第129頁
"我想這些就夠用了，先生。"波頓說著把一個像裝撲克牌用的小硬紙盒交給他的僱主。桑代克揭開蓋子，我看見裡面裝著好幾道可以插放盤子的凹槽，還有兩張裝了相框的照片。那真是兩件很獨特的東西分別是《舊約聖經》中一頁的照片，一張是俄文，另一張是意第緒文。但文字都是黑底反白，而且只在中間占了很小的空間，留下非常寬的黑邊。兩張照片都襯了硬紙板，而紙板背後也貼了複印的照片。桑代克臉上帶著令人生氣的微笑，用手捏著照片的邊上展示給我看，然後又把照片插回他們盒子裡的凹槽中。
"你看，我們把一些非正規資料弄成了文獻。"他說著把盒子收進口袋，"不過我們現在一定得動身，否則就會讓戴維森醫師等我們了。謝謝你，波頓。"
火車載著我們很快地向東行進，等我們走出阿德蓋將車站時，離我們應該到的時間還有半小時。桑代克迅速往前走，可是並沒有直接往停屍間去，卻出乎意料地轉進了曼賽爾街，一邊走一邊看著那幾棟房子的門牌號碼。在我們右邊的一排雖然漂亮，但有點骯髒的老房子似乎特別吸引他，在我們走近時，他的腳步慢了下來。
"那邊有個很棒的老東西，傑維斯，"他指著一家老式小煙店門上一個漆得很粗糙的木雕像，是一個印第安人站在架子上。我們停下來看那小小的東西，就在這時，側門打開了，一個女人走出來，站在門口，朝街上兩頭張望。
桑代克馬上走上人行道去和她攀談，顯然是問了她什麼問題，因為我聽到她回答道："他的時間是六點一刻，先生，通常分秒不差。"
"謝謝你，"桑代克說，"我會記住的。"然後他脫帽致意，匆匆往前走，轉上一條側街，帶我們回到了阿德蓋特。現在只剩五分鐘就到四點了，所以我們大步前進，要趕上我們在停屍間的約會，可是雖然我們在鐘鳴報時的時候到了那裡，走進去時卻發現戴維森醫師掛起了他的圍裙，準備離開了。
"抱歉，我沒能等你們來，"他毫無誠意地說，"可是像這樣的案子，解剖驗屍不過是一場鬧劇，能看到的你們都已經看到了。不過，屍體就在這裡，還沒有縫合。 "
他悅完之後，很隨便地道了聲"再見"，就走掉了。
"我必須為戴維森醫師致歉，先生。"正在桌子前寫報告的哈特苦著一張臉抬頭說道。
"不用，"桑代克說，"你又不負責他的禮貌。不要讓我打擾到你的工作，我只要再求證一兩點。 "
聽到這樣的暗示，哈特和我都留在桌子邊。桑代克脫下帽子，走到長長的解剖台邊，彎腰去看那可憐的悲劇人物。有好一陣子，他動也不動，只用眼光上下打量那具屍體，無疑地是在找淤青和掙扎的跡象。然後他再湊近去仔細檢視傷口，尤其是切口的頭尾兩個地方。突然，他湊得更近了，非常專注地看著，好像有什麼吸引了他的注意。然後他掏出放大鏡，拿了一小塊海綿，擦乾了一段露出來的脊骨。接著他把放大鏡放在擦乾的那一點前，又再仔細地加以檢查，然後以一把小手術刀和鑷子，夾下一點東西，小心地洗淨，放在手掌心裡，再用放大鏡檢查。最後，正好同我想的一樣，拿出了他的搜證盒，從裡面取出個小封袋，把那個東西--顯然是很小的東西--丟了進去，封好袋口，在外面寫上字，再放回盒子裡。
"我想我要看的都看到了。"他說著，收好盒子，拿起了帽子，"明天早上開調查庭的時候再見。"
他和哈特握了握手，然後我們就出了門，呼吸外面新鮮得多的空氣。桑代克想出種種藉口一直在阿德蓋特附近逗留。等到教堂的鐘敲六點時，他走向哈樂巷，像想著心事似的慢慢穿過那條狹窄而曲折的小弄，走過小薩默賽特街，再到了曼賽爾銜，正好在鐘敲六點一刻時，我們到了那間小煙店的對面。
桑代克看看錶停了下來，著急抱朝街那頭望去。過了一會兒，他匆忙地從口袋裡掏出那個硬紙盒，從盒子裡取出了那兩張讓我覺得大惑不解的裝框照片。而由桑代克臉上的表情看來，似乎那兩張照片現在也讓他感到很迷惑，因為他把照片湊在眼前，焦急地皺著眉頭細看，並且一點點地退進煙店旁邊的門口。就在這時候，我開始注意到一個男人，他在向這邊走過來的時候，似乎很好奇而頗不以為然地看著我的朋友。那是一個矮而結實的年輕人，顯然是個外籍的優太人，天生一張兇惡而不討人喜歡的臉，還長了滿臉的麻子。
"對不起，" 他不客氣地說著，把桑代克推過去，"我住在這裡。 "
"抱歉，"代克回應道，他讓在一邊，然後突然問道，"對了，我想你不會正好懂意第緒文吧? "
"你問這話做什麼 ?"那個人很粗魯地問道。
"因為人家剛給了我這兩張上面有字的照片，我想，其中一張是希臘文，另外一張是意第緒問。可是我忘記哪張是哪張了。"他把那兩張照片遞給那個陌生人，對方接了過來，以一副不高興卻好奇的表情看了看。
