第98頁
如果她沒有告訴我，威廉那個周末不在，我或許不會真正動手，不過你總會有某種事情註定會發生的感覺。其實那是她的錯，她一直說反正回家也沒事做，所以我才請她喝一杯。老實說，那是她自找的。你可以看得出來，她發現自己和我獨處時，真是樂不可支。漢娜不是問題，她一向很喜歡我。我可能是除了她母親之外，惟一可以抱著她而不會惹她啼哭的人……
“他使用一種稱為氟硝西泮的鎮定安眠藥，摻在香檳里，讓她睡著。那種藥又稱為約會強暴丸，很容易就讓女性在不知不覺中服食。藥效足以讓她昏睡6至10個小時，依照目前所接獲的案例，女性聲稱期間偶爾會恢復意識，她們知道發生了什麼事，但卻動彈不得。我們知道當局已採取措施，於1998年將此藥列為三級處方藥，並在成分中加入藍色染料，以及減弱其溶解速度，不過截至目前為止，這種藥仍相當泛濫。”
托尼將他的藥品都放在車庫中，直到他聽說我被捕了，才到車庫將所有藥品清理掉。他趁他爺爺白天昏睡時將氟硝西泮偷拿出來，有一次他發現他爺爺在廚房裡打開煤氣，尚未點燃時就昏睡了過去，廚房裡瀰漫著濃濃的煤氣味。托尼原本打算將那些氟硝西泮藥丟掉，不過我告訴他這些藥可以改善他和碧碧的關係，所以他就保留了下來。那種藥用在凱特身上效果很好，她不久就昏睡過去了。惟一的問題是，她讓漢娜也喝了些香檳，漢娜昏睡過去時，張大眼睛往後摔倒。我還以為她死了……
“至於他打算對凱特做什麼，他一直含糊其詞。只說要給她一點教訓，對於是否早已打定主意先奸後殺，他始終都不肯說。”
我無意傷害凱特，只是想讓她好好反省反省。她用糞便塗抹我的物品，讓我很生氣，也很心煩。然而，在漢娜昏倒時我必須三思，那實在很可怕，你知道。我是說，殺害一個小孩，即使是個意外，也是很嚴重的事。我原本想將她們留在現場，我和瑪莉一起潛逃到法國，不過我擔心托尼會在我和瑪莉碰面之前就發現她們，而我又已經告訴過他，我要到普爾度周末。也許是因為凱特身材嬌小，才會讓我萌生帶她們一起走的念頭……
“他當著眾人的面前帶她們上船，”高布萊斯說,“他開著‘瘋狂石光號’到遊艇俱樂部附近供遊客使用的浮橋，將凱特裝入他用來覆蓋小艇的帆布袋裡。這種袋子顯然很耐用，而且也夠大，足以裝入未充氣的8英尺長橡皮艇，他說他毫不費勁就將凱特裝進去了。漢娜則塞入他的隨身背包帶上船，並這麼公然地將嬰兒車夾在腋下。”
如果你表現得夠坦然，別人就不會起疑。我猜那和英國人的心理有關，我們除非絕對必要，否則不會過問別人的事。不過我們有時候還希望大家多管閒事。那幾乎就像被迫做你不想做的事，我不斷告訴自己，快來問我袋子裡是什麼啊，你們這些王八蛋，問我為什麼腋下夾著一部嬰兒車。不過當然沒有人問起……“然後他前往普爾，”高布萊斯說,“當時已近中午，他說他當時除了想要將凱特和漢娜帶上船之外，還不知道接著下來要做什麼。他說他很緊張，腦筋一片混沌”——他抬起眼看著桑納——“就像你稍早對你自己的描述，他似乎想就這麼放著，讓她們困在袋子裡昏迷不醒，眼不見為淨。”
我猜我早已意識到必須將她們丟入海中，不過我一再拖延時間。我已駛入大海，讓自己置身在海闊天空之間，直到大約7點鐘，我才將她們扛上甲板，打算做個了結。可是我下不了手。我聽到背包里傳來啜泣聲，知道漢娜還活著，我覺得好過了些。我不曾想過要殺害她們……
“他聲稱凱特在7點半慢慢甦醒，這時他解開袋子，讓她出來和他一起坐在駕駛艙內。他還說是她自己想將衣服脫掉。然而，有鑑於她的結婚戒指也遺失了，我們想事實上是他強行將她身上可以用來辨識身份的衣服首飾全部剝除。”
我知道她很害怕，我也知道她這麼做是想討好我，不過我沒有要求她脫衣服，也沒有逼她和我發生關係。我已經決定要將她們再送回岸上。否則我也不會改變航道，她也不會落得陳屍於愛格蒙岬。我拿了些東西給她吃，因為她說她餓了。如果我想殺她，又何必讓她吃東西?
