第153頁
我們大可鎮靜地擒住他，但我們卻猛然地撲向他。他扭動身子，雙手將書本緊抱在胸前。我用左手揪住他，右手試著把燈舉高，但一不小心燈焰就燒到他了。他感到一陣熾熱，發出一聲低喊，幾片碎紙由口中噴出，同時他的右手鬆開了書本，朝著油燈用力一掃，使得油燈驀地自我手中飛開——
油燈正好落在剛才由桌上滑落的那堆書上，燈油濺出，火焰立刻跳上脆弱的羊皮紙，那堆書便像乾柴般嘩嘩剝剝燒了起來。
一切都在迅雷不及掩耳之間發生，仿佛那些古老的書籍早就渴望著燃燒，在一瞬間為它們的饑渴得到滿足而興奮歡笑。威廉眼看情形不對，放開了瞎眼老人。佐治感覺到他已掙脫了束縛，忙向後退了幾步。威廉猶豫了一會兒，幾乎是太久了，不知是該再抓住佐治，還是該先撲滅那一小堆火。有一本年代較久的古書在一剎那間便燒盡了，只留下一抹向上竄躍的火舌。
可能會把小火苗吹熄的強風，卻助長了跳躍的火焰，甚至還帶著火星子亂飛。
“把火熄滅！快點！”威廉喊著，“不然什麼都會被燒掉！”
我沖向那堆火，卻又停住了，因為我也不知道該怎麼辦。威廉趕過來協助我。我們伸出雙手，眼睛則忙著搜尋可以滅火的東西。我靈機一動，急忙脫下僧袍，丟向那團火。但現在火焰已竄得很高了，不一會兒便吞噬了我的衣服。火勢有增無減。我縮回灼熱的雙手，轉向威廉，看見佐治又靠了過來，緊挨在威廉身後。變得十分強烈的熱度使得老人輕易地察覺了。所以他確知火的位置，把那本亞里斯多德的《詩論》續集丟進火堆里。
在一陣暴怒下，威廉用力推了那老人一把。佐治撞到一個書櫥，頭正好撞到櫥角，他倒在地上……但威廉發出一聲低咒，對他不加理會。他轉身望向那堆書。太遲了，那本被老人吃剩的書，已付之一炬。
這當兒，在狂風的挾帶下投向四周的火花，已經在另一櫥書上找到新的落點，轉成熊熊怒火。此時，房裡的火場已不止一處，而變成兩處了。
威廉意識到我們無法徒手將火撲滅了，便決定以書救書。他抓起一冊比別本書裝訂得更堅實的書，試著以它當做滅火的武器。然而，在他用那本書撲擊火堆之際，反而激起了更多火花。
雖然他試著用腳把火花驅散，卻得到了反效果，燃燒的羊皮紙碎屑像蝙蝠般在半空中亂飛，呼呼有聲的風又將它們吹向其他的書籍。
更不幸的是，這是迷宮裡最亂的一個房間。捲起的手稿由書架上垂掛下來；有些書本都散開了，聽任書頁跑出封面外，那些羊皮紙就像探出嘴巴的舌頭，不知過了多少年，都已干透了；桌上又散置了許多馬拉其(他已有好幾天沒有助手了)在疏忽下未放回原處的著作。因此，在佐治跌倒之後，那間房裡到處都有等著被燒的羊皮紙。
沒多久那裡便成了一處烈焰熊熊的火場，連書櫥也加入了這場祭典，開始嘩嘩剝剝地響了起來。我意識到整個迷宮就像一堆獻祭用的乾柴，只等著第一點火星子迸落。
威廉說：“水，我們需要水！”但他又接口道，“可是在這個煉獄裡哪裡找得到水呢？”
我喊道：“廚房，樓下廚房有！” ※棒槌學堂の精校E書※
威廉迷茫地望著我，一張臉被熾烈的火焰映得通紅。
“是的，但等我們下去又上來時……任魔鬼掌握吧！”他叫著，“無論如何，這房間已不可收拾了，說不定下個房間也難逃厄運。我們立刻下樓吧。我去找水，你趕緊衝出去發布警報。我們需要許多人幫忙！”
