第130頁
桑代克小心地將照片插回凹槽里，把盒子放回口袋，在記事本上記下了一些東西。
"這樣，" 他說，"我們的工作就做完了。剩下一個小實驗，可以回家裡去做。對了，我找到了一點戴維森忽略了的證據，他一定會很懊惱。我其實不喜歡這樣打敗一個同行，可是他太不客氣，讓我沒法和他溝通。"
驗屍官所開的傳票上註明桑代克應到庭作證的時間是十點鐘，但是和一位知名律師的會談干擾了他的計劃，使得我們離家時比預定的時間遲了十五分鐘。我的朋友雖然沉默不語，若有所思，卻顯然興致高昂，我由此而知他對已經做過的相關工作的結果頗感滿意。但是，我和他一起坐在馬車裡的時候，卻沒有問他什麼，這倒不只是出於無私的心理，而是因為我想和聽別人的證詞一樣到現場去聽他的證詞。
開調查庭的地方就是停屍間隔壁的學校。原先空曠的大房間裡，擺了一張鋪了桌布的長桌，驗屍宮坐在最遠端，陪審團坐在一邊。我很高興地看到陪審團里的人大部分是一般的工人，而不是那種經常出現在這種場合的那些木著張臉，滿心不情願的"職業陪審團"。
有一排椅子給證人坐，桌子的一角則是被告女子的辯護律師，一位短小精悍的男子，戴著金絲邊的夾鼻眼鏡。另外一側有部分座位給記者，還有幾排長椅上坐著旁聽的社會大眾。
在場的人里，有一兩個是我沒想到會到場的。比如，我們在曼賽爾斯街上見過的那個麻子臉，他用帶有敵意和驚訝的眼光瞪了我們一眼; 另外還有蘇格蘭場的米勒局長，依他的態度看來，我似乎能察覺他和桑代克之間有某種私下的溝通。可是我沒有多少時間四下環顧因為我們抵達的時候，庭訊已經在進行了。戈德斯坦太太是第一個證人.剛講完命案發現的經過，在她歇斯底里地哭著退席時，充滿同情的陪審團都用憐憫的眼光看著她。
下面一位證人是一個叫凱特·西爾弗的年輕女子。她宣誓作證時，用充滿恨意和蔑視的眼光看了米麗安·戈德斯坦一眼。而那位被告面色慘白.，神態狂亂，一頭蓬鬆的紅髮披散在肩頭，由兩個警員押著站在一邊，瞪大了兩眼四下看看，好像身在夢中。
"我想，你和死者很熟吧？"驗屍官問道。
"是的，我們在同個地方工作很久了--就在芬奇曲街的帝國餐廳--我們也住在同一棟房子裡，她是我最知己的朋友。 "
"據你所知，她在英國有沒再親戚朋友？ "
"沒有，她大約是三年前從不萊梅來的。我就是在那時候認識了她。她所有親戚都在德國，可是她在這裡交了很多朋友，因為她是個很活潑很親切的女孩子。"
"據你所知，她有沒有仇人--我是說，有沒有什麼人對她有怨恨，會傷害她的？"
"有的，米麗安·戈德斯坦是她的仇人，很恨她。"
"你說米麗安·戈德斯坦對死者懷恨在心，你怎麼知道呢？ "
"她根本毫不隱瞞，她們為一個叫摩西·柯恩的年輕小伙子大吵了一架。他以前是米麗安的愛人，我想他們彼此很喜歡對方。後來米娜·艾德勒在大約三個月前租了戈德斯坦的房子住進來之後，摩西就喜歡上了米娜，她也很鼓勵他這樣做，雖然她自己也有個男朋友。那個年輕人叫保羅·佩德洛夫斯基，也在戈德斯坦家租房子住。最後摩西和米麗安分手，和米娜在一起。米麗安大為惱火，罵米娜不該有這種她所謂不忠的行為，可是米娜只哈哈大笑，說她可以把佩德洛夫斯基拿去。 "
