第154頁
那是莫里蒙多的尼科拉斯，他說：“圖書室起火了！”
“對。”我低應了一聲，筋疲力竭地癱坐於地上。
尼科拉斯立刻採取應變措施，對僕人發號施令，又指示他四周的僧侶們，叫一些人去把大教堂所有的門打開，又派一些人去取水和各種器皿。他指引在場的人分別到修道院的各口水井和水槽去，又命令牧牛人把驢子和騾子牽出來運水……假如這些指令是一個極有權威的人發出的，大家一定會毫無異議地立刻服從。
可是僕人們習慣聽令於雷米吉奧，抄寫員習慣聽令於馬拉其，而其他人則慣於聽從院長。要命的是，這三個人都不在場。僧侶們四處找尋院長，想聽他的指示及慰藉，卻沒有找到他。只有我知道他死了，或者快要死了，此刻，被禁錮在毫無空氣，又熱不可當的通道里。
尼科拉斯推著牧牛者行動，可是另一些僧侶也是在出於好意的情況下，將他們推向另一個方向。有些兄弟顯然六神無主，有些卻還睏倦地睜不開眼睛。現在我已恢復了說話的力量，便試著對他們解釋，可是當時我只是個少年，在我的僧衣丟入火焰里後又幾乎全身赤裸，臉上沾著泥灰，身體乾淨無毛，加上寒冷引起的麻木，委實難以激起他們的信任。
最後尼科拉斯總算設法拉了一些人衝進了廚房。那時已有個人把廚房門打開，另一個人更極為明智地帶了幾支火把。我們發現廚房裡一片零亂，想必是威廉在找水及盛水的器皿時，把這地方都快掀翻了。
就在這時威廉出現在餐廳門口，他的眉毛都燒焦了，衣服冒著煙，手裡拿著一口大鍋子。我的同情心油然而生，卻又感到愛莫能助。我明白就算他端了水到樓上去，而沒有把水潑掉，而且就算他來來回回地跑了不少趟，只怕他也沒救到什麼火。我記起了聖奧古斯汀看到一個男孩用瓢根舀海水的故事。那孩子是個天使，他所以這麼做，是為了逗弄那個想要了解自然奧秘的聖徒。
威廉就像那個天使一樣，他疲備地靠著門把，對我說道：“沒辦法了，我們救不了火了，就算修道院裡所有的僧侶都來幫忙也沒用了。圖書室是完了。”他到底不像天使，說完話竟不自禁地哭了。
我擁住他，他拉下桌布蓋在我身上。我們停在那兒，十分氣餒地，看著四周的一切。
眼前一片亂鬨鬨的。人們空手奔上迴旋的樓梯，碰到其他也是空手下樓的人。他們在好奇心的驅使下跑上樓一去，現在又要下來拿水。有些比較聰明的人立刻開始找尋水盆、鍋子，卻又想到廚房裡根本沒有足夠的水。突然間，牧牛人把騾子趕進這個大房間裡，又將騾子背上的大水缸卸下來。可是他們不知道從哪裡上樓到寫字間去，好一會兒後，有幾個抄寫員才告訴他們。他們上樓去，立刻又跌跌撞撞地下樓來，驚恐萬分。水缸打破了，水流了一地，雖然有幾缸已被比較勇敢的人傳上樓去了。我跟著他們扛水，上樓到了寫字間。由圖書室的通路卷下了陣陣濃煙。最後幾個試圖上去東邊塔樓的人已經下來了，紅著眼睛咳個不停，宣布要闖進那煉獄已是不可能的事了。
這時我看到了本諾。他端著一大盆水，從樓下爬上來，臉部扭曲。他聽到由樓上下來的人所說的話，便攻擊他們：“地獄會將你們全部吞噬，儒夫！”他轉過身，仿佛是要求助，看見了我。
“阿德索，”他叫道，“圖書室……圖書室……”他沒有等待我的回答，便衝到樓梯底部，勇敢地投入濃煙中。那是我最後一次看見他。
我聽見上面傳來一聲爆裂聲，混合著灰泥的石頭紛紛由寫字間的天花板直往下掉落。拱形天花板的契石，雕刻成一朵花的形狀，松落掉下，差點沒打到我的頭上。迷宮的地板已經不保。
