第17頁
“哦。”她再一次走進浴室。“發生了什麼事？”
“大火，就是這樣。”
“我的夜晚非常美妙。”她在浴室里說。
“有些什麼？”
“電視牆。”
“放了什麼？”
“節目。”
“什麼節目？”
“有史以來最棒的節目。”
“有誰？”
“哦，你知道的，大夥都在。”
“沒錯，大夥，大夥，大夥。”他按了按眼睛上的痛處，煤油氣突然讓他反胃起來。
米爾德里德進了房間，嘴裡哼著曲子。她大吃一驚。“你怎麼會這樣？”
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 他是個激進分子他一臉沮喪地看著地板。“我們把一個老女人和她
的書一起燒了。”
“幸虧地毯是可洗式的。”她拿過拖把，開始清掃起來。“昨天晚上我去了海倫家。”
“不是可以在你自己的電視廳里看嗎？”
“當然，但是去她家感覺很不錯。”
她走了出去，接著走進電視廳。他聽見她在唱歌。
“米爾德里德？”他叫她。
她走回房間，嘴裡哼著曲子，手裡輕輕地打著響指。
“你不是要問我昨天晚上的事嗎？”他說。
“發生了什麼？”
“我們燒毀了一千本書。還燒死了一個女人。”
“然後呢？”
電視廳里充斥著各種聲音。
“我們燒了但丁、斯威夫特和馬可·奧里利烏斯的書。”
“他不是歐洲人嗎？”
“差不多吧。”
“他不是個激進分子嗎？”
“我從來沒讀過他的書。”
“他是個激進分子。”米爾德里德撫弄著電話機。“你不會叫我打電話給畢緹隊長吧，會嗎？”
“你必須打！”
“別沖我喊！”
“我沒喊。”他突然在床上坐了起來，火冒三丈，氣得滿臉通紅、全身發顫。電視廳里鬧哄哄的一片嘈雜。
“我不能打電話給他。我不能跟他說我病了。”
“為什麼？”
因為你害怕，他在心裡想著。像小孩裝病一樣，你害怕打電話，因為說不了多久，談話就會朝這個方向發展：
“是，隊長，我現在已經感覺好多了。今天晚上十點到達。”
“你沒生病，”米爾德里德說。
蒙泰戈倒回床上。他在枕頭底下摸了摸。那本書還藏在那兒。
“米爾德里德，如果，嗯，有可能，我會休假一陣子，你覺得怎樣？”
“你想放棄一切嗎？工作這麼多年之後，就因為一個晚上，就因為有個女人和她的書——”
“你應該親眼看看她，米莉！”
“她對我來說什麼都不是；她本來就不應該有書。這是她的責任，她應該想到這一點。我恨她。她已經讓你頭
腦發昏了，接下來我們就要流浪街頭了，沒房子，沒工作，什麼也沒有。”
“你不在那裡，你沒親眼看見，”他說。“書裡面一定有一些東西，一些我們無法想像的東西，才會叫一個女
人留在燃燒的房子裡；書裡面一定有些東西。不會無緣無故地留下來的。”
“她太愚蠢了。”
“她和你我一樣有理性，可能比我們還多一些。我們卻把她燒死了。”
“木已成舟，已經是無法改變的事實了。”
“不是舟，是火。你見過燃燒的房子嗎？會慢慢燃燒好幾天。呵，我的下半輩子都擺脫不了這場火了。老天！
我一直都在想辦法把火熄滅，在我的腦子裡，整個晚上。我想得都要發瘋了。”
“你在當消防隊員之前就應該想到這一點的。”
“想到！”他說。“我能有選擇嗎？我的祖父和父親都是消防隊員。就算是夢裡，我也在跟著他們跑。”
電視廳里響起一陣舞曲。
“今天你上早班，”米爾德里德說。“你應該在兩小時之前就出發的。我才發現。”
“不僅僅是那個燒死的女人，”蒙泰戈說道。“昨天晚上，我在想過去十年裡我用過的全部煤油。我還在想書。
我第一次認識到每本書後面都有一個人在。一個把它們構思出來的人。一個花了很久才把它們寫到紙上的人。以前，
我從來都沒想到過這一點。”他從床上下來。
“有人可能花了畢生時間把他的一部分想法寫下來，講述這個世界，講述世上眾生；而我不消兩分鐘就把它們
轟的一聲！一切都結束了。”
“別煩我，”米爾德里德說，“我可什麼都沒幹。”
“別煩你！確實不錯，可是我怎麼才能不煩自己呢？我們不應該什麼都不煩，偶爾也確實需要讓自己煩惱一下。
離你真正覺得煩惱已經有多久了？煩惱一些重要的東西，一些真實的東西？”
