第20頁
規模的宣傳和少數派的壓力，造就了今天這個狀況，感謝上帝。今天，正是由於它們的存在，你才能隨時隨地心情
愉快，才被允許看那些連環漫畫、古老而善良的教義，或者是商業雜誌。”
“沒錯，那麼，消防隊員又是怎麼回事？”蒙泰戈問道。
“啊，”菸斗瀰漫出淡淡的煙霧，畢緹在煙霧中向前傾了傾身體。“你是說那件更容易解釋、更理所當然的事
情？學校里出來越來越多擅長跑步、跳高、賽車和游泳的人，還有擅長偷盜劫掠的傢伙，與此相反，那些擅長考試、
評論、思考以及富有創造力的人卻越來越少；因此，理所當然，‘知識分子’這個詞就變成了一個帶有侮辱含義的
字眼，本來就該這樣。你總是會害怕那些不太熟悉的東西。你肯點還記得自己班上那個異常”聰明“的小男孩；總
是由他來背誦課文、回答問題，其他孩子就像灌了鉛的塑像一樣呆呆傻坐著，對他恨得咬牙切齒。過後，你們不總
是選擇這個聰明的孩子來欺負折磨嗎？肯定是這樣的。我們一定都差不太多。並不是像憲法說的那樣，人人生來自
由平等；而是，人人都被加工成平等的。人人都長得一樣，人人都很開心，因為前面沒有讓他們畏縮不前的巍巍山
川，他們也不用對比山川來衡量自己。所以！書就是隔壁房間裡一把上了膛的手槍。燒毀它。取走手槍里的子彈。
鉗制人類的思想。有誰能知道誰會成為知識淵博者的攻擊目標？我？我一分鐘都不能容忍它們。因此，當房子最終
變得徹底防火的時候，世界上（前天晚上你的假設是正確的）就不再需要消防隊員從事過去的職責了。他們被賦予
新的任務，成為維持思想和平的監管者；人們理所當然地害怕自己會低人一等，他們就成為這種恐懼心理的焦點，
成了官方審查員、法官和執行人。那就是你，蒙泰戈，那也是我。”
電視廳的門突然開了，米爾德里德站在那兒朝里看著他們，先看向畢緹，隨即又看向蒙泰戈。在她身後，滿牆
都是噝噝作響朝四處發散的五彩繽紛奼紫嫣紅的煙花爆竹，同時樂聲洶湧，幾乎完全是由軍鼓、手鼓和鐃鈸合奏而
成的音樂。她的嘴巴在動，她在說些什麼，但是樂聲蓋過了她的聲音。
畢緹在紅色的手心裡敲了敲菸斗，然後仔細地研究著倒出來的菸灰，仿佛那些灰是什麼需要診斷的病症；他在
尋找其中的含義。
“你一定知道我們的文明深遠廣博，所以我們不會讓少數派覺出任何混亂與不安。問問你自己，在這個國家我
們最想要什麼？人們希望得到快樂，不是嗎？你不是總聽到他們在這麼說嗎？我希望得到快樂，人們說。哈，難道
不是嗎？我們不是正在讓他們的生活往這個方向走嗎？我們不是正在給他們幸福快樂嗎？我們活著就是為了這些，
不是嗎？為了快樂，為了幸福？而且，你也必須承認我們的文化確實為此貢獻不少。”
“沒錯。”
蒙泰戈可以通過唇讀知道米爾德里德站在門口說些什麼。他千方百計不去看她的嘴，不然畢緹也會轉過頭，去
看她在說些什麼。
“有色人種不喜歡看《小黑人桑布的故事》。那就把書燒了。白人對《湯姆大叔的小屋》沒什麼好感。把書燒
了。有人寫了本關於菸草和肺癌的書？菸民們為此哭泣不已？把書燒了。平靜，蒙泰戈，還有祥和，蒙泰戈。不要
在內部爭吵不休。但是最好，是把爭吵帶到焚燒爐裡面去。葬禮讓人心情不快，還是異教徒的行為？那麼就把葬禮
也徹底廢除了。咽氣才不過五分鐘，就已經在去火葬場、焚燒爐的路上了；全國到處都有直升飛機服務。十分鐘之
後，就已經變成了一堆焦灰。我們也別再為人寫什麼回憶錄了。忘了它們。燒了它們，把一切都燒乾淨。火焰是光
明的，是潔淨的。”
煙花在米爾德里德身後的電視廳里歸於寂靜。與此同時，她的話也說完了；真是奇蹟般的巧合。蒙泰戈屏住了
呼吸。
“隔壁的那個女孩，”他緩緩地說道。“現在消失了，我想，是死了。我甚至都記不起她的模樣了。但是她很
獨特。她怎麼——她怎麼會這樣的？”
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 希奇古怪的傢伙
畢緹笑了一下。“到處都有這種事情發生。克拉麗絲·麥克萊倫？我們有她家的紀錄。我們一直都在仔細觀察
他們。遺傳和環境極為有趣。你自己不可能在幾年之內就擺脫所有希奇古怪的傢伙。家庭環境可以使學校的努力在
很大程度上成為無用功。那就是我們一再降低孩子上幼兒園年齡的原因；現在我們幾乎是直接就從搖籃里把他們搶
了過來。她家住在芝加哥的時候，我們收到過錯誤警報。連一本書都沒找到。她叔叔的記錄良莠不齊；反社會。那
