第60頁
“沒有，夫人。我甚至是到第二天，卡色諾瓦的一份報紙登出這則消息時，才知道這件事的。可是，我知道是誰幹的。我最好是從頭說起。”
“華克醫生與阿姆斯特朗一家前去加州時，鎮上的人就傳說他回來後，就要娶阿姆斯特朗小姐了。我們莫不期待有加。我知道的第一件事，是他從西部寄了一封信給我。從信中能看出來，他似乎十分興奮，又說阿姆斯特朗小姐突然決定要回家去。他給我一些錢，叫我守候她的歸來，看她是不是要回‘陽光居室’。
而且不管她去哪裡，他都要我在他回來之前看好她。我跟蹤她到小木屋。瑞秋小姐，我猜有一天在車道上我嚇著你了。“
我冷冷地說： “你把蘿茜嚇得更慘。”
瑞格不好意思的露齒一笑。
“我只是想確定，露易絲小姐是否在那裡罷了。不成想蘿茜嚇得拔腿就跑。
我想攔住她，跟她編個理由，解釋我會出現在那裡的原因。可是，她根本不給我機會。“
“還有堆在籃子裡的瓷器碎片呢？”
“哦，瓷器是給車輪輾碎的。我對你們住這裡沒有什麼好抱怨和不滿的。還有，你的車子性能也很好。”
至此，蘿茜的路上怪人事件就獲得解釋了。
“然後，我把露易絲小姐在什麼地方的事給華克醫生拍了電報，並且繼續監視著她。就在他們運送屍體回來的前一兩天，我又收到醫生的一封信。他叫我等候一個臉上有燒傷的女人，她叫做卡林東。而且華克醫生態度非常強硬，他要我發現任何類似的女人在附近閒逛，就要一直盯著她，直到他回來為止。”
“嗯，對華克醫生的要求，我本來是難以應承下來的，因為我根本就分身乏術。但是，這個女人一直沒有出現。到她出現時，華克已經回來了。”
我突然問她： “瑞格，你有沒有在我租下這幢屋子一兩天後，就在夜裡闖進來過？”
“沒有呀，瑞秋小姐。我以前從來不曾到這屋子來過。哦，叫卡林東的女人一直到哈爾斯先生失蹤那一晚才出現。她深夜來的診所，華克醫生剛好外出不在，她就留下來等。她在屋裡走來走去，好像很激動的樣子。最後，華克醫生沒有回來，她就勃然大怒，要我去找他，過了很久，他還是沒有出現，她就破口大罵，說他不能就這樣耍弄了她。命案已經發生了，她要看著他因此被處以絞刑。”
“在我印象里，她是個醜陋的顧客。大約晚上十一點的時候，她離開診所。
她穿越村子到阿姆斯特朗家去的時候，我一路跟在後頭。她先是繞著屋子走了一圈，一直抬頭看著窗子。後來又拉了門。門一開，她就走進屋內大廳了。“
“她在那兒待了多久？”
“這就是我覺得奇怪的地方。”瑞格滿臉疑惑， “她那天晚上根本沒有再出來。我也到天亮了才上床。第二天，我又在火車站看到了她。她躺在貨車上，身上蓋著白布——那是我最後一次見到她。原來她被火車撞了，撞得不成人形。
當然，她死了。火車站方面說，她當時正要穿越鐵路搭火車到鎮上，結果就被撞上了。“
我大吃一驚。這種死亡方式實在夠可怕的了。而與此同時，我們顯然地也走進了另一個死胡同。這時，就是傑姆遜也是一副驚呆了的樣子。
我說： “就這樣了，我們又回到起點了。”
“事情沒有我們想像的那麼糟糕。那個叫卡林東的女人是從阿姆斯特朗先生在加州去世的那個小鎮來的，她知道一些事情。我跟華克醫生一起住了七年，我對他很了解。很少有什麼事情會讓他感到害怕，但是他卻怕她。我想他是趁著出門在外，在加州親手殺了阿姆斯特朗先生了。我是這樣想的，他還做了什麼，我就不知道了。但是他炒我魷魚，還為了我把哈爾斯先生在他失蹤那一夜曾到過他診所、他們大吵一頓的事告訴了傑姆遜先生，而差點兒活活把我給掐死呢。”
傑姆遜轉身面對我。
“瑞秋小姐，那個叫卡林東的女人在圖書室跟你侄子會面時，瓦納都聽到了些什麼？”
“她說： ‘我知道事情一開始就有點不對勁。一個大男人，先是生重病，第二天就莫名其妙的死了。’”
原來這個叫卡林東的女人知道某件事，或是對某件事起了疑心。而現在她死了，就像阿姆斯特郎家的兩個男人和可憐的托馬斯一樣。哈爾斯的下落也只有老天爺才知道了！
第三十章 哈爾斯失而復返
瑞格把她自己知道而我們曾經無從解釋的某些情況告訴我們，是星期三的事了。而哈爾斯卻是上星期五夜裡就不見了。從那時起的每一天，我都覺得找到他的希望是越來越渺茫了。我當然很清楚，鎖在貨車廂里的他可能沒有水或食物，就這樣被載到數英里遠的地方。我看過很多屍體被鎖在停放於西部荒廢支線車廂內的案件。我的情緒隨著時間流逝而越來越低落了。
但是，哈爾斯的失而復返，註定是要跟他的失蹤一樣地突如其來。而這一切，要完全歸功於被亞歷斯逮回“陽光居室”的那個流浪漢的功勞。好像是因為要感謝我們放過了他，所以一當他從他哥兒們那裡得知哈爾斯人在何處的消息時，就立刻將它傳送給了我們。