“大火，就是這樣。”
“我的夜晚非常美妙。”她在浴室里說。
“有些什麼？”
“電視牆。”
“放了什麼？”
“節目。”
“什麼節目？”
“有史以來最棒的節目。”
“有誰？”
“哦，你知道的，大夥都在。”
“沒錯，大夥，大夥，大夥。”他按了按眼睛上的痛處，煤油氣突然讓他反胃起來。
米爾德里德進了房間，嘴裡哼著曲子。她大吃一驚。“你怎麼會這樣？”
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 他是個激進分子他一臉沮喪地看著地板。“我們把一個老女人和她
的書一起燒了。”
“幸虧地毯是可洗式的。”她拿過拖把，開始清掃起來。“昨天晚上我去了海倫家。”
“不是可以在你自己的電視廳里看嗎？”
“當然，但是去她家感覺很不錯。”
她走了出去，接著走進電視廳。他聽見她在唱歌。
“米爾德里德？”他叫她。
她走回房間，嘴裡哼著曲子，手裡輕輕地打著響指。
“你不是要問我昨天晚上的事嗎？”他說。
“發生了什麼？”
“我們燒毀了一千本書。還燒死了一個女人。”
“然後呢？”
電視廳里充斥著各種聲音。
“我們燒了但丁、斯威夫特和馬可·奧里利烏斯的書。”
“他不是歐洲人嗎？”
“差不多吧。”
“他不是個激進分子嗎？”
“我從來沒讀過他的書。”
“他是個激進分子。”米爾德里德撫弄著電話機。“你不會叫我打電話給畢緹隊長吧，會嗎？”
“你必須打！”
“別沖我喊！”
“我沒喊。”他突然在床上坐了起來，火冒三丈，氣得滿臉通紅、全身發顫。電視廳里鬧哄哄的一片嘈雜。
“我不能打電話給他。我不能跟他說我病了。”
“為什麼？”
因為你害怕，他在心裡想著。像小孩裝病一樣，你害怕打電話，因為說不了多久，談話就會朝這個方向發展：
“是，隊長，我現在已經感覺好多了。今天晚上十點到達。”
“你沒生病，”米爾德里德說。
蒙泰戈倒回床上。他在枕頭底下摸了摸。那本書還藏在那兒。
“米爾德里德，如果，嗯，有可能，我會休假一陣子，你覺得怎樣？”
“你想放棄一切嗎？工作這麼多年之後，就因為一個晚上，就因為有個女人和她的書——”
“你應該親眼看看她，米莉！”
“她對我來說什麼都不是；她本來就不應該有書。這是她的責任，她應該想到這一點。我恨她。她已經讓你頭
腦發昏了，接下來我們就要流浪街頭了，沒房子，沒工作，什麼也沒有。”
“你不在那裡，你沒親眼看見，”他說。“書裡面一定有一些東西，一些我們無法想像的東西，才會叫一個女
人留在燃燒的房子裡；書裡面一定有些東西。不會無緣無故地留下來的。”
“她太愚蠢了。”
“她和你我一樣有理性，可能比我們還多一些。我們卻把她燒死了。”
“木已成舟，已經是無法改變的事實了。”
“不是舟，是火。你見過燃燒的房子嗎？會慢慢燃燒好幾天。呵，我的下半輩子都擺脫不了這場火了。老天！
我一直都在想辦法把火熄滅，在我的腦子裡，整個晚上。我想得都要發瘋了。”
“你在當消防隊員之前就應該想到這一點的。”
“想到！”他說。“我能有選擇嗎？我的祖父和父親都是消防隊員。就算是夢裡，我也在跟著他們跑。”
電視廳里響起一陣舞曲。
“今天你上早班，”米爾德里德說。“你應該在兩小時之前就出發的。我才發現。”
“不僅僅是那個燒死的女人，”蒙泰戈說道。“昨天晚上，我在想過去十年裡我用過的全部煤油。我還在想書。
我第一次認識到每本書後面都有一個人在。一個把它們構思出來的人。一個花了很久才把它們寫到紙上的人。以前，
我從來都沒想到過這一點。”他從床上下來。
“有人可能花了畢生時間把他的一部分想法寫下來，講述這個世界，講述世上眾生；而我不消兩分鐘就把它們
轟的一聲！一切都結束了。”
“別煩我，”米爾德里德說，“我可什麼都沒幹。”
“別煩你！確實不錯，可是我怎麼才能不煩自己呢？我們不應該什麼都不煩，偶爾也確實需要讓自己煩惱一下。
離你真正覺得煩惱已經有多久了？煩惱一些重要的東西，一些真實的東西？”