"那米麗安怎麼說呢?"驗屍官問道。
"她更生氣了。因為摩西·柯恩是個很帥氣好看的年輕人，而佩德洛夫斯基實在沒什麼看頭。再說，米麗安也不喜歡佩德洛夫斯基。他對她很粗魯無禮。結果她讓父親把他趕了出去，所以他們早就不是朋友了，而麻煩就是從那以後開始的。 "
"麻煩? "
"我是說摩西·柯恩的事，米麗安是個很熱情的女孩子，對米娜嫉妒得發狂，所以在佩德洛夫斯基用摩西·柯恩和米娜的事嘲弄並惹惱了她的時候，她大發膊氣，還說了要對他們不利的可怕的話。"
"比如說呢? "
"她說她要殺了他們兩個，還說她要割了米娜的喉嚨。 "
"那是什麼時候的事 ? "
"就是發生命案的前一天。"
"除了你之外，還有誰聽到她說這些話？"
"另外一個叫伊迪絲·布萊恩特的房客和佩德洛夫斯基。當時我們都站在門廳里。 "
"可是你不是說佩德洛夫斯基已經給趕出那棟房子了嗎? "
"沒錯，那是一個星期之前。可是他還有一個盒子忘在房間裡沒帶走，那天他是回來拿那個盒子的。麻煩就是這樣惹起來的。米麗安已經把那個房間用作她的臥室，把她原來的房間改成了工作室。她說他不該到她房間去拿他的盒子。 "
"他去拿了沒有呢? "
"我想他是去拿了。米麗安和伊迪絲還有我出了門，留下他一個人在門廳里。等我們回來的時候，盒子已經不見了，因為戈德斯坦太太在廚房裡，屋子裡又沒有別人，想必是他拿走了。 "
"你說到米麗安的工作室，她做什麼工作呢？"
"她給一家裝橫公司製版。"
這時候驗屍官從他面前的桌子上拿起一把非常鋒利的刀子，交給證人。
"這樣，" 他說，"我們的工作就做完了。剩下一個小實驗，可以回家裡去做。對了，我找到了一點戴維森忽略了的證據，他一定會很懊惱。我其實不喜歡這樣打敗一個同行，可是他太不客氣，讓我沒法和他溝通。"
驗屍官所開的傳票上註明桑代克應到庭作證的時間是十點鐘，但是和一位知名律師的會談干擾了他的計劃，使得我們離家時比預定的時間遲了十五分鐘。我的朋友雖然沉默不語，若有所思，卻顯然興致高昂，我由此而知他對已經做過的相關工作的結果頗感滿意。但是，我和他一起坐在馬車裡的時候，卻沒有問他什麼，這倒不只是出於無私的心理，而是因為我想和聽別人的證詞一樣到現場去聽他的證詞。
開調查庭的地方就是停屍間隔壁的學校。原先空曠的大房間裡，擺了一張鋪了桌布的長桌，驗屍宮坐在最遠端，陪審團坐在一邊。我很高興地看到陪審團里的人大部分是一般的工人，而不是那種經常出現在這種場合的那些木著張臉，滿心不情願的"職業陪審團"。
有一排椅子給證人坐，桌子的一角則是被告女子的辯護律師，一位短小精悍的男子，戴著金絲邊的夾鼻眼鏡。另外一側有部分座位給記者，還有幾排長椅上坐著旁聽的社會大眾。
在場的人里，有一兩個是我沒想到會到場的。比如，我們在曼賽爾斯街上見過的那個麻子臉，他用帶有敵意和驚訝的眼光瞪了我們一眼; 另外還有蘇格蘭場的米勒局長，依他的態度看來，我似乎能察覺他和桑代克之間有某種私下的溝通。可是我沒有多少時間四下環顧因為我們抵達的時候，庭訊已經在進行了。戈德斯坦太太是第一個證人.剛講完命案發現的經過，在她歇斯底里地哭著退席時，充滿同情的陪審團都用憐憫的眼光看著她。
