第19頁
米爾德里德站起身，開始在房間裡走來走去，把東西拿起來又放下。畢緹沒去睬她，接著往下講：
“電影的速度也加快了，蒙泰戈。嘀嗒，照片，看見，眼睛，現在，電影，這裡，那裡，飛快，腳步，上下，
里外，為什麼，怎麼樣，是誰，是什麼，在哪裡，嗯？哈！叭！
嘩！哐，乒，乓，嘭！文摘之文摘，文摘之文摘之文摘。政治？一欄話，兩句話，一個標題！接著，半空中，
全都消失不見了！出版商、開發商、廣播員的巨手把人們的思想擺弄得團團轉，飛速旋轉的離心機把一切不必要的、
浪費時間的思想全都甩了出去！“
米爾德里德在整理床單。她過來拍打枕頭，蒙泰戈感到自己的心在怦怦直跳。現在，她正在拉他的肩膀讓他動
一動，好讓她把枕頭拿出來，整理好再放回去。她可能會大叫一聲，驚駭地盯著他，或者她只會把手伸進去，然後
問，“這是什麼？”接著，天真無邪地舉起那本藏著的書。
“上學的時間也越來越短，紀律放鬆了，哲學課、歷史課、語言課都被廢除了，英語和拼寫也慢慢不受重視，
最後終於幾乎完全忽視。生活很倉促，工作很重要，快樂全在工作之外。除了按按鈕、拉開關、擰螺母和螺釘以外，
為什麼還要學別的東西？”
“讓我整理一下你的枕頭，”米爾德里德說。
“不用！”蒙泰戈輕聲說。
“拉鏈取代了紐扣，人們於是缺少了那麼一段早上起來邊穿衣服邊思考問題的時間；黎明可是個富有哲學意味
的時刻，也是個令人憂傷的時刻。”
米爾德里德說，“行了。”
“走開，”蒙泰戈回答。
“生活好像一屁股摔在地上的大跟頭，蒙泰戈；什麼東西都在乒桌球乓亂撞，嘭嘭，哇哦！”
“哇哦，”米爾德里德正在用力拉他的枕頭。
“看在上帝的份上，別煩我！”蒙泰戈怒氣沖沖地大嚷。
畢緹瞪大了眼睛。
米爾德里德的手在枕頭下面僵住了。她的手指撫摸著書本的輪廓；輪廓變得熟悉起來，她的臉上露出驚異的表
情，接著駭然失色。她張開嘴正要提問……
“戲院裡除了小丑空空蕩蕩的，房間裡滿牆都裝飾了玻璃，牆上五顏六色地塗抹著鮮艷的顏色，像是撒上了五
彩紙屑、鮮血、雪莉酒或是蘇特恩酒。你喜歡棒球，是吧，蒙泰戈？”
“棒球是項很不錯的運動。”
此時，幾乎已經看不清畢緹的臉，只有聲音透過瀰漫的濃煙傳出來。
“這是什麼？”米爾德里德問道，幾乎帶著一絲欣喜。蒙泰戈按住她的手臂。“這裡有什麼？”
“坐下！”蒙泰戈沖她喊。她猛地跳開了，雙手空空。“我們正在談話！”
畢緹繼續往下講，好像什麼都沒發生。“你喜歡打保齡球，對嗎，蒙泰戈？”
“保齡球，沒錯。”
“高爾夫呢？”
“高爾夫是項很不錯的運動。”
“籃球呢？”
“不錯。”
“撞球，或撞球呢？足球？”
“全都是很好的運動。”
“還有更多的運動，有利於團隊精神，樂趣無窮，還不需要你去思考，嗯？人們一再組織各種超級運動項目。
書里出現更多卡通形象。更多圖片。思想吸收的東西日益稀少。急不可耐。公路上擁擠不堪，到處是前往某個地方
的人們，其實根本沒地方可去。一群依靠汽油為生的流亡者。城鎮變成了汽車旅館，人們像遊牧民族一樣四處遷移，
隨月球潮汐而動，今晚過夜的房間，就是中午你待過的地方，也是昨晚我過夜的地方。”
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 俄勒岡人和墨西哥人米爾德里德走出房間，一把甩上門。電視廳里
的“阿姨”開始大聲嘲笑電視廳里的“叔叔”。
“現在我們說說我們這個文明中的少數派吧，如何？人口越多，少數派的種類也就越繁雜。別踩了愛犬族的腳
趾，還有愛貓族，醫生，律師，商人，各類長官，摩門教徒，浸信會教友，一神教派信徒，第二代中國移民，瑞典
人，義大利人，德國人，德克薩斯人，布魯克林人，愛爾蘭人，還有俄勒岡人和墨西哥人。這本書、那出戲劇或者
這部電視劇里的人物並不代表任何地方真實生活中的畫家、製圖師或者機械師。市場越大，蒙泰戈，你就越難處理
爭端，記住這一點！所有少數派中的少數派都想潔身自好、不趟渾水。作家們滿腦子裝著邪惡的思想，把你們的打
字機都鎖了起來。確實如此。雜誌成了香草和木薯粉的精美混合物。那些該死的勢利批評家說，書都是些洗碗水。
難怪書會賣不出去，批評家們說。公眾知道自己想要什麼，在其中周旋自如，把連環漫畫冊保留了下來。當然少不
了那些三維立體的色情雜誌。這並不是政府下達的指令。一開始就沒有什麼權威、聲明或者審查，沒有！技術，大
