第155頁
整所修道院都亂紛紛的，但這只是悲劇的開始。勝利的火焰不住地由窗口和屋頂往外竄，再加上風的助長，向四方迸落，終於觸及禮拜堂的屋頂。人人都知道最堂皇的大教堂也最易受到火的摧殘。由於外觀顯示的石頭，上帝之屋看起來就如聖城耶路撒冷一樣富麗而堅固，然而支撐牆垣和天花板的，卻是脆弱的梁木，而教堂的列柱通常都高高聳立，如橡樹林般壯觀堅挺——事實上這些列柱大部分也真的是橡木，再加上許多飾物也都是木質的，祭壇、座席、繪了圖書的嵌板、板凳、燭台，這間禮拜堂當然也不例外，儘管它那美麗的門在我初到之時，還令我十分著迷。不多久禮拜堂就燒起來了。到這時，所有的人都明白了整座修道院的命運岌岌可危，開始更真切地奔跑，結果情況只有更加混亂而已。
說起來，禮拜堂有較多的通路，是比圖書室更容易防衛的。
圖書室的隱密，註定了它自己的命運。禮拜堂卻因禱告的時間不斷，隨時都是開放的。可是到這時儲存的水已經用光了，剩下的幾口水井，在這種情況下無異是杯水車薪，不敷所需。只要群策群力，禮拜堂的火應該是可以撲滅的，可是這當兒已沒有人知道如何下手了。更有甚者，火是由上面往下燒的，要扛著泥土或破布，爬到那麼高的地方去救火，實屬不易。等火燒到下面時，想要用沙土撲滅已是不可能了，因為天花板坍塌下來，甚至壓倒了幾個救火員。
因此，為了許多財富燒掉而惋惜的嘆氣聲，現在又加入了臉燒傷、四肢被壓斷、身體被突然崩塌的拱形屋頂埋住時，所發出的痛苦叫聲。
風勢又大了，正好助長火勢，傳播火苗。緊接著禮拜堂之後，穀倉和馬廄也都著火了。受驚的動物衝出圍欄，把門踢倒，到處狂奔，牛、羊、馬、豬，或嘶或鳴，聲音悽厲，火花跳到許多匹馬的馬鬃上，全身冒火的動物奔馳過草地，踏爛了它們經過的一切，既無目標也不曾停歇。我看見老阿利納多茫茫然不知所措地徘徊，結果被鬃毛著火的布魯納勒斯撞倒，在地上拖了一段路，然後被棄置在庭院裡，成為一團不成形的可悲物體。可是我沒有辦法也沒有時間救他，或者為他的結局哀悼，因為類似的場面處處可見。 ※棒槌學堂の精校E書※
著了火的馬，把火焰帶到風還未送及的地方，鑄造室也燒起來了，見習僧侶宿舍也難以倖免。一群群的人四處奔跑，既無目標也沒有目的。我看見了尼科拉斯，頭部受傷，僧衣撕裂，跪在大門前的通路上，大聲詛咒。我看見帕西菲庫斯，放棄了救援的工作，試圖抓住一匹發狂的騾子，等他成功了之後，他對我喊著要我也趕緊效法他，逃命要緊。
我想著不知威廉跑到哪兒去了，深怕他被壓在坍倒的牆垣下。我找了好一陣子，才在迴廊附近找到了他。他手裡拿著他的旅行袋，當火燒到朝聖者宿舍時，他趕到了他的房間，至少搶救出他最珍貴的所有物。他把我的行李也帶下來了，我胡亂找了件衣服穿上。我們停下來，氣喘吁吁的，看著四周的情況。
修道院的下場已不問可知了。幾乎所有的建築物都已被火波及，有些火勢較大，有些較小。還沒燒到的少數幾幢房舍也不會保持多久了。因為現在一切都已註定成為祝融的饗宴。只有沒有建築物的部分尚稱安全，茶園、迴廊外面的庭園……要想救火已是萬不可能了，一旦放棄了救火的想法，我們便站在空曠而沒有危險的地方，觀看一切。
我們注視緩緩燃燒的禮拜堂，因為在整幢建築的木頭部分熾烈燒起之後，通常火勢便要延續幾個小時，有時甚至是幾天。大教堂的火就不一樣了，由於到處都是易燃物，火焰迅速蔓延到廚房。至於頂樓，幾百年來矗立了一座迷一宮，現在卻已摧毀殆盡。
“它曾是基督教世界中最大的一所圖書館。”威廉說，“現在，假基督真的快來臨了，因為再沒有學識可以阻礙他了，說起來，今晚我們已看過他的臉了。”
我錯愕地問：“誰的臉？”
“我指的是佐治。在那張因為對哲學的憎恨而變了形的臉上，我第一次看見了假基督的肖像。他並不是來自猶大的部落，或是來自一個遙遠的國度。假基督可以由虔敬的本身，由對上帝或真理過度的愛而產生，正如異教徒往往出自聖徒和先知。對預言者要心懷畏懼，阿德索，還有那位準備為真理而死的人，因為他們照例會使別人和他們一起死，通常在他們之前而死，有時還代替他們死。佐治做了一件惡魔似的醜事，因為他變態地深愛他的真理，因此為了摧毀虛妄便做得出任何事情。佐治害怕亞里斯多德的第二本書，只因那本書或許真教人如何扭曲每樣真理的面目，這樣我們才不至變成自己幽靈的奴隸。說不定，那些深愛人類的人所負的任務，是使人們嘲笑真理，‘使真理變得可笑”惟一的真理，在於學習讓我們自己從對真理的瘋狂熱情中解脫。”
