第152頁
“上帝的手只會創造，不會遮掩。” ※棒槌學堂の精校E書※
“為了不可越界，才會有界線。天命讓特定的紙張上記載了這些文字。”
“上帝也創造了怪物，還有你。他希望任何事物都被表白。”
佐治伸出顫抖的雙手，把那本書拉回他眼前。他讓它攤開，倒轉過來，因此威廉仍正視著書頁。
“那麼，”他說，“為什麼它允許這本書遺失了那麼久，只留下一本，而這惟一的抄本又落在不懂希臘文的異教徒手中不知幾年，然後又被棄置在一所舊圖書室的秘室里，直至我找到它，又將它藏了許多年？我知道，仿佛我親眼看見它被一字一句地寫出來，用我的眼睛，看著你們看不見的東西。我知道這是上帝的意願，所以我採取行動，解譯它。以聖父、聖子和聖靈之名。”
第四十八章
夜晚
發生了大火災，在措手不及、無人指揮的情況下，地獄的力量占了上風
老人默然不語。他攤開雙手放在書上，似乎在撫摸書頁，將它們壓平，以便於閱讀，或者像是要把書護住，免於受到鳥爪的攻擊。
“這一切都是徒然的。”威廉對他說，“現在已經結束了。我找到了你，也找到了這本書，其他人都白白死了。”
“並不是徒然的。”佐治說，“也許是太多人。如果你需要證據，證明這本書受到詛咒，那你已經得到了。為了確證他們並未白白犧牲了生命，再死一個也不足惜。”
“阿德索！”威廉叫道，“守在門旁。別讓他出去！”
可是他說得太遲了，因為早先我就想撲向那個老人，所以黑暗一籠罩，我便跳向前去，想要由另一方繞到桌子對面去。等我意識到在黑暗中行動自如的佐治可能乘此機會溜向門口時，已經太晚了。我們聽見背後傳來一聲撕紙聲——有點模糊，因為那是由另一個房間傳來的。同時我們又聽到另一種聲音，刺耳的鉸鏈呻吟聲。
“鏡子！”威廉喊道，“他要把我們關在裡面！”
我們兩人循聲沖向入口。我絆倒一張凳子，摔倒在地。但現在也管不了什麼疼痛了。我只想到一旦佐治將我們關起來，我們永遠也別想出去了，在黑暗中我們別想找到打開門的方法，更何況我們根本不知道由這一面該怎麼操作機關。
我相信威廉也和我一樣奮不顧身，因為我們兩人同時奔抵門階，用力壓向朝我們關來的鏡子背面。還好我們及時到達，在我們的壓力下，門停住了，隨時再度打開。很顯然的，佐治自知這場衝突並非勢均力敵，所以放手離開了。我們從那被咒的房間跳了出來，可是我們不知道那老人朝哪個方向而行，眼前仍是透不過氣的黑暗。
突然間我記起來了：“老師，我把打火石帶來了！”
“那你還等什麼？”威廉叫道，“快找到油燈，把它點上呀！”
我又轉身沖向“非洲之末”，在漆黑中摸索油燈。感謝上帝，我立刻便找到了，然後從僧衣里掏出了打火石。我的雙手顫抖，試了兩三次都沒有成功。
威廉在門口喘息道：“快點，快點！”
最後我總算打出了火花。
“快點！”威廉又催促我，“不然那老人會把整本亞里斯多德都吃掉！”
“而且死翹翹！”我接口喊了一聲，趕上前去，加入了搜索。
“我才不管他死不死，那該死的怪物！”威廉吼著，左右移動，東張西望，“他吃下那麼多毒藥，必死無疑。但是我要那本書！”然後他停下來，又沉著地說，“慢著。我們要是再這麼慌慌張張的，永遠也找不到他。別出聲，我們暫時不要動。”我們停住腳步，屏息不動。在寂靜中，我們聽到不遠處有個人體撞到書櫥，把幾本書撞落的聲音。
“那邊！”我們異口同聲地叫了出來。
我們朝著發出響聲的方向奔去，但立刻又意識到我們必須放慢腳步。事實上，一走出“非洲之末”，圖書室里又充滿了氣流的呼呼聲，和外面的強風相呼應，只要一加快腳步，油燈的火焰便有熄滅的危險。由於我們不能移動太快，我們必須讓佐治的行動也慢下來。可是威廉的想法不同，他喊道：“現在我們又有光亮了，你跑不掉了，老傢伙！”這是個明智的決定，因為這揭示可能使佐治感到困惱，因此他憑著在黑暗中感知的本領，加快了移動的速度。不多久我們又聽到另一聲響聲，循聲走進“Yspania”的“Y”房。我們看見他趴倒在地上，雙手仍緊握著書，試圖從由桌上滑落的書堆中站起身。他想要站起來，但仍繼續撕著書頁，決心儘快把他的掠奪品吞掉。
等我們趕上前去時，他已站起來了，覺察到我們的逼近，轉身面對我們，向後退卻。在紅色的火光映照下，他的臉顯得十分恐怖，五官扭曲，一縷汗水由他的前額沿著臉頰流下，平常一片死白的雙眼布滿了紅色血絲，嘴上掛了幾片碎紙，看起來就像一隻吃得過脹，再也吞不下食物的野獸。由於憂慮的折磨，在他血管里流動的毒藥，以及他那迫切而駭人的決心，他平日可敬的身影此刻卻顯得非常噁心怪異。在別的時刻他這樣子說不定會使人發笑，但此時的我們也與動物無異，像朝著獵物逼近的狗。
