第62頁
我聽得到他憤憤的抗議聲：但是傑姆遜說了什麼目擊證人之類的話，醫生就走過來，測了測我的脈搏。最後他又說： “不管怎麼樣，我想你在這裡也不會比在屋裡做惡夢壞到哪裡去。”
他把他的外套鋪在石柱的台階上讓我坐。
墓地里總是充滿“告終”的氣氛。看到人們把泥土撒人墓穴，讓人難免有一種“一切到此結束”的感覺。不管以前有過什麼，也不管來世會有什麼，靈魂所居住最奇特的神殿從泥土中再挖出來——往往讓人有股冒失之感。無論如何，我在一旁靜坐著，亞歷斯和傑姆遜正在工作。我對此並無反胃之感，只是怕被人發現。
史都華醫生敏銳的在一旁把風，沒有任何人影出現。他不時俯下身來拍拍我的肩膀，叫我安心。
有一次他說： “我沒有料到會發展到這種情形。有一件事可以確定，那就是我沒有共謀的嫌疑。畢竟醫生這一行當是適於埋葬一個人，而不是掘出一個人！”
後來，亞歷斯和傑姆遜把鏟子丟在了草地上，神秘怪誕的時刻終於來到了。
老實說，我當時還用手遮著臉呢。在把沉重的棺材拉到地面時，我知道會有一段熬人的緊張時期。我覺得自己漸漸失去沉著了，因為害怕自己會驚叫出聲，我試著想些別的事情。我想著葛屈德什麼時候會到哈爾斯的身邊，或是擺在我眼前草地上的恐怖事實以外的任何事。
後來，我聽到傑姆遜發出了低沉的驚叫聲，又感覺到醫生抓著我手臂的力道加大了。他溫和的說： “瑞秋小姐，現在如果你肯過來——”
我瘋狂的抓緊他，不知所以地走了過去，往下一看——棺材已經拉起來了，上頭的銀牌證明我們沒有挖錯。但是，出現在燈光下的那張臉，是我以前並未見過的一張臉。躺在我們面前的人並不是保羅·阿姆斯特朗。
第三十一章 死的不是銀行家
有了這個發現引發的情緒激動；又有了一路在星光下拖著濕鞋和濕裙走回家，爬上樓，換下衣服，又不敢驚動麗蒂，我真是幾近虛脫了。最讓人困擾的是，我的鞋子該怎麼處理，因為屋裡沒有麗蒂搜尋不到的地方。最後，我決定在第二天早上溜上樓去，把鞋子丟進“鬼魂”在行李室里挖出來的洞口裡。
打定主意之後我就上床去了。但我只是淺睡了一下，腦子裡又重現起夜裡經歷過的事情來。我又看見我們這群人默默的圍在草地上的屍體旁，而且就跟墳墓旁發生過的一樣。我又聽見亞歷斯緊張而得意洋洋的說： “這下我們抓到他們的把柄了。”只不過在害怕的情況下，我似乎覺得他是在一而再、再而三地重複著這句話。最後，我服下一顆安眠藥，這才聽不見他的聲音了。
雖然累得要命，我還是一早就醒來，躺在床上想事情。亞歷斯是誰？我不再認為他只是個園丁就能解釋清楚的身份。我們挖出來的男屍是誰？保羅·阿姆斯特朗人又在哪裡？也許他正美美的帶著他無恥地騙得的錢財，住在某個沒有引渡條例的國家吧！露易絲和她母親知道這個卑鄙下流的詭計嗎？托馬斯和華生太太知道些什麼？妮娜·卡林東又是誰？
最後一個問題似乎已有答案了。這個女人用某種方式得到了這樁移花接木的醜聞。她想把她知道的事情當做勒索籌碼，只是最後卻是親自將這些事帶進了墳墓。但是不論事情是怎麼發生的，可以確定的是，就在我和葛屈德出外尋找在東廂房走廊被我射傷的男人那天下午，她把她所知道的事情都告訴了哈爾斯。