個女孩？她是個定時炸彈。我敢肯定，她在不知不覺中受到了家庭的薰陶，從她的學校記錄上就能看出這一點。她
愉快，才被允許看那些連環漫畫、古老而善良的教義，或者是商業雜誌。”
“沒錯，那麼，消防隊員又是怎麼回事？”蒙泰戈問道。
“啊，”菸斗瀰漫出淡淡的煙霧，畢緹在煙霧中向前傾了傾身體。“你是說那件更容易解釋、更理所當然的事
情？學校里出來越來越多擅長跑步、跳高、賽車和游泳的人，還有擅長偷盜劫掠的傢伙，與此相反，那些擅長考試、
評論、思考以及富有創造力的人卻越來越少；因此，理所當然，‘知識分子’這個詞就變成了一個帶有侮辱含義的
字眼，本來就該這樣。你總是會害怕那些不太熟悉的東西。你肯點還記得自己班上那個異常”聰明“的小男孩；總
是由他來背誦課文、回答問題，其他孩子就像灌了鉛的塑像一樣呆呆傻坐著，對他恨得咬牙切齒。過後，你們不總
是選擇這個聰明的孩子來欺負折磨嗎？肯定是這樣的。我們一定都差不太多。並不是像憲法說的那樣，人人生來自
由平等；而是，人人都被加工成平等的。人人都長得一樣，人人都很開心，因為前面沒有讓他們畏縮不前的巍巍山
川，他們也不用對比山川來衡量自己。所以！書就是隔壁房間裡一把上了膛的手槍。燒毀它。取走手槍里的子彈。
鉗制人類的思想。有誰能知道誰會成為知識淵博者的攻擊目標？我？我一分鐘都不能容忍它們。因此，當房子最終
變得徹底防火的時候，世界上（前天晚上你的假設是正確的）就不再需要消防隊員從事過去的職責了。他們被賦予
新的任務，成為維持思想和平的監管者；人們理所當然地害怕自己會低人一等，他們就成為這種恐懼心理的焦點，
成了官方審查員、法官和執行人。那就是你，蒙泰戈，那也是我。”
電視廳的門突然開了，米爾德里德站在那兒朝里看著他們，先看向畢緹，隨即又看向蒙泰戈。在她身後，滿牆
都是噝噝作響朝四處發散的五彩繽紛奼紫嫣紅的煙花爆竹，同時樂聲洶湧，幾乎完全是由軍鼓、手鼓和鐃鈸合奏而
成的音樂。她的嘴巴在動，她在說些什麼，但是樂聲蓋過了她的聲音。
畢緹在紅色的手心裡敲了敲菸斗，然後仔細地研究著倒出來的菸灰，仿佛那些灰是什麼需要診斷的病症；他在
尋找其中的含義。
“你一定知道我們的文明深遠廣博，所以我們不會讓少數派覺出任何混亂與不安。問問你自己，在這個國家我
們最想要什麼？人們希望得到快樂，不是嗎？你不是總聽到他們在這麼說嗎？我希望得到快樂，人們說。哈，難道
不是嗎？我們不是正在讓他們的生活往這個方向走嗎？我們不是正在給他們幸福快樂嗎？我們活著就是為了這些，
不是嗎？為了快樂，為了幸福？而且，你也必須承認我們的文化確實為此貢獻不少。”
“沒錯。”
蒙泰戈可以通過唇讀知道米爾德里德站在門口說些什麼。他千方百計不去看她的嘴，不然畢緹也會轉過頭，去
看她在說些什麼。
“有色人種不喜歡看《小黑人桑布的故事》。那就把書燒了。白人對《湯姆大叔的小屋》沒什麼好感。把書燒
了。有人寫了本關於菸草和肺癌的書？菸民們為此哭泣不已？把書燒了。平靜，蒙泰戈，還有祥和，蒙泰戈。不要
在內部爭吵不休。但是最好，是把爭吵帶到焚燒爐裡面去。葬禮讓人心情不快，還是異教徒的行為？那麼就把葬禮
也徹底廢除了。咽氣才不過五分鐘，就已經在去火葬場、焚燒爐的路上了；全國到處都有直升飛機服務。十分鐘之
後，就已經變成了一堆焦灰。我們也別再為人寫什麼回憶錄了。忘了它們。燒了它們，把一切都燒乾淨。火焰是光
明的，是潔淨的。”
煙花在米爾德里德身後的電視廳里歸於寂靜。與此同時，她的話也說完了；真是奇蹟般的巧合。蒙泰戈屏住了
呼吸。
“隔壁的那個女孩，”他緩緩地說道。“現在消失了，我想，是死了。我甚至都記不起她的模樣了。但是她很
獨特。她怎麼——她怎麼會這樣的？”
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 希奇古怪的傢伙
畢緹笑了一下。“到處都有這種事情發生。克拉麗絲·麥克萊倫？我們有她家的紀錄。我們一直都在仔細觀察
他們。遺傳和環境極為有趣。你自己不可能在幾年之內就擺脫所有希奇古怪的傢伙。家庭環境可以使學校的努力在
很大程度上成為無用功。那就是我們一再降低孩子上幼兒園年齡的原因；現在我們幾乎是直接就從搖籃里把他們搶
了過來。她家住在芝加哥的時候，我們收到過錯誤警報。連一本書都沒找到。她叔叔的記錄良莠不齊；反社會。那
個女孩？她是個定時炸彈。我敢肯定，她在不知不覺中受到了家庭的薰陶，從她的學校記錄上就能看出這一點。她