我們找路朝樓梯走去。大火把相鄰的幾個房間也照亮了，越往下走光線變得愈來愈幽暗，因此最後兩個房間我們幾乎是摸索前進的。寫字間裡透進了微明的月光，我們由那裡下樓進入餐廳。威廉衝進廚房。我奔向餐廳門，手忙腳亂地將門閂拔了下來。一跨到外面，我便往宿舍狂奔，這時我才想到我不能將僧侶們一個一個喚醒。我靈機一動，衝進禮拜堂，找尋塔樓的通路。
老天保禱，我立刻便找到了。我上了樓拉動所有的繩子，敲響警鐘。我用力拉，中間那條鍾繩往上提時，把我也拉離了地面。我的手背在圖書館裡被火燒到了，現在我把本來並未受傷的手掌也磨破了，當它們溜過繩子時，摩擦使得它們滲出了血，我只有將手鬆開。
不過，到這時我已製造了足夠的響聲了。我衝出禮拜堂時，正好看到第一批僧侶急匆匆地跑出了宿舍，僕人們也慌慌亂亂地從他們的住所奔了出來。我實在無法解釋清楚，因為我根本說不出話來，等我終於衝口說出，卻是沒人聽得懂的日耳曼語。我用流著血的手指向南方塔樓上的窗子，不尋常的光亮已由玻璃窗透了出來。由那熾烈的亮度看來，我意識到在我跑下來敲鐘的當兒，火勢已延及別的房間了。非洲部分所有的窗子，以及南邊及東邊塔樓之間的牆面上，已隱隱約約竄出了不規則的火舌。
“水！快去拿水！”我喊道。
起初沒有人意會過來。僧侶們平日都認為圖書室是個神聖而不可侵入的禁地，以至沒有人想到此刻它遭到尋常的茅草屋也可能遭到的意外威脅。然後他們抬起頭望向窗子，卻只是喃喃默禱，發出恐懼的低語，想必是以為又有什麼神秘的現象了。我揪住他們的衣服，央求他們明白，最後總算有個人把我的啜泣翻譯成人類的語言。
油燈正好落在剛才由桌上滑落的那堆書上，燈油濺出，火焰立刻跳上脆弱的羊皮紙，那堆書便像乾柴般嘩嘩剝剝燒了起來。
一切都在迅雷不及掩耳之間發生，仿佛那些古老的書籍早就渴望著燃燒，在一瞬間為它們的饑渴得到滿足而興奮歡笑。威廉眼看情形不對，放開了瞎眼老人。佐治感覺到他已掙脫了束縛，忙向後退了幾步。威廉猶豫了一會兒，幾乎是太久了，不知是該再抓住佐治，還是該先撲滅那一小堆火。有一本年代較久的古書在一剎那間便燒盡了，只留下一抹向上竄躍的火舌。
可能會把小火苗吹熄的強風，卻助長了跳躍的火焰，甚至還帶著火星子亂飛。
“把火熄滅！快點！”威廉喊著，“不然什麼都會被燒掉！”
我沖向那堆火，卻又停住了，因為我也不知道該怎麼辦。威廉趕過來協助我。我們伸出雙手，眼睛則忙著搜尋可以滅火的東西。我靈機一動，急忙脫下僧袍，丟向那團火。但現在火焰已竄得很高了，不一會兒便吞噬了我的衣服。火勢有增無減。我縮回灼熱的雙手，轉向威廉，看見佐治又靠了過來，緊挨在威廉身後。變得十分強烈的熱度使得老人輕易地察覺了。所以他確知火的位置，把那本亞里斯多德的《詩論》續集丟進火堆里。
在一陣暴怒下，威廉用力推了那老人一把。佐治撞到一個書櫥，頭正好撞到櫥角，他倒在地上……但威廉發出一聲低咒，對他不加理會。他轉身望向那堆書。太遲了，那本被老人吃剩的書，已付之一炬。