哈爾斯大概為他所聽到的事情所激憤，因為很明顯，露易絲是為了她母親，而以嫁給華克醫生作為代價來保住這個下流的秘密。一向行事魯莽的他，立刻跑去華克醫生那裡，當面指責他。因此，將事情鬧得盡人皆知。然後，哈爾斯又跑到火車站去接傑姆遜，要把他剛剛得知的事情親口告訴傑姆遜。但是，華克醫生頭腦和手腳都動得很快，或許在瑞格的協助之下（因為瑞格曾說過，她在和僱主爭吵之前，從未對僱主的行為有過疑慮），華克醫生就跑到鐵路的土堤上去了。
不過，後來發生了什麼事情，我就不知道了。好像是他將哈爾斯擊昏了，哈爾斯的汽車才會撞到貨運火車上，或是趁哈爾斯昏迷時，他自己駕車沖向貨運火車，在兩車即將撞上時便跳了車。
我覺得自己對這事的判斷還不算太離題！這天早上，葛屈德發過來一封電報。
哈爾斯意識有了恢復，情況已有好轉。
沒有骨折。將儘快回家。葛屈德。
由於哈爾斯的“失而復得”，他的情況又見起色，而且終於有了可以著手去做的事了，所以星期四一開始，我就全身充滿了新的勇氣。正如傑姆遜說過的，謎題快要解開了。但讓我始料未及的是，我也就要落人賊手，以致最後差點兒喪命。
這一天，我起床時，早上已經過了一大半。之前我躺在床上，舉目四望房內的牆壁，想像著在哪一面牆後可能會有密室。
白天的“陽光居室”當然名副其實，整體外觀看起來沒有能比它更讓人快樂、寬敞、又更無不祥之感的別墅了，它的每一個角落都顯得明亮而清爽。不過，我想在它貼了漂亮壁紙的牆壁後面，肯定有某個不為人知的地方，而它極有可能也牽扯進了這些事情里。我不敢相信一個信譽良好的建築師會蓋出這樣的藏身之處，然後又去守口如瓶。然而，從報上登載的眾多輿論看來，事情似乎確乎如此。於是，這天早上我打電話給卡色諾瓦惟一的承包商。據他說：他自己是沒有在這屋子裡做過什麼手腳。但是，一年多以前，屋子曾加以改進，因為有城裡的大批工人搭著卡車過來。他所知道的就只有這些，但是這就足夠了。
他把他的外套鋪在石柱的台階上讓我坐。
墓地里總是充滿“告終”的氣氛。看到人們把泥土撒人墓穴，讓人難免有一種“一切到此結束”的感覺。不管以前有過什麼，也不管來世會有什麼，靈魂所居住最奇特的神殿從泥土中再挖出來——往往讓人有股冒失之感。無論如何，我在一旁靜坐著，亞歷斯和傑姆遜正在工作。我對此並無反胃之感，只是怕被人發現。
史都華醫生敏銳的在一旁把風，沒有任何人影出現。他不時俯下身來拍拍我的肩膀，叫我安心。
有一次他說： “我沒有料到會發展到這種情形。有一件事可以確定，那就是我沒有共謀的嫌疑。畢竟醫生這一行當是適於埋葬一個人，而不是掘出一個人！”
後來，亞歷斯和傑姆遜把鏟子丟在了草地上，神秘怪誕的時刻終於來到了。
老實說，我當時還用手遮著臉呢。在把沉重的棺材拉到地面時，我知道會有一段熬人的緊張時期。我覺得自己漸漸失去沉著了，因為害怕自己會驚叫出聲，我試著想些別的事情。我想著葛屈德什麼時候會到哈爾斯的身邊，或是擺在我眼前草地上的恐怖事實以外的任何事。
後來，我聽到傑姆遜發出了低沉的驚叫聲，又感覺到醫生抓著我手臂的力道加大了。他溫和的說： “瑞秋小姐，現在如果你肯過來——”
我瘋狂的抓緊他，不知所以地走了過去，往下一看——棺材已經拉起來了，上頭的銀牌證明我們沒有挖錯。但是，出現在燈光下的那張臉，是我以前並未見過的一張臉。躺在我們面前的人並不是保羅·阿姆斯特朗。
第三十一章 死的不是銀行家