“華克醫生與阿姆斯特朗一家前去加州時，鎮上的人就傳說他回來後，就要娶阿姆斯特朗小姐了。我們莫不期待有加。我知道的第一件事，是他從西部寄了一封信給我。從信中能看出來，他似乎十分興奮，又說阿姆斯特朗小姐突然決定要回家去。他給我一些錢，叫我守候她的歸來，看她是不是要回‘陽光居室’。
而且不管她去哪裡，他都要我在他回來之前看好她。我跟蹤她到小木屋。瑞秋小姐，我猜有一天在車道上我嚇著你了。“
我冷冷地說： “你把蘿茜嚇得更慘。”
瑞格不好意思的露齒一笑。
“我只是想確定，露易絲小姐是否在那裡罷了。不成想蘿茜嚇得拔腿就跑。
我想攔住她，跟她編個理由，解釋我會出現在那裡的原因。可是，她根本不給我機會。“
“還有堆在籃子裡的瓷器碎片呢？”
“哦，瓷器是給車輪輾碎的。我對你們住這裡沒有什麼好抱怨和不滿的。還有，你的車子性能也很好。”
至此，蘿茜的路上怪人事件就獲得解釋了。
“然後，我把露易絲小姐在什麼地方的事給華克醫生拍了電報，並且繼續監視著她。就在他們運送屍體回來的前一兩天，我又收到醫生的一封信。他叫我等候一個臉上有燒傷的女人，她叫做卡林東。而且華克醫生態度非常強硬，他要我發現任何類似的女人在附近閒逛，就要一直盯著她，直到他回來為止。”
“嗯，對華克醫生的要求，我本來是難以應承下來的，因為我根本就分身乏術。但是，這個女人一直沒有出現。到她出現時，華克已經回來了。”
我突然問她： “瑞格，你有沒有在我租下這幢屋子一兩天後，就在夜裡闖進來過？”
“沒有呀，瑞秋小姐。我以前從來不曾到這屋子來過。哦，叫卡林東的女人一直到哈爾斯先生失蹤那一晚才出現。她深夜來的診所，華克醫生剛好外出不在，她就留下來等。她在屋裡走來走去，好像很激動的樣子。最後，華克醫生沒有回來，她就勃然大怒，要我去找他，過了很久，他還是沒有出現，她就破口大罵，說他不能就這樣耍弄了她。命案已經發生了，她要看著他因此被處以絞刑。”
“在我印象里，她是個醜陋的顧客。大約晚上十一點的時候，她離開診所。
她穿越村子到阿姆斯特朗家去的時候，我一路跟在後頭。她先是繞著屋子走了一圈，一直抬頭看著窗子。後來又拉了門。門一開，她就走進屋內大廳了。“
“她在那兒待了多久？”
“這就是我覺得奇怪的地方。”瑞格滿臉疑惑， “她那天晚上根本沒有再出來。我也到天亮了才上床。第二天，我又在火車站看到了她。她躺在貨車上，身上蓋著白布——那是我最後一次見到她。原來她被火車撞了，撞得不成人形。
當然，她死了。火車站方面說，她當時正要穿越鐵路搭火車到鎮上，結果就被撞上了。“
我大吃一驚。這種死亡方式實在夠可怕的了。而與此同時，我們顯然地也走進了另一個死胡同。這時，就是傑姆遜也是一副驚呆了的樣子。
我說： “就這樣了，我們又回到起點了。”
“事情沒有我們想像的那麼糟糕。那個叫卡林東的女人是從阿姆斯特朗先生在加州去世的那個小鎮來的，她知道一些事情。我跟華克醫生一起住了七年，我對他很了解。很少有什麼事情會讓他感到害怕，但是他卻怕她。我想他是趁著出門在外，在加州親手殺了阿姆斯特朗先生了。我是這樣想的，他還做了什麼，我就不知道了。但是他炒我魷魚，還為了我把哈爾斯先生在他失蹤那一夜曾到過他診所、他們大吵一頓的事告訴了傑姆遜先生，而差點兒活活把我給掐死呢。”
傑姆遜轉身面對我。
“瑞秋小姐，那個叫卡林東的女人在圖書室跟你侄子會面時，瓦納都聽到了些什麼？”
“她說： ‘我知道事情一開始就有點不對勁。一個大男人，先是生重病，第二天就莫名其妙的死了。’”
原來這個叫卡林東的女人知道某件事，或是對某件事起了疑心。而現在她死了，就像阿姆斯特郎家的兩個男人和可憐的托馬斯一樣。哈爾斯的下落也只有老天爺才知道了！
第三十章 哈爾斯失而復返
瑞格把她自己知道而我們曾經無從解釋的某些情況告訴我們，是星期三的事了。而哈爾斯卻是上星期五夜裡就不見了。從那時起的每一天，我都覺得找到他的希望是越來越渺茫了。我當然很清楚，鎖在貨車廂里的他可能沒有水或食物，就這樣被載到數英里遠的地方。我看過很多屍體被鎖在停放於西部荒廢支線車廂內的案件。我的情緒隨著時間流逝而越來越低落了。
但是，哈爾斯的失而復返，註定是要跟他的失蹤一樣地突如其來。而這一切，要完全歸功於被亞歷斯逮回“陽光居室”的那個流浪漢的功勞。好像是因為要感謝我們放過了他，所以一當他從他哥兒們那裡得知哈爾斯人在何處的消息時，就立刻將它傳送給了我們。