"這張是意第緒文。"他說著舉起了右手，"另外一張是俄文，不是希臘文。" 他把兩張照片還給桑代克。桑代克接了過來，還像以前一樣很小心地拿著邊上。
"真謝謝你這樣好心的幫助。"桑代克說，可是他道謝的話還沒說完，那個人已經用他的鑰匙開門進去，砰地關上了大門。
"你看，我們把一些非正規資料弄成了文獻。"他說著把盒子收進口袋，"不過我們現在一定得動身，否則就會讓戴維森醫師等我們了。謝謝你，波頓。"
火車載著我們很快地向東行進，等我們走出阿德蓋將車站時，離我們應該到的時間還有半小時。桑代克迅速往前走，可是並沒有直接往停屍間去，卻出乎意料地轉進了曼賽爾街，一邊走一邊看著那幾棟房子的門牌號碼。在我們右邊的一排雖然漂亮，但有點骯髒的老房子似乎特別吸引他，在我們走近時，他的腳步慢了下來。
"那邊有個很棒的老東西，傑維斯，"他指著一家老式小煙店門上一個漆得很粗糙的木雕像，是一個印第安人站在架子上。我們停下來看那小小的東西，就在這時，側門打開了，一個女人走出來，站在門口，朝街上兩頭張望。
桑代克馬上走上人行道去和她攀談，顯然是問了她什麼問題，因為我聽到她回答道："他的時間是六點一刻，先生，通常分秒不差。"
"謝謝你，"桑代克說，"我會記住的。"然後他脫帽致意，匆匆往前走，轉上一條側街，帶我們回到了阿德蓋特。現在只剩五分鐘就到四點了，所以我們大步前進，要趕上我們在停屍間的約會，可是雖然我們在鐘鳴報時的時候到了那裡，走進去時卻發現戴維森醫師掛起了他的圍裙，準備離開了。
"抱歉，我沒能等你們來，"他毫無誠意地說，"可是像這樣的案子，解剖驗屍不過是一場鬧劇，能看到的你們都已經看到了。不過，屍體就在這裡，還沒有縫合。 "
他悅完之後，很隨便地道了聲"再見"，就走掉了。
"我必須為戴維森醫師致歉，先生。"正在桌子前寫報告的哈特苦著一張臉抬頭說道。
"不用，"桑代克說，"你又不負責他的禮貌。不要讓我打擾到你的工作，我只要再求證一兩點。 "
聽到這樣的暗示，哈特和我都留在桌子邊。桑代克脫下帽子，走到長長的解剖台邊，彎腰去看那可憐的悲劇人物。有好一陣子，他動也不動，只用眼光上下打量那具屍體，無疑地是在找淤青和掙扎的跡象。然後他再湊近去仔細檢視傷口，尤其是切口的頭尾兩個地方。突然，他湊得更近了，非常專注地看著，好像有什麼吸引了他的注意。然後他掏出放大鏡，拿了一小塊海綿，擦乾了一段露出來的脊骨。接著他把放大鏡放在擦乾的那一點前，又再仔細地加以檢查，然後以一把小手術刀和鑷子，夾下一點東西，小心地洗淨，放在手掌心裡，再用放大鏡檢查。最後，正好同我想的一樣，拿出了他的搜證盒，從裡面取出個小封袋，把那個東西--顯然是很小的東西--丟了進去，封好袋口，在外面寫上字，再放回盒子裡。
"我想我要看的都看到了。"他說著，收好盒子，拿起了帽子，"明天早上開調查庭的時候再見。"
他和哈特握了握手，然後我們就出了門，呼吸外面新鮮得多的空氣。桑代克想出種種藉口一直在阿德蓋特附近逗留。等到教堂的鐘敲六點時，他走向哈樂巷，像想著心事似的慢慢穿過那條狹窄而曲折的小弄，走過小薩默賽特街，再到了曼賽爾銜，正好在鐘敲六點一刻時，我們到了那間小煙店的對面。
桑代克看看錶停了下來，著急抱朝街那頭望去。過了一會兒，他匆忙地從口袋裡掏出那個硬紙盒，從盒子裡取出了那兩張讓我覺得大惑不解的裝框照片。而由桑代克臉上的表情看來，似乎那兩張照片現在也讓他感到很迷惑，因為他把照片湊在眼前，焦急地皺著眉頭細看，並且一點點地退進煙店旁邊的門口。就在這時候，我開始注意到一個男人，他在向這邊走過來的時候，似乎很好奇而頗不以為然地看著我的朋友。那是一個矮而結實的年輕人，顯然是個外籍的優太人，天生一張兇惡而不討人喜歡的臉，還長了滿臉的麻子。
"對不起，" 他不客氣地說著，把桑代克推過去，"我住在這裡。 "
"抱歉，"代克回應道，他讓在一邊，然後突然問道，"對了，我想你不會正好懂意第緒文吧? "
"你問這話做什麼 ?"那個人很粗魯地問道。
"因為人家剛給了我這兩張上面有字的照片，我想，其中一張是希臘文，另外一張是意第緒問。可是我忘記哪張是哪張了。"他把那兩張照片遞給那個陌生人，對方接了過來，以一副不高興卻好奇的表情看了看。
"這張是意第緒文。"他說著舉起了右手，"另外一張是俄文，不是希臘文。" 他把兩張照片還給桑代克。桑代克接了過來，還像以前一樣很小心地拿著邊上。
"真謝謝你這樣好心的幫助。"桑代克說，可是他道謝的話還沒說完，那個人已經用他的鑰匙開門進去，砰地關上了大門。