我衝下樓去，直奔到室外。有些僕人拿來了梯子，試著由外面爬到樓上的窗口，並且把水提上去。但是最高的梯子也只不過高達寫字間的窗子而已，而且爬到上面去的人根本無法從外面將窗子打開。他們傳話下來，要別人從裡面把窗子打開，但到了這個節骨眼兒，已經沒有人敢再上樓去了。
我仰頭注視頂樓的窗子。整幢圖書室現在變成了一座冒煙的火爐，火焰競相由一個房間竄到另一個房間，在乾燥的羊皮紙張中迅速地流竄。所有的窗子都異常明亮，一股黑煙由屋頂往上冒，火已經燒到梁木了。本來顯得極其堅固的大教堂，在這種狀況下便暴露出它的弱點，長久以來，它的牆壁已自內部腐蝕，紛紛散落的石頭使得火焰可以任意燒及所有的木頭部位。
突然間有些窗子像是為內力所迫，爆裂粉碎，火花飛到外面來，點綴著黑暗的夜空。風勢已減弱了些，實在是很不幸，因為風力大的話，或許可以把火花吹熄，可是風勢轉弱，卻反而使它們燒得更烈，將它們飄向四周。就在這時，傳來一聲爆炸的巨響：迷宮的地板塌了一部分，燃燒的梁木必然隨之掉到下一層樓的地板上。現在我看到寫字間裡熾烈的火舌，那裡也散置了書籍、紙張，自然火勢一發就不可收拾。我聽見一群抄寫員悲慘的喊聲，他們痛苦地揪著頭髮，還想上樓去救下他們心愛的抄本。
不可能了，廚房和餐廳已成了混亂的十字路口，人們由各個方向衝進去，摩肩接踵。大家撞在一團，跌倒在地，端著水盆的，把盆里的水都濺出了。被牽進廚房裡的騾子察覺到有火，急忙四蹄亂搗，衝出火場，撞倒了幾個人，連馬夫也不看在眼裡了。很顯然的，這群明智、虔誠卻毫無技巧的人，在沒有人指揮的情況下，把可能達成的救助也堵塞了。
“對。”我低應了一聲，筋疲力竭地癱坐於地上。
尼科拉斯立刻採取應變措施，對僕人發號施令，又指示他四周的僧侶們，叫一些人去把大教堂所有的門打開，又派一些人去取水和各種器皿。他指引在場的人分別到修道院的各口水井和水槽去，又命令牧牛人把驢子和騾子牽出來運水……假如這些指令是一個極有權威的人發出的，大家一定會毫無異議地立刻服從。
可是僕人們習慣聽令於雷米吉奧，抄寫員習慣聽令於馬拉其，而其他人則慣於聽從院長。要命的是，這三個人都不在場。僧侶們四處找尋院長，想聽他的指示及慰藉，卻沒有找到他。只有我知道他死了，或者快要死了，此刻，被禁錮在毫無空氣，又熱不可當的通道里。
尼科拉斯推著牧牛者行動，可是另一些僧侶也是在出於好意的情況下，將他們推向另一個方向。有些兄弟顯然六神無主，有些卻還睏倦地睜不開眼睛。現在我已恢復了說話的力量，便試著對他們解釋，可是當時我只是個少年，在我的僧衣丟入火焰里後又幾乎全身赤裸，臉上沾著泥灰，身體乾淨無毛，加上寒冷引起的麻木，委實難以激起他們的信任。
最後尼科拉斯總算設法拉了一些人衝進了廚房。那時已有個人把廚房門打開，另一個人更極為明智地帶了幾支火把。我們發現廚房裡一片零亂，想必是威廉在找水及盛水的器皿時，把這地方都快掀翻了。
就在這時威廉出現在餐廳門口，他的眉毛都燒焦了，衣服冒著煙，手裡拿著一口大鍋子。我的同情心油然而生，卻又感到愛莫能助。我明白就算他端了水到樓上去，而沒有把水潑掉，而且就算他來來回回地跑了不少趟，只怕他也沒救到什麼火。我記起了聖奧古斯汀看到一個男孩用瓢根舀海水的故事。那孩子是個天使，他所以這麼做，是為了逗弄那個想要了解自然奧秘的聖徒。
