第99頁
“他說他答應帶凱特到普爾，她或許相信他了，不過我們不認為他真想這麼做。他是個經驗豐富的船員，然而他卻將船駛向聖阿爾班岬西邊的水域，與原本的方向背道而馳。他辯稱這是因為凱特使他分心，所以他才迷失了航向，不過他將她丟入海中的地點，就是他隔天早晨想要去健行的位置，這就太過巧合了。”
她應該信任我的。我告訴她，我不想傷害她。我沒有傷害漢娜，對吧?
“他說她朝他衝過去，試圖將他推下海，結果在拉扯之間她自己墜海。”我可以聽到她在海中呼號及濺水聲，因此我轉動舵輪，掉過頭來試著找她。不過當時四周漆黑一片，我什麼也看不見。我不斷喊著她，可是很快就陷入一片死寂，最後我不得不放棄。我不認為她的泳技夠好……
“他聲稱他已盡其所能找她，不過他想她一定在幾分鐘內就溺斃了。他稱這是一場可怕的意外。”
當然我們在查普曼之池的外海純屬巧合。拜託，當時黑得伸手不見五指，聖阿爾班岬也沒有燈塔。你可知道摸黑駕船，無從辨識方位是何種滋味?我沒能專心，也未將潮汐與風向列入考慮。我很確定自己太偏西了，因此才改變航道，朝東前進，不過直到我看到安佛爾岬的燈塔，我才明白普爾就在眼前。聽著，你們難道不會想，我要是想殺害凱特，也會將漢娜殺了嗎……?
高布萊斯不再開口，桑納終於將眼光由天花板移開。“他在法庭上就要這麼說嗎?說她是意外而死?”
“或許。”
“他能勝訴嗎?”
“如果你支持她，就不會。”
“或許他說的是事實。”桑納漠然地說。
高布萊斯淡然一笑，好心的確是吃力不討好。“千萬別在我面前再說這種話，威廉，”他啞著聲音說,“因為，老天保佑，你如果敢再這麼說，我可能會揍得你不省人事。記住，我見過你妻子的遺體。在你還不知道她已經過世之前，我就已在為她而哭。”
桑納神經質地猛眨眼。
高布萊斯坐直身體。“那個王八蛋將她下藥，強暴她——我們推測應該有好幾次——她想將女兒由背包里解開來，因此他扭斷了她的手指，然後勒住她的喉嚨想掐死她，不過她仍未斷氣。所以他將她綁在他朋友給他的一部備用馬達上，讓她在一艘漏氣的小艇上漂流。”他一手握拳擊打另一手的手掌。“威廉，他根本不讓她有活命的機會，而且想讓她慢慢地在驚慌中死去，讓她因為不知他會如何對付漢娜而憂心，也讓她為了敢向他報復而後悔。”
那個孩子在我抱她出來之後，一聲都沒哭過，她不會怕我。事實上，我認為她為我而覺得難過，因為她可以看得出來我很苦惱。我用一條毯子裹住她，將她擺在艙房的地板上，她就這麼睡著了。如果她在港口裡哭鬧，我可能會驚慌，不過她沒有哭。她是個有趣的孩子。我是說，她顯然並不聰明，不過讓人覺得她似乎知道一些事情……
“我不知道他為什麼沒有殺死漢娜，只知道他似乎怕她。他說既然漢娜還活著，就足以證明他也不想讓凱特死，他或許認為這孩子不會威脅到他，因此不妨放她一條生路。他說他替她換尿布、餵她吃東西，還拿嬰兒車後面袋子裡的飲料給她喝，然後裝在背包裡帶她下船。他讓她睡在伯恩茅斯——普爾公路旁的一個社區院子裡，那邊距離拉爾沃思有1英里遠，當他得知她竟然可以自行走回港口時，比任何人都震驚。”
嬰兒車的袋子裡有一些止痛藥，因此我餵她吃，以便趁她睡著時將她帶下船。其實我可以不用再讓她吃那種藥，我想氟硝西泮的藥效尚未消失，我曾在艙房內看著她數小時，她只醒過來一次。她不可能知道索爾騰港在什麼地方，所以她到底是怎麼走回去的?我一直跟你們說她很詭異。你們就是不相信……“他在回利明頓的途中，將一切可能使他與凱特和漢娜有關聯的物品都丟下海——小艇的覆蓋袋、凱特的衣服、戒指、嬰兒車、漢娜的髒尿片、用來包裹她的毯子——不過他忘了凱特在4月時留下來的涼鞋。”高布萊斯淡淡地笑著說,“不過奇怪的是他說他記得這雙鞋子。他讓漢娜睡在艙房的地板上之後，將那雙鞋子由柜子中拿出來，放在嬰兒車的袋子裡，如今他說惟一可能將那雙鞋子藏在那堆衣服里的人是漢娜。”
我因為擔心指紋而心神不寧，遲遲無法決定是否要徹底清洗瘋狂石光號的內部。我知道你們會找到凱特與漢娜在四月上船時留下的指紋，我當時也在想，如果假裝她們根本就不曾上船是否會好一些。最後我決定保留三個月來的原狀，因為我不想讓你們認為我犯下了比這更嚴重的罪行。我想的沒錯，是吧?如果你們能找到我剛剛告訴你們的那些傷害凱特的證據，你們星期三就不會釋放我了……
桑納的眼中再度噙著淚水，不過不置一詞。
“你為什麼不告訴我，凱特和哈丁有婚外情?”高布萊斯問他。
他抬起一隻顫抖的手懇求著，像乞丐在求人施恩。“我覺得很丟人現眼。”
“為了凱特?”