“我知道這會讓你很痛苦，威廉。我們相信他花了幾個小時想著要怎麼處置她，然後才殺了她，他將她的衣服剝光後，開始執行剛才想像的那些過程。然而，我們不知道凱特當時的意識是否清醒，或是說她當時是否知道發生了什麼事。我們面臨的一個棘手問題是瘋狂石光號上沒有凱特和漢娜曾在最近上船的跡象。我們推測可能的情況是他讓凱特赤身裸體在甲板上大約5個小時，即在7點半至半夜12點半之間，那可以解釋她的失溫現象，以及何以船隻內部沒能採到她的毛髮、指紋等證物。我們現在仍在上舷部位搜證，不過恐怕他在星期天回到利明頓好幾個小時的航程期間，已用海水將甲板刷洗乾淨。”
我承認，我一開始時束手無策。有一陣子情況無法控制——我是說，我在以為漢娜死了時，嚇得驚慌失措——不過天黑之後我就想出解決的辦法了。我告訴凱特，如果她同意不要聲張，我就帶她到普爾，讓她和漢娜在當地上岸。否則，我會說是她自願上船的，而且因為托尼·布里吉知道她迷戀我，沒有人會相信她對我不利的說詞，威廉尤其不會……
“他使用一種稱為氟硝西泮的鎮定安眠藥，摻在香檳里，讓她睡著。那種藥又稱為約會強暴丸，很容易就讓女性在不知不覺中服食。藥效足以讓她昏睡6至10個小時，依照目前所接獲的案例，女性聲稱期間偶爾會恢復意識，她們知道發生了什麼事，但卻動彈不得。我們知道當局已採取措施，於1998年將此藥列為三級處方藥，並在成分中加入藍色染料，以及減弱其溶解速度，不過截至目前為止，這種藥仍相當泛濫。”
托尼將他的藥品都放在車庫中，直到他聽說我被捕了，才到車庫將所有藥品清理掉。他趁他爺爺白天昏睡時將氟硝西泮偷拿出來，有一次他發現他爺爺在廚房裡打開煤氣，尚未點燃時就昏睡了過去，廚房裡瀰漫著濃濃的煤氣味。托尼原本打算將那些氟硝西泮藥丟掉，不過我告訴他這些藥可以改善他和碧碧的關係，所以他就保留了下來。那種藥用在凱特身上效果很好，她不久就昏睡過去了。惟一的問題是，她讓漢娜也喝了些香檳，漢娜昏睡過去時，張大眼睛往後摔倒。我還以為她死了……
“至於他打算對凱特做什麼，他一直含糊其詞。只說要給她一點教訓，對於是否早已打定主意先奸後殺，他始終都不肯說。”
我無意傷害凱特，只是想讓她好好反省反省。她用糞便塗抹我的物品，讓我很生氣，也很心煩。然而，在漢娜昏倒時我必須三思，那實在很可怕，你知道。我是說，殺害一個小孩，即使是個意外，也是很嚴重的事。我原本想將她們留在現場，我和瑪莉一起潛逃到法國，不過我擔心托尼會在我和瑪莉碰面之前就發現她們，而我又已經告訴過他，我要到普爾度周末。也許是因為凱特身材嬌小，才會讓我萌生帶她們一起走的念頭……