威廉就像那個天使一樣，他疲備地靠著門把，對我說道：“沒辦法了，我們救不了火了，就算修道院裡所有的僧侶都來幫忙也沒用了。圖書室是完了。”他到底不像天使，說完話竟不自禁地哭了。
我擁住他，他拉下桌布蓋在我身上。我們停在那兒，十分氣餒地，看著四周的一切。
眼前一片亂鬨鬨的。人們空手奔上迴旋的樓梯，碰到其他也是空手下樓的人。他們在好奇心的驅使下跑上樓一去，現在又要下來拿水。有些比較聰明的人立刻開始找尋水盆、鍋子，卻又想到廚房裡根本沒有足夠的水。突然間，牧牛人把騾子趕進這個大房間裡，又將騾子背上的大水缸卸下來。可是他們不知道從哪裡上樓到寫字間去，好一會兒後，有幾個抄寫員才告訴他們。他們上樓去，立刻又跌跌撞撞地下樓來，驚恐萬分。水缸打破了，水流了一地，雖然有幾缸已被比較勇敢的人傳上樓去了。我跟著他們扛水，上樓到了寫字間。由圖書室的通路卷下了陣陣濃煙。最後幾個試圖上去東邊塔樓的人已經下來了，紅著眼睛咳個不停，宣布要闖進那煉獄已是不可能的事了。
這時我看到了本諾。他端著一大盆水，從樓下爬上來，臉部扭曲。他聽到由樓上下來的人所說的話，便攻擊他們：“地獄會將你們全部吞噬，儒夫！”他轉過身，仿佛是要求助，看見了我。
“阿德索，”他叫道，“圖書室……圖書室……”他沒有等待我的回答，便衝到樓梯底部，勇敢地投入濃煙中。那是我最後一次看見他。
我聽見上面傳來一聲爆裂聲，混合著灰泥的石頭紛紛由寫字間的天花板直往下掉落。拱形天花板的契石，雕刻成一朵花的形狀，松落掉下，差點沒打到我的頭上。迷宮的地板已經不保。
我衝下樓去，直奔到室外。有些僕人拿來了梯子，試著由外面爬到樓上的窗口，並且把水提上去。但是最高的梯子也只不過高達寫字間的窗子而已，而且爬到上面去的人根本無法從外面將窗子打開。他們傳話下來，要別人從裡面把窗子打開，但到了這個節骨眼兒，已經沒有人敢再上樓去了。
我仰頭注視頂樓的窗子。整幢圖書室現在變成了一座冒煙的火爐，火焰競相由一個房間竄到另一個房間，在乾燥的羊皮紙張中迅速地流竄。所有的窗子都異常明亮，一股黑煙由屋頂往上冒，火已經燒到梁木了。本來顯得極其堅固的大教堂，在這種狀況下便暴露出它的弱點，長久以來，它的牆壁已自內部腐蝕，紛紛散落的石頭使得火焰可以任意燒及所有的木頭部位。
突然間有些窗子像是為內力所迫，爆裂粉碎，火花飛到外面來，點綴著黑暗的夜空。風勢已減弱了些，實在是很不幸，因為風力大的話，或許可以把火花吹熄，可是風勢轉弱，卻反而使它們燒得更烈，將它們飄向四周。就在這時，傳來一聲爆炸的巨響：迷宮的地板塌了一部分，燃燒的梁木必然隨之掉到下一層樓的地板上。現在我看到寫字間裡熾烈的火舌，那裡也散置了書籍、紙張，自然火勢一發就不可收拾。我聽見一群抄寫員悲慘的喊聲，他們痛苦地揪著頭髮，還想上樓去救下他們心愛的抄本。
不可能了，廚房和餐廳已成了混亂的十字路口，人們由各個方向衝進去，摩肩接踵。大家撞在一團，跌倒在地，端著水盆的，把盆里的水都濺出了。被牽進廚房裡的騾子察覺到有火，急忙四蹄亂搗，衝出火場，撞倒了幾個人，連馬夫也不看在眼裡了。很顯然的，這群明智、虔誠卻毫無技巧的人，在沒有人指揮的情況下，把可能達成的救助也堵塞了。