有了這個發現引發的情緒激動；又有了一路在星光下拖著濕鞋和濕裙走回家，爬上樓，換下衣服，又不敢驚動麗蒂，我真是幾近虛脫了。最讓人困擾的是，我的鞋子該怎麼處理，因為屋裡沒有麗蒂搜尋不到的地方。最後，我決定在第二天早上溜上樓去，把鞋子丟進“鬼魂”在行李室里挖出來的洞口裡。
打定主意之後我就上床去了。但我只是淺睡了一下，腦子裡又重現起夜裡經歷過的事情來。我又看見我們這群人默默的圍在草地上的屍體旁，而且就跟墳墓旁發生過的一樣。我又聽見亞歷斯緊張而得意洋洋的說： “這下我們抓到他們的把柄了。”只不過在害怕的情況下，我似乎覺得他是在一而再、再而三地重複著這句話。最後，我服下一顆安眠藥，這才聽不見他的聲音了。
雖然累得要命，我還是一早就醒來，躺在床上想事情。亞歷斯是誰？我不再認為他只是個園丁就能解釋清楚的身份。我們挖出來的男屍是誰？保羅·阿姆斯特朗人又在哪裡？也許他正美美的帶著他無恥地騙得的錢財，住在某個沒有引渡條例的國家吧！露易絲和她母親知道這個卑鄙下流的詭計嗎？托馬斯和華生太太知道些什麼？妮娜·卡林東又是誰？
最後一個問題似乎已有答案了。這個女人用某種方式得到了這樁移花接木的醜聞。她想把她知道的事情當做勒索籌碼，只是最後卻是親自將這些事帶進了墳墓。但是不論事情是怎麼發生的，可以確定的是，就在我和葛屈德出外尋找在東廂房走廊被我射傷的男人那天下午，她把她所知道的事情都告訴了哈爾斯。
哈爾斯大概為他所聽到的事情所激憤，因為很明顯，露易絲是為了她母親，而以嫁給華克醫生作為代價來保住這個下流的秘密。一向行事魯莽的他，立刻跑去華克醫生那裡，當面指責他。因此，將事情鬧得盡人皆知。然後，哈爾斯又跑到火車站去接傑姆遜，要把他剛剛得知的事情親口告訴傑姆遜。但是，華克醫生頭腦和手腳都動得很快，或許在瑞格的協助之下（因為瑞格曾說過，她在和僱主爭吵之前，從未對僱主的行為有過疑慮），華克醫生就跑到鐵路的土堤上去了。
不過，後來發生了什麼事情，我就不知道了。好像是他將哈爾斯擊昏了，哈爾斯的汽車才會撞到貨運火車上，或是趁哈爾斯昏迷時，他自己駕車沖向貨運火車，在兩車即將撞上時便跳了車。
我覺得自己對這事的判斷還不算太離題！這天早上，葛屈德發過來一封電報。
哈爾斯意識有了恢復，情況已有好轉。
沒有骨折。將儘快回家。葛屈德。
由於哈爾斯的“失而復得”，他的情況又見起色，而且終於有了可以著手去做的事了，所以星期四一開始，我就全身充滿了新的勇氣。正如傑姆遜說過的，謎題快要解開了。但讓我始料未及的是，我也就要落人賊手，以致最後差點兒喪命。
這一天，我起床時，早上已經過了一大半。之前我躺在床上，舉目四望房內的牆壁，想像著在哪一面牆後可能會有密室。
白天的“陽光居室”當然名副其實，整體外觀看起來沒有能比它更讓人快樂、寬敞、又更無不祥之感的別墅了，它的每一個角落都顯得明亮而清爽。不過，我想在它貼了漂亮壁紙的牆壁後面，肯定有某個不為人知的地方，而它極有可能也牽扯進了這些事情里。我不敢相信一個信譽良好的建築師會蓋出這樣的藏身之處，然後又去守口如瓶。然而，從報上登載的眾多輿論看來，事情似乎確乎如此。於是，這天早上我打電話給卡色諾瓦惟一的承包商。據他說：他自己是沒有在這屋子裡做過什麼手腳。但是，一年多以前，屋子曾加以改進，因為有城裡的大批工人搭著卡車過來。他所知道的就只有這些，但是這就足夠了。