“他當著眾人的面前帶她們上船，”高布萊斯說,“他開著‘瘋狂石光號’到遊艇俱樂部附近供遊客使用的浮橋，將凱特裝入他用來覆蓋小艇的帆布袋裡。這種袋子顯然很耐用，而且也夠大，足以裝入未充氣的8英尺長橡皮艇，他說他毫不費勁就將凱特裝進去了。漢娜則塞入他的隨身背包帶上船，並這麼公然地將嬰兒車夾在腋下。”
如果你表現得夠坦然，別人就不會起疑。我猜那和英國人的心理有關，我們除非絕對必要，否則不會過問別人的事。不過我們有時候還希望大家多管閒事。那幾乎就像被迫做你不想做的事，我不斷告訴自己，快來問我袋子裡是什麼啊，你們這些王八蛋，問我為什麼腋下夾著一部嬰兒車。不過當然沒有人問起……“然後他前往普爾，”高布萊斯說,“當時已近中午，他說他當時除了想要將凱特和漢娜帶上船之外，還不知道接著下來要做什麼。他說他很緊張，腦筋一片混沌”——他抬起眼看著桑納——“就像你稍早對你自己的描述，他似乎想就這麼放著，讓她們困在袋子裡昏迷不醒，眼不見為淨。”
我猜我早已意識到必須將她們丟入海中，不過我一再拖延時間。我已駛入大海，讓自己置身在海闊天空之間，直到大約7點鐘，我才將她們扛上甲板，打算做個了結。可是我下不了手。我聽到背包里傳來啜泣聲，知道漢娜還活著，我覺得好過了些。我不曾想過要殺害她們……
“他聲稱凱特在7點半慢慢甦醒，這時他解開袋子，讓她出來和他一起坐在駕駛艙內。他還說是她自己想將衣服脫掉。然而，有鑑於她的結婚戒指也遺失了，我們想事實上是他強行將她身上可以用來辨識身份的衣服首飾全部剝除。”
我知道她很害怕，我也知道她這麼做是想討好我，不過我沒有要求她脫衣服，也沒有逼她和我發生關係。我已經決定要將她們再送回岸上。否則我也不會改變航道，她也不會落得陳屍於愛格蒙岬。我拿了些東西給她吃，因為她說她餓了。如果我想殺她，又何必讓她吃東西?
“我知道這會讓你很痛苦，威廉。我們相信他花了幾個小時想著要怎麼處置她，然後才殺了她，他將她的衣服剝光後，開始執行剛才想像的那些過程。然而，我們不知道凱特當時的意識是否清醒，或是說她當時是否知道發生了什麼事。我們面臨的一個棘手問題是瘋狂石光號上沒有凱特和漢娜曾在最近上船的跡象。我們推測可能的情況是他讓凱特赤身裸體在甲板上大約5個小時，即在7點半至半夜12點半之間，那可以解釋她的失溫現象，以及何以船隻內部沒能採到她的毛髮、指紋等證物。我們現在仍在上舷部位搜證，不過恐怕他在星期天回到利明頓好幾個小時的航程期間，已用海水將甲板刷洗乾淨。”
我承認，我一開始時束手無策。有一陣子情況無法控制——我是說，我在以為漢娜死了時，嚇得驚慌失措——不過天黑之後我就想出解決的辦法了。我告訴凱特，如果她同意不要聲張，我就帶她到普爾，讓她和漢娜在當地上岸。否則，我會說是她自願上船的，而且因為托尼·布里吉知道她迷戀我，沒有人會相信她對我不利的說詞，威廉尤其不會……