第61頁
星期三晚上，傑姆遜先是到村里阿姆斯特朗太太的住處去了一趟。他想要見見露易絲，可惜沒有如意。後來回到“陽光居室”時，他在大門附近碰見了一個跟亞歷斯逮到的流浪漢一樣令人討厭的邋遢傢伙。這個傢伙認得傑姆遜，交給他一張髒兮兮的紙條。上頭歪七扭八的寫著： “哈爾斯在傑克斯維爾的市立醫院裡，”送來這張紙條的流浪漢假裝什麼都不知道，只知道這個消息對我們很重要。
我們再次用上了長途電話，由傑姆遜打到醫院。我們一群人都圍在他身旁。
知道哈爾斯毫無疑問的就在那裡，並且傷勢快要好得差不多時，我們又哭又笑的相擁在一起。我確定自己吻了麗蒂一下。此外，回想起在激動之餘好像也吻了傑姆遜時，我就覺得很不好過。
不管怎麼樣，星期三晚上十一點時，葛屈德就在蘿茜的陪同下，上路前往三百八十里外的傑克斯維爾了。這下子家務事就全落在瑪麗跟麗蒂身上，還有助理園丁的老婆每天過來幫忙。幸好瓦納和刑警們還住在小木屋裡，出於對麗蒂的尊重，他們每天親自洗一次碟子，又盡其所能地做出奇怪的伙食。他們有一項引以為傲的手藝，但常常只是出現在早餐中。那道食物常會讓他們身上整天帶著一股燻肉和洋蔥一起煎過的味道。不過，我注意到，他們曾為偶爾吃到的烤牛排，感激得幾乎痛哭流涕。
直到葛屈德和蘿茜出門了， “陽光居室”也做好夜間守衛安排——由溫爾特看守樓梯口——之後，傑姆遜才提出了他來此之前就已計劃好了的話題。
“瑞秋小姐，”他在我正要回到樓上房間時，叫住了我，“你今晚會害怕嗎？”
“我什麼都不怕。”我的神情可說是再快樂不過了， “找到了哈爾斯，我什麼煩惱都沒有了。”
“我的意思是，你有沒有膽子承受某件非同尋常的事？”
“我能想到的最不尋常的事，就是平靜的日子。但是，如果要發生什麼事，我是絕不會錯過的。”
“是有事情要發生。你是我想得到惟一能帶著一起去的女人。”他看了看表。
“瑞秋小姐，不要問為什麼，去穿上厚實的鞋子，套件深色的舊外套，再靜一靜心神，做好準備不要被任何事情嚇倒。”
我上樓去的時候，麗蒂正在呼呼大睡。我小心翼翼地翻出我需要的東西。傑姆遜就在大廳里等我。當我看到史都華醫生也跟他在一起時，把我嚇了一跳。他們正在竊竊私語，看見我下樓來就打住了。我們先做了一些準備工作：巡視過所有的門、窗的鎖；吩咐溫爾特繼續守夜。然後，熄掉大廳里的燈，就在黑暗中穿過前門，溜進了夜色里。
我什麼也沒有多問，因為我覺得他們是敬重我，才邀我加入的。我就要做給他們看，讓他們知道我也可以和他們一樣三緘其口。我們穿過野地，再走過幾乎筆直地延伸到馬房廢墟的樹林。我們不時地越過柵門，有時還爬過圍籬。只有一次有人開了口，就是史都華醫生撞到有刺的鐵絲時，清晰地發出了一聲咒罵。
五分鐘過後，又有一個人加人了我們。他默默地走在醫生身旁，肩上背著我看不出來的什麼東西。我們就這樣走了大概有二十分鐘。我再也搞不清東西南北了，只是跌跌撞撞的默默跟著，讓傑姆遜帶著走過彎彎曲曲的小路，幾乎不知道自己在預期什麼。有一次，我因為估計不足，一道水溝沒跳過，一腳踩進了泥漿里。我記得當時自己心裡懷疑過，這是否就是真實的我；而在這個夏季之前，我又是否品嘗過生活的滋味？我踩著鞋裡的積水，啪嘰啪嘰的走著。事實上，我還很愜意呢！記得我曾悄悄的跟傑姆遜說，我不曾看過這麼可愛的星星。老天把夜空裝扮得這麼美麗，卻要人把這段時間拿來睡覺，真是件錯事呢！
不過，史都華醫生可不怎麼高興，嘴裡嘟噥著；做了不法的事，要是敗露了，他會怎樣怎樣的。我記得傑姆遜回答他說，史都華醫生可能會怎麼樣，但跟警察局會怎樣處置他比較起來，那根本算不了什麼，除非他能偵破他所接手的案子。
隨後停下來時，我們都有點兒氣喘吁吁了。老實說，就在那時候，甚至“陽光居室”也好像是個讓人快活的地方了。我們停在一個平坦開闊的土地邊上，四周還有修剪得中規中矩的常青樹。其間，我瞥見星光傾泄在成排的白色墓碑、堂皇的紀念碑以及高聳的柱子上——此刻，我們正置身於卡色諾瓦墓園邊。
現在，我終於知道了後來加入我們的那個人和他所扛的工具了。那是亞歷斯以及他扛著的兩隻長把鏟子。吃了一驚後，我暗中為自己不是鎮靜至少也是安靜的表現而自鳴得意。我們自成一列縱隊，先後穿過成排的墓碑。雖然覺出自己走在最後，本能的老是想回頭看，但是我發現剛開始的不安感過了之後，夜裡的墓地就跟鄉下其他地方一樣，到處都是模糊的陰影和突如其來的聲音——真的有個聲音——但是傑姆遜先生說那只不過是只貓頭鷹罷了。我也想相信他。
