熟練的事就是做家務。
於是，她就把男孩送進聖公會之家，保住了在阿姆斯特朗家的管家職位。
她在那裡找到了陸先的父親，這一次他用了真名，叫阿諾·阿姆斯特朗。
我想，當時安妮心中並沒有特別的恨意，只是告訴他有關男孩的事，威脅說如果他不供養孩子，就要把事情揭露出來。有一陣子他真的照做了。後來，他知道這個寂寞的女人一生中最關心的就是陸先，他就找出孩子躲藏的地方，威脅安妮說要把他帶走。安妮嚇壞了，情勢有了一百八十度的大轉變。阿姆斯特朗以前拿出來供養陸先的錢，現在卻逼華生太太一點一點的又拿回來，直到她身無分文。
阿姆斯特朗愈不順利，他的要求就愈苛刻，加上他和家人關係的決裂，情況變得更加糟糕了。於是，華生太太就把孩子從聖公會之家帶出來，藏在卡色諾瓦附近克雷斯堡路上的一家農舍中。有時候她會去那兒看這個男孩，他也在那兒染上廠熱病。農舍中住的是德國人，他叫農夫的太太瑪特。他長大廠，是個漂亮的男孩，也是讓華生太太活下去的最充足的理由。
阿姆斯特朗一家前往加州度假後，阿姆斯特朗的迫害手法開始翻新。他對男孩的失蹤大動肝火。她怕他會傷害自己，於是就搬離了這棟大屋，住進小木屋裡。可是，我租下“陽光居室”的時候，她本以為阿姆斯特朗對她的迫害會就此罷手。於是，再來應聘管家的職位，她也得到了這個工作。
那是在星期六那天，露易絲意外的在夜裡從西部回來。托馬斯把華生太太找了來，然後又到綠林俱樂部去找阿姆斯特朗。華生太太本來就很喜歡露易絲，顯然是露易絲讓她想起了露西。她不知道露易絲碰到了什麼麻煩，不過她發現露易絲當時處在可怕的激動狀態下。當阿姆斯特朗出現在小木屋的時候，華生太太就出去躲了起來。但是他待的時間不長，跟露易絲吵了一架之後，他就窮凶極惡的離開了小木屋。
她從窗口看見他走向“陽光居室”，顯然是裡邊有人開門讓他進去的。可是，他只待了幾分鐘就離開了。
在這個同時，她與托馬斯一道，讓露易絲安靜了下來。快到凌晨三點的時候，她才動身回到主屋。托馬斯有東廂房側門的鑰匙，於是他就把鑰匙交給她。