“不，”他低聲說,“為了我自己。我不想讓別人知道。”
她應該信任我的。我告訴她，我不想傷害她。我沒有傷害漢娜，對吧?
“他說她朝他衝過去，試圖將他推下海，結果在拉扯之間她自己墜海。”我可以聽到她在海中呼號及濺水聲，因此我轉動舵輪，掉過頭來試著找她。不過當時四周漆黑一片，我什麼也看不見。我不斷喊著她，可是很快就陷入一片死寂，最後我不得不放棄。我不認為她的泳技夠好……
“他聲稱他已盡其所能找她，不過他想她一定在幾分鐘內就溺斃了。他稱這是一場可怕的意外。”
當然我們在查普曼之池的外海純屬巧合。拜託，當時黑得伸手不見五指，聖阿爾班岬也沒有燈塔。你可知道摸黑駕船，無從辨識方位是何種滋味?我沒能專心，也未將潮汐與風向列入考慮。我很確定自己太偏西了，因此才改變航道，朝東前進，不過直到我看到安佛爾岬的燈塔，我才明白普爾就在眼前。聽著，你們難道不會想，我要是想殺害凱特，也會將漢娜殺了嗎……?
高布萊斯不再開口，桑納終於將眼光由天花板移開。“他在法庭上就要這麼說嗎?說她是意外而死?”
“或許。”
“他能勝訴嗎?”
“如果你支持她，就不會。”
“或許他說的是事實。”桑納漠然地說。
高布萊斯淡然一笑，好心的確是吃力不討好。“千萬別在我面前再說這種話，威廉，”他啞著聲音說,“因為，老天保佑，你如果敢再這麼說，我可能會揍得你不省人事。記住，我見過你妻子的遺體。在你還不知道她已經過世之前，我就已在為她而哭。”
桑納神經質地猛眨眼。
高布萊斯坐直身體。“那個王八蛋將她下藥，強暴她——我們推測應該有好幾次——她想將女兒由背包里解開來，因此他扭斷了她的手指，然後勒住她的喉嚨想掐死她，不過她仍未斷氣。所以他將她綁在他朋友給他的一部備用馬達上，讓她在一艘漏氣的小艇上漂流。”他一手握拳擊打另一手的手掌。“威廉，他根本不讓她有活命的機會，而且想讓她慢慢地在驚慌中死去，讓她因為不知他會如何對付漢娜而憂心，也讓她為了敢向他報復而後悔。”
那個孩子在我抱她出來之後，一聲都沒哭過，她不會怕我。事實上，我認為她為我而覺得難過，因為她可以看得出來我很苦惱。我用一條毯子裹住她，將她擺在艙房的地板上，她就這麼睡著了。如果她在港口裡哭鬧，我可能會驚慌，不過她沒有哭。她是個有趣的孩子。我是說，她顯然並不聰明，不過讓人覺得她似乎知道一些事情……
“我不知道他為什麼沒有殺死漢娜，只知道他似乎怕她。他說既然漢娜還活著，就足以證明他也不想讓凱特死，他或許認為這孩子不會威脅到他，因此不妨放她一條生路。他說他替她換尿布、餵她吃東西，還拿嬰兒車後面袋子裡的飲料給她喝，然後裝在背包裡帶她下船。他讓她睡在伯恩茅斯——普爾公路旁的一個社區院子裡，那邊距離拉爾沃思有1英里遠，當他得知她竟然可以自行走回港口時，比任何人都震驚。”
嬰兒車的袋子裡有一些止痛藥，因此我餵她吃，以便趁她睡著時將她帶下船。其實我可以不用再讓她吃那種藥，我想氟硝西泮的藥效尚未消失，我曾在艙房內看著她數小時，她只醒過來一次。她不可能知道索爾騰港在什麼地方，所以她到底是怎麼走回去的?我一直跟你們說她很詭異。你們就是不相信……“他在回利明頓的途中，將一切可能使他與凱特和漢娜有關聯的物品都丟下海——小艇的覆蓋袋、凱特的衣服、戒指、嬰兒車、漢娜的髒尿片、用來包裹她的毯子——不過他忘了凱特在4月時留下來的涼鞋。”高布萊斯淡淡地笑著說,“不過奇怪的是他說他記得這雙鞋子。他讓漢娜睡在艙房的地板上之後，將那雙鞋子由柜子中拿出來，放在嬰兒車的袋子裡，如今他說惟一可能將那雙鞋子藏在那堆衣服里的人是漢娜。”
我因為擔心指紋而心神不寧，遲遲無法決定是否要徹底清洗瘋狂石光號的內部。我知道你們會找到凱特與漢娜在四月上船時留下的指紋，我當時也在想，如果假裝她們根本就不曾上船是否會好一些。最後我決定保留三個月來的原狀，因為我不想讓你們認為我犯下了比這更嚴重的罪行。我想的沒錯，是吧?如果你們能找到我剛剛告訴你們的那些傷害凱特的證據，你們星期三就不會釋放我了……
桑納的眼中再度噙著淚水，不過不置一詞。
“你為什麼不告訴我，凱特和哈丁有婚外情?”高布萊斯問他。
他抬起一隻顫抖的手懇求著，像乞丐在求人施恩。“我覺得很丟人現眼。”
“為了凱特?”
“不，”他低聲說,“為了我自己。我不想讓別人知道。”