我們在阿姆斯特朗家花崗岩石柱的陰影中停了下來。我想，史都華壓生是想要叫我回去。
“這不是女士該來的地方。”
我們再次用上了長途電話，由傑姆遜打到醫院。我們一群人都圍在他身旁。
知道哈爾斯毫無疑問的就在那裡，並且傷勢快要好得差不多時，我們又哭又笑的相擁在一起。我確定自己吻了麗蒂一下。此外，回想起在激動之餘好像也吻了傑姆遜時，我就覺得很不好過。
不管怎麼樣，星期三晚上十一點時，葛屈德就在蘿茜的陪同下，上路前往三百八十里外的傑克斯維爾了。這下子家務事就全落在瑪麗跟麗蒂身上，還有助理園丁的老婆每天過來幫忙。幸好瓦納和刑警們還住在小木屋裡，出於對麗蒂的尊重，他們每天親自洗一次碟子，又盡其所能地做出奇怪的伙食。他們有一項引以為傲的手藝，但常常只是出現在早餐中。那道食物常會讓他們身上整天帶著一股燻肉和洋蔥一起煎過的味道。不過，我注意到，他們曾為偶爾吃到的烤牛排，感激得幾乎痛哭流涕。
直到葛屈德和蘿茜出門了， “陽光居室”也做好夜間守衛安排——由溫爾特看守樓梯口——之後，傑姆遜才提出了他來此之前就已計劃好了的話題。
“瑞秋小姐，”他在我正要回到樓上房間時，叫住了我，“你今晚會害怕嗎？”
“我什麼都不怕。”我的神情可說是再快樂不過了， “找到了哈爾斯，我什麼煩惱都沒有了。”
“我的意思是，你有沒有膽子承受某件非同尋常的事？”
“我能想到的最不尋常的事，就是平靜的日子。但是，如果要發生什麼事，我是絕不會錯過的。”
“是有事情要發生。你是我想得到惟一能帶著一起去的女人。”他看了看表。
“瑞秋小姐，不要問為什麼，去穿上厚實的鞋子，套件深色的舊外套，再靜一靜心神，做好準備不要被任何事情嚇倒。”
我上樓去的時候，麗蒂正在呼呼大睡。我小心翼翼地翻出我需要的東西。傑姆遜就在大廳里等我。當我看到史都華醫生也跟他在一起時，把我嚇了一跳。他們正在竊竊私語，看見我下樓來就打住了。我們先做了一些準備工作：巡視過所有的門、窗的鎖；吩咐溫爾特繼續守夜。然後，熄掉大廳里的燈，就在黑暗中穿過前門，溜進了夜色里。
我什麼也沒有多問，因為我覺得他們是敬重我，才邀我加入的。我就要做給他們看，讓他們知道我也可以和他們一樣三緘其口。我們穿過野地，再走過幾乎筆直地延伸到馬房廢墟的樹林。我們不時地越過柵門，有時還爬過圍籬。只有一次有人開了口，就是史都華醫生撞到有刺的鐵絲時，清晰地發出了一聲咒罵。
五分鐘過後，又有一個人加人了我們。他默默地走在醫生身旁，肩上背著我看不出來的什麼東西。我們就這樣走了大概有二十分鐘。我再也搞不清東西南北了，只是跌跌撞撞的默默跟著，讓傑姆遜帶著走過彎彎曲曲的小路，幾乎不知道自己在預期什麼。有一次，我因為估計不足，一道水溝沒跳過，一腳踩進了泥漿里。我記得當時自己心裡懷疑過，這是否就是真實的我；而在這個夏季之前，我又是否品嘗過生活的滋味？我踩著鞋裡的積水，啪嘰啪嘰的走著。事實上，我還很愜意呢！記得我曾悄悄的跟傑姆遜說，我不曾看過這麼可愛的星星。老天把夜空裝扮得這麼美麗，卻要人把這段時間拿來睡覺，真是件錯事呢！
不過，史都華醫生可不怎麼高興，嘴裡嘟噥著；做了不法的事，要是敗露了，他會怎樣怎樣的。我記得傑姆遜回答他說，史都華醫生可能會怎麼樣，但跟警察局會怎樣處置他比較起來，那根本算不了什麼，除非他能偵破他所接手的案子。
隨後停下來時，我們都有點兒氣喘吁吁了。老實說，就在那時候，甚至“陽光居室”也好像是個讓人快活的地方了。我們停在一個平坦開闊的土地邊上，四周還有修剪得中規中矩的常青樹。其間，我瞥見星光傾泄在成排的白色墓碑、堂皇的紀念碑以及高聳的柱子上——此刻，我們正置身於卡色諾瓦墓園邊。
現在，我終於知道了後來加入我們的那個人和他所扛的工具了。那是亞歷斯以及他扛著的兩隻長把鏟子。吃了一驚後，我暗中為自己不是鎮靜至少也是安靜的表現而自鳴得意。我們自成一列縱隊，先後穿過成排的墓碑。雖然覺出自己走在最後，本能的老是想回頭看，但是我發現剛開始的不安感過了之後，夜裡的墓地就跟鄉下其他地方一樣，到處都是模糊的陰影和突如其來的聲音——真的有個聲音——但是傑姆遜先生說那只不過是只貓頭鷹罷了。我也想相信他。
我們在阿姆斯特朗家花崗岩石柱的陰影中停了下來。我想，史都華壓生是想要叫我回去。
“這不是女士該來的地方。”