這當兒，在狂風的挾帶下投向四周的火花，已經在另一櫥書上找到新的落點，轉成熊熊怒火。此時，房裡的火場已不止一處，而變成兩處了。
威廉意識到我們無法徒手將火撲滅了，便決定以書救書。他抓起一冊比別本書裝訂得更堅實的書，試著以它當做滅火的武器。然而，在他用那本書撲擊火堆之際，反而激起了更多火花。
雖然他試著用腳把火花驅散，卻得到了反效果，燃燒的羊皮紙碎屑像蝙蝠般在半空中亂飛，呼呼有聲的風又將它們吹向其他的書籍。
更不幸的是，這是迷宮裡最亂的一個房間。捲起的手稿由書架上垂掛下來；有些書本都散開了，聽任書頁跑出封面外，那些羊皮紙就像探出嘴巴的舌頭，不知過了多少年，都已干透了；桌上又散置了許多馬拉其(他已有好幾天沒有助手了)在疏忽下未放回原處的著作。因此，在佐治跌倒之後，那間房裡到處都有等著被燒的羊皮紙。
沒多久那裡便成了一處烈焰熊熊的火場，連書櫥也加入了這場祭典，開始嘩嘩剝剝地響了起來。我意識到整個迷宮就像一堆獻祭用的乾柴，只等著第一點火星子迸落。
威廉說：“水，我們需要水！”但他又接口道，“可是在這個煉獄裡哪裡找得到水呢？”
我喊道：“廚房，樓下廚房有！” ※棒槌學堂の精校E書※
威廉迷茫地望著我，一張臉被熾烈的火焰映得通紅。
“是的，但等我們下去又上來時……任魔鬼掌握吧！”他叫著，“無論如何，這房間已不可收拾了，說不定下個房間也難逃厄運。我們立刻下樓吧。我去找水，你趕緊衝出去發布警報。我們需要許多人幫忙！”
我們找路朝樓梯走去。大火把相鄰的幾個房間也照亮了，越往下走光線變得愈來愈幽暗，因此最後兩個房間我們幾乎是摸索前進的。寫字間裡透進了微明的月光，我們由那裡下樓進入餐廳。威廉衝進廚房。我奔向餐廳門，手忙腳亂地將門閂拔了下來。一跨到外面，我便往宿舍狂奔，這時我才想到我不能將僧侶們一個一個喚醒。我靈機一動，衝進禮拜堂，找尋塔樓的通路。
老天保禱，我立刻便找到了。我上了樓拉動所有的繩子，敲響警鐘。我用力拉，中間那條鍾繩往上提時，把我也拉離了地面。我的手背在圖書館裡被火燒到了，現在我把本來並未受傷的手掌也磨破了，當它們溜過繩子時，摩擦使得它們滲出了血，我只有將手鬆開。
不過，到這時我已製造了足夠的響聲了。我衝出禮拜堂時，正好看到第一批僧侶急匆匆地跑出了宿舍，僕人們也慌慌亂亂地從他們的住所奔了出來。我實在無法解釋清楚，因為我根本說不出話來，等我終於衝口說出，卻是沒人聽得懂的日耳曼語。我用流著血的手指向南方塔樓上的窗子，不尋常的光亮已由玻璃窗透了出來。由那熾烈的亮度看來，我意識到在我跑下來敲鐘的當兒，火勢已延及別的房間了。非洲部分所有的窗子，以及南邊及東邊塔樓之間的牆面上，已隱隱約約竄出了不規則的火舌。
“水！快去拿水！”我喊道。
起初沒有人意會過來。僧侶們平日都認為圖書室是個神聖而不可侵入的禁地，以至沒有人想到此刻它遭到尋常的茅草屋也可能遭到的意外威脅。然後他們抬起頭望向窗子，卻只是喃喃默禱，發出恐懼的低語，想必是以為又有什麼神秘的現象了。我揪住他們的衣服，央求他們明白，最後總算有個人把我的啜泣翻譯成人類的語言。