下面一位證人是一個叫凱特·西爾弗的年輕女子。她宣誓作證時，用充滿恨意和蔑視的眼光看了米麗安·戈德斯坦一眼。而那位被告面色慘白.，神態狂亂，一頭蓬鬆的紅髮披散在肩頭，由兩個警員押著站在一邊，瞪大了兩眼四下看看，好像身在夢中。
"我想，你和死者很熟吧？"驗屍官問道。
"是的，我們在同個地方工作很久了--就在芬奇曲街的帝國餐廳--我們也住在同一棟房子裡，她是我最知己的朋友。 "
"據你所知，她在英國有沒再親戚朋友？ "
"沒有，她大約是三年前從不萊梅來的。我就是在那時候認識了她。她所有親戚都在德國，可是她在這裡交了很多朋友，因為她是個很活潑很親切的女孩子。"
"據你所知，她有沒有仇人--我是說，有沒有什麼人對她有怨恨，會傷害她的？"
"有的，米麗安·戈德斯坦是她的仇人，很恨她。"
"你說米麗安·戈德斯坦對死者懷恨在心，你怎麼知道呢？ "
"她根本毫不隱瞞，她們為一個叫摩西·柯恩的年輕小伙子大吵了一架。他以前是米麗安的愛人，我想他們彼此很喜歡對方。後來米娜·艾德勒在大約三個月前租了戈德斯坦的房子住進來之後，摩西就喜歡上了米娜，她也很鼓勵他這樣做，雖然她自己也有個男朋友。那個年輕人叫保羅·佩德洛夫斯基，也在戈德斯坦家租房子住。最後摩西和米麗安分手，和米娜在一起。米麗安大為惱火，罵米娜不該有這種她所謂不忠的行為，可是米娜只哈哈大笑，說她可以把佩德洛夫斯基拿去。 "
"那米麗安怎麼說呢?"驗屍官問道。
"她更生氣了。因為摩西·柯恩是個很帥氣好看的年輕人，而佩德洛夫斯基實在沒什麼看頭。再說，米麗安也不喜歡佩德洛夫斯基。他對她很粗魯無禮。結果她讓父親把他趕了出去，所以他們早就不是朋友了，而麻煩就是從那以後開始的。 "
"麻煩? "
"我是說摩西·柯恩的事，米麗安是個很熱情的女孩子，對米娜嫉妒得發狂，所以在佩德洛夫斯基用摩西·柯恩和米娜的事嘲弄並惹惱了她的時候，她大發膊氣，還說了要對他們不利的可怕的話。"
"比如說呢? "
"她說她要殺了他們兩個，還說她要割了米娜的喉嚨。 "
"那是什麼時候的事 ? "
"就是發生命案的前一天。"
"除了你之外，還有誰聽到她說這些話？"
"另外一個叫伊迪絲·布萊恩特的房客和佩德洛夫斯基。當時我們都站在門廳里。 "
"可是你不是說佩德洛夫斯基已經給趕出那棟房子了嗎? "
"沒錯，那是一個星期之前。可是他還有一個盒子忘在房間裡沒帶走，那天他是回來拿那個盒子的。麻煩就是這樣惹起來的。米麗安已經把那個房間用作她的臥室，把她原來的房間改成了工作室。她說他不該到她房間去拿他的盒子。 "
"他去拿了沒有呢? "
"我想他是去拿了。米麗安和伊迪絲還有我出了門，留下他一個人在門廳里。等我們回來的時候，盒子已經不見了，因為戈德斯坦太太在廚房裡，屋子裡又沒有別人，想必是他拿走了。 "
"你說到米麗安的工作室，她做什麼工作呢？"
"她給一家裝橫公司製版。"
這時候驗屍官從他面前的桌子上拿起一把非常鋒利的刀子，交給證人。