“可是，老師，”我悲哀地說，“你現在這麼說，是因為你的心靈受了傷。不管怎麼說，今晚你發現了一項真理，那是你解析過去這幾天來的線索而得到的。佐治贏了，可是你又揭發了他的陰謀，所以你擊敗了他……”
“並沒有什麼陰謀，”威廉說，“而且我是經由錯誤而發現的。”
說起來，禮拜堂有較多的通路，是比圖書室更容易防衛的。
圖書室的隱密，註定了它自己的命運。禮拜堂卻因禱告的時間不斷，隨時都是開放的。可是到這時儲存的水已經用光了，剩下的幾口水井，在這種情況下無異是杯水車薪，不敷所需。只要群策群力，禮拜堂的火應該是可以撲滅的，可是這當兒已沒有人知道如何下手了。更有甚者，火是由上面往下燒的，要扛著泥土或破布，爬到那麼高的地方去救火，實屬不易。等火燒到下面時，想要用沙土撲滅已是不可能了，因為天花板坍塌下來，甚至壓倒了幾個救火員。
因此，為了許多財富燒掉而惋惜的嘆氣聲，現在又加入了臉燒傷、四肢被壓斷、身體被突然崩塌的拱形屋頂埋住時，所發出的痛苦叫聲。
風勢又大了，正好助長火勢，傳播火苗。緊接著禮拜堂之後，穀倉和馬廄也都著火了。受驚的動物衝出圍欄，把門踢倒，到處狂奔，牛、羊、馬、豬，或嘶或鳴，聲音悽厲，火花跳到許多匹馬的馬鬃上，全身冒火的動物奔馳過草地，踏爛了它們經過的一切，既無目標也不曾停歇。我看見老阿利納多茫茫然不知所措地徘徊，結果被鬃毛著火的布魯納勒斯撞倒，在地上拖了一段路，然後被棄置在庭院裡，成為一團不成形的可悲物體。可是我沒有辦法也沒有時間救他，或者為他的結局哀悼，因為類似的場面處處可見。 ※棒槌學堂の精校E書※
著了火的馬，把火焰帶到風還未送及的地方，鑄造室也燒起來了，見習僧侶宿舍也難以倖免。一群群的人四處奔跑，既無目標也沒有目的。我看見了尼科拉斯，頭部受傷，僧衣撕裂，跪在大門前的通路上，大聲詛咒。我看見帕西菲庫斯，放棄了救援的工作，試圖抓住一匹發狂的騾子，等他成功了之後，他對我喊著要我也趕緊效法他，逃命要緊。
我想著不知威廉跑到哪兒去了，深怕他被壓在坍倒的牆垣下。我找了好一陣子，才在迴廊附近找到了他。他手裡拿著他的旅行袋，當火燒到朝聖者宿舍時，他趕到了他的房間，至少搶救出他最珍貴的所有物。他把我的行李也帶下來了，我胡亂找了件衣服穿上。我們停下來，氣喘吁吁的，看著四周的情況。
修道院的下場已不問可知了。幾乎所有的建築物都已被火波及，有些火勢較大，有些較小。還沒燒到的少數幾幢房舍也不會保持多久了。因為現在一切都已註定成為祝融的饗宴。只有沒有建築物的部分尚稱安全，茶園、迴廊外面的庭園……要想救火已是萬不可能了，一旦放棄了救火的想法，我們便站在空曠而沒有危險的地方，觀看一切。
我們注視緩緩燃燒的禮拜堂，因為在整幢建築的木頭部分熾烈燒起之後，通常火勢便要延續幾個小時，有時甚至是幾天。大教堂的火就不一樣了，由於到處都是易燃物，火焰迅速蔓延到廚房。至於頂樓，幾百年來矗立了一座迷一宮，現在卻已摧毀殆盡。
“它曾是基督教世界中最大的一所圖書館。”威廉說，“現在，假基督真的快來臨了，因為再沒有學識可以阻礙他了，說起來，今晚我們已看過他的臉了。”
我錯愕地問：“誰的臉？”
“我指的是佐治。在那張因為對哲學的憎恨而變了形的臉上，我第一次看見了假基督的肖像。他並不是來自猶大的部落，或是來自一個遙遠的國度。假基督可以由虔敬的本身，由對上帝或真理過度的愛而產生，正如異教徒往往出自聖徒和先知。對預言者要心懷畏懼，阿德索，還有那位準備為真理而死的人，因為他們照例會使別人和他們一起死，通常在他們之前而死，有時還代替他們死。佐治做了一件惡魔似的醜事，因為他變態地深愛他的真理，因此為了摧毀虛妄便做得出任何事情。佐治害怕亞里斯多德的第二本書，只因那本書或許真教人如何扭曲每樣真理的面目，這樣我們才不至變成自己幽靈的奴隸。說不定，那些深愛人類的人所負的任務，是使人們嘲笑真理，‘使真理變得可笑”惟一的真理，在於學習讓我們自己從對真理的瘋狂熱情中解脫。”
“可是，老師，”我悲哀地說，“你現在這麼說，是因為你的心靈受了傷。不管怎麼說，今晚你發現了一項真理，那是你解析過去這幾天來的線索而得到的。佐治贏了，可是你又揭發了他的陰謀，所以你擊敗了他……”
“並沒有什麼陰謀，”威廉說，“而且我是經由錯誤而發現的。”