“電影的速度也加快了，蒙泰戈。嘀嗒，照片，看見，眼睛，現在，電影，這裡，那裡，飛快，腳步，上下，
里外，為什麼，怎麼樣，是誰，是什麼，在哪裡，嗯？哈！叭！
嘩！哐，乒，乓，嘭！文摘之文摘，文摘之文摘之文摘。政治？一欄話，兩句話，一個標題！接著，半空中，
全都消失不見了！出版商、開發商、廣播員的巨手把人們的思想擺弄得團團轉，飛速旋轉的離心機把一切不必要的、
浪費時間的思想全都甩了出去！“
米爾德里德在整理床單。她過來拍打枕頭，蒙泰戈感到自己的心在怦怦直跳。現在，她正在拉他的肩膀讓他動
一動，好讓她把枕頭拿出來，整理好再放回去。她可能會大叫一聲，驚駭地盯著他，或者她只會把手伸進去，然後
問，“這是什麼？”接著，天真無邪地舉起那本藏著的書。
“上學的時間也越來越短，紀律放鬆了，哲學課、歷史課、語言課都被廢除了，英語和拼寫也慢慢不受重視，
最後終於幾乎完全忽視。生活很倉促，工作很重要，快樂全在工作之外。除了按按鈕、拉開關、擰螺母和螺釘以外，
為什麼還要學別的東西？”
“讓我整理一下你的枕頭，”米爾德里德說。
“不用！”蒙泰戈輕聲說。
“拉鏈取代了紐扣，人們於是缺少了那麼一段早上起來邊穿衣服邊思考問題的時間；黎明可是個富有哲學意味
的時刻，也是個令人憂傷的時刻。”
米爾德里德說，“行了。”
“走開，”蒙泰戈回答。
“生活好像一屁股摔在地上的大跟頭，蒙泰戈；什麼東西都在乒桌球乓亂撞，嘭嘭，哇哦！”
“哇哦，”米爾德里德正在用力拉他的枕頭。
“看在上帝的份上，別煩我！”蒙泰戈怒氣沖沖地大嚷。
畢緹瞪大了眼睛。
米爾德里德的手在枕頭下面僵住了。她的手指撫摸著書本的輪廓；輪廓變得熟悉起來，她的臉上露出驚異的表
情，接著駭然失色。她張開嘴正要提問……
“戲院裡除了小丑空空蕩蕩的，房間裡滿牆都裝飾了玻璃，牆上五顏六色地塗抹著鮮艷的顏色，像是撒上了五
彩紙屑、鮮血、雪莉酒或是蘇特恩酒。你喜歡棒球，是吧，蒙泰戈？”
“棒球是項很不錯的運動。”
此時，幾乎已經看不清畢緹的臉，只有聲音透過瀰漫的濃煙傳出來。
“這是什麼？”米爾德里德問道，幾乎帶著一絲欣喜。蒙泰戈按住她的手臂。“這裡有什麼？”
“坐下！”蒙泰戈沖她喊。她猛地跳開了，雙手空空。“我們正在談話！”
畢緹繼續往下講，好像什麼都沒發生。“你喜歡打保齡球，對嗎，蒙泰戈？”
“保齡球，沒錯。”
“高爾夫呢？”
“高爾夫是項很不錯的運動。”
“籃球呢？”
“不錯。”
“撞球，或撞球呢？足球？”
“全都是很好的運動。”
“還有更多的運動，有利於團隊精神，樂趣無窮，還不需要你去思考，嗯？人們一再組織各種超級運動項目。
書里出現更多卡通形象。更多圖片。思想吸收的東西日益稀少。急不可耐。公路上擁擠不堪，到處是前往某個地方
的人們，其實根本沒地方可去。一群依靠汽油為生的流亡者。城鎮變成了汽車旅館，人們像遊牧民族一樣四處遷移，
隨月球潮汐而動，今晚過夜的房間，就是中午你待過的地方，也是昨晚我過夜的地方。”
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 俄勒岡人和墨西哥人米爾德里德走出房間，一把甩上門。電視廳里
的“阿姨”開始大聲嘲笑電視廳里的“叔叔”。
“現在我們說說我們這個文明中的少數派吧，如何？人口越多，少數派的種類也就越繁雜。別踩了愛犬族的腳
趾，還有愛貓族，醫生，律師，商人，各類長官，摩門教徒，浸信會教友，一神教派信徒，第二代中國移民，瑞典
人，義大利人，德國人，德克薩斯人，布魯克林人，愛爾蘭人，還有俄勒岡人和墨西哥人。這本書、那出戲劇或者
這部電視劇里的人物並不代表任何地方真實生活中的畫家、製圖師或者機械師。市場越大，蒙泰戈，你就越難處理
爭端，記住這一點！所有少數派中的少數派都想潔身自好、不趟渾水。作家們滿腦子裝著邪惡的思想，把你們的打
字機都鎖了起來。確實如此。雜誌成了香草和木薯粉的精美混合物。那些該死的勢利批評家說，書都是些洗碗水。
難怪書會賣不出去，批評家們說。公眾知道自己想要什麼，在其中周旋自如，把連環漫畫冊保留了下來。當然少不
了那些三維立體的色情雜誌。這並不是政府下達的指令。一開始就沒有什麼權威、聲明或者審查，沒有！技術，大