“為了不可越界，才會有界線。天命讓特定的紙張上記載了這些文字。”
“上帝也創造了怪物，還有你。他希望任何事物都被表白。”
佐治伸出顫抖的雙手，把那本書拉回他眼前。他讓它攤開，倒轉過來，因此威廉仍正視著書頁。
“那麼，”他說，“為什麼它允許這本書遺失了那麼久，只留下一本，而這惟一的抄本又落在不懂希臘文的異教徒手中不知幾年，然後又被棄置在一所舊圖書室的秘室里，直至我找到它，又將它藏了許多年？我知道，仿佛我親眼看見它被一字一句地寫出來，用我的眼睛，看著你們看不見的東西。我知道這是上帝的意願，所以我採取行動，解譯它。以聖父、聖子和聖靈之名。”
第四十八章
夜晚
發生了大火災，在措手不及、無人指揮的情況下，地獄的力量占了上風
老人默然不語。他攤開雙手放在書上，似乎在撫摸書頁，將它們壓平，以便於閱讀，或者像是要把書護住，免於受到鳥爪的攻擊。
“這一切都是徒然的。”威廉對他說，“現在已經結束了。我找到了你，也找到了這本書，其他人都白白死了。”
“並不是徒然的。”佐治說，“也許是太多人。如果你需要證據，證明這本書受到詛咒，那你已經得到了。為了確證他們並未白白犧牲了生命，再死一個也不足惜。”
“阿德索！”威廉叫道，“守在門旁。別讓他出去！”
可是他說得太遲了，因為早先我就想撲向那個老人，所以黑暗一籠罩，我便跳向前去，想要由另一方繞到桌子對面去。等我意識到在黑暗中行動自如的佐治可能乘此機會溜向門口時，已經太晚了。我們聽見背後傳來一聲撕紙聲——有點模糊，因為那是由另一個房間傳來的。同時我們又聽到另一種聲音，刺耳的鉸鏈呻吟聲。
“鏡子！”威廉喊道，“他要把我們關在裡面！”
我們兩人循聲沖向入口。我絆倒一張凳子，摔倒在地。但現在也管不了什麼疼痛了。我只想到一旦佐治將我們關起來，我們永遠也別想出去了，在黑暗中我們別想找到打開門的方法，更何況我們根本不知道由這一面該怎麼操作機關。
我相信威廉也和我一樣奮不顧身，因為我們兩人同時奔抵門階，用力壓向朝我們關來的鏡子背面。還好我們及時到達，在我們的壓力下，門停住了，隨時再度打開。很顯然的，佐治自知這場衝突並非勢均力敵，所以放手離開了。我們從那被咒的房間跳了出來，可是我們不知道那老人朝哪個方向而行，眼前仍是透不過氣的黑暗。
突然間我記起來了：“老師，我把打火石帶來了！”
“那你還等什麼？”威廉叫道，“快找到油燈，把它點上呀！”
我又轉身沖向“非洲之末”，在漆黑中摸索油燈。感謝上帝，我立刻便找到了，然後從僧衣里掏出了打火石。我的雙手顫抖，試了兩三次都沒有成功。
威廉在門口喘息道：“快點，快點！”
最後我總算打出了火花。
“快點！”威廉又催促我，“不然那老人會把整本亞里斯多德都吃掉！”
“而且死翹翹！”我接口喊了一聲，趕上前去，加入了搜索。
“我才不管他死不死，那該死的怪物！”威廉吼著，左右移動，東張西望，“他吃下那麼多毒藥，必死無疑。但是我要那本書！”然後他停下來，又沉著地說，“慢著。我們要是再這麼慌慌張張的，永遠也找不到他。別出聲，我們暫時不要動。”我們停住腳步，屏息不動。在寂靜中，我們聽到不遠處有個人體撞到書櫥，把幾本書撞落的聲音。
“那邊！”我們異口同聲地叫了出來。
我們朝著發出響聲的方向奔去，但立刻又意識到我們必須放慢腳步。事實上，一走出“非洲之末”，圖書室里又充滿了氣流的呼呼聲，和外面的強風相呼應，只要一加快腳步，油燈的火焰便有熄滅的危險。由於我們不能移動太快，我們必須讓佐治的行動也慢下來。可是威廉的想法不同，他喊道：“現在我們又有光亮了，你跑不掉了，老傢伙！”這是個明智的決定，因為這揭示可能使佐治感到困惱，因此他憑著在黑暗中感知的本領，加快了移動的速度。不多久我們又聽到另一聲響聲，循聲走進“Yspania”的“Y”房。我們看見他趴倒在地上，雙手仍緊握著書，試圖從由桌上滑落的書堆中站起身。他想要站起來，但仍繼續撕著書頁，決心儘快把他的掠奪品吞掉。
等我們趕上前去時，他已站起來了，覺察到我們的逼近，轉身面對我們，向後退卻。在紅色的火光映照下，他的臉顯得十分恐怖，五官扭曲，一縷汗水由他的前額沿著臉頰流下，平常一片死白的雙眼布滿了紅色血絲，嘴上掛了幾片碎紙，看起來就像一隻吃得過脹，再也吞不下食物的野獸。由於憂慮的折磨，在他血管里流動的毒藥，以及他那迫切而駭人的決心，他平日可敬的身影此刻卻顯得非常噁心怪異。在別的時刻他這樣子說不定會使人發笑，但此時的我們也與動物無異，像朝著獵物逼近的狗。