第15頁
記憶壓進去。突然之間，搞清楚自己是在哪裡碰到米爾德里德變成了一生中最重要的事情。
“沒什麼關係。”她已經起身，走進了浴室；他聽見嘩嘩的水流，和她喝水的聲音。
“沒錯，我想也沒什麼關係，”他說。
第三部分：萬物隱在陰霾中 -> 電子眼的毒蛇
他想數數她一共喝了幾口，他想起了那兩個操作員上門的情景：他們的臉好像塗了一層氧化鋅，緊抿的嘴巴叼
著一根煙，還有那條長著電子眼的毒蛇，蜿蜒著一層又一層地鑽進黑夜、岩石和停滯的死水；他想沖她喊一聲，今
晚你都吃了多少了！那些膠囊！以後你還要這樣茫然不知地吃多少？不停地吃，每個小時！也許不是今晚，也許是
明天晚上！要是今晚或者明晚或者隨便那個晚上，我沒在家裡睡覺——既然這種情形已經開始了。他想起她躺在床
上，那兩個操作員筆直地站在她身邊，沒有關切地彎腰看一眼，只是筆直地站著，雙手抱胸。他又想起來，當時自
己想過，如果她死了，他自己一定不會哭。因為死去的只是個陌生人，是街頭上的一張面孔，報紙上的一張頭像；
但是他大錯特錯了，突然之間，他就開始哭了起來，不是因為死亡本身，而是因為想到自己會不為死亡而哭泣，想
到兩個相依的空虛愚蠢的男人和空虛愚蠢的女人，而那條饑渴的毒蛇正在讓她變得更加空虛。
你怎麼會如此空虛？他想知道。是誰把你掏空了？前幾天那朵讓人討厭的花，那朵蒲公英！它說出了一切，不
是嗎？“真可惜！你什麼人都不愛！”為什麼不愛？
哈，說穿了，他和米爾德里德之間不是隔著一堵牆嗎？確切說，不僅僅是一堵牆，到目前為止，是三堵！而且
還很昂貴！還有那些叔叔阿姨、堂親表親、侄兒侄女、外甥外甥女，都活在那幾堵牆裡面，像一大群攀在樹上嘰里
呱啦吵吵嚷嚷的猿猴，什麼都沒說出來，什麼都沒有，卻還在不停地聒噪聒噪聒噪。打一開始，他就習慣叫他們親
戚。“今天路易斯叔叔怎麼樣？”“誰？”“瑁迪阿姨呢？”他腦子裡關於米爾德里德最清晰的記憶，事實上是一
個在沒有樹的森林裡（多麼奇怪！）的小女孩，或者應該說是一個在本來有樹的草原上迷了路的小女孩，現在卻坐
在了“活客廳”的中央。活的客廳；現在看來這個名字還真起得不錯。不管他什麼時候進去，那些牆總在對米爾德
里德說話。
“必須做點什麼！”
“沒錯，必須做點什麼！”
“嗯，我們別站著說話！”
“行！”
“我快氣瘋了，真想罵人！”
怒氣從何而來？米爾德里德說不出來。誰生誰的氣？米爾德里德不太清楚。他們要做些什麼？嗯，米爾德里德
說，等著瞧瞧吧。
他等著瞧。
牆上爆發出暴風雨般的巨大聲響。音量大到振聾發聵，音樂轟擊著他，震得他幾乎全身骨頭散架；他感到自己
的下巴在顫抖，眼睛在腦袋上不停打顫。他正在遭受腦震盪的折磨。當音樂結束時，他覺得自己好像剛從懸崖上扔
下來，在離心機裡面轉來轉去，然後猛地彈到瀑布上方，往下墜，往下墜，墜入無盡的虛空，永遠——都——不能
——落到——底部——永遠——永遠——都——不太能——落到——底部……墜落的速度如此之快，四邊空空蕩蕩
無法觸及……觸不到……永遠……都……觸不到……什麼都……觸不到。
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 黑暗的房間裡“好了，”米爾德里德說。
確實非同尋常。已經發生了什麼。雖然牆上的人幾乎沒怎麼動，也沒有真正解決什麼問題，你卻有一種感覺：
好像有人開了洗衣機，好像有一台巨型吸塵器把你吸了進去。你被淹沒在音樂和刺耳的聲音之中。他走出房間，大
汗淋漓，幾乎快要崩潰。在他身後，米爾德里德坐在椅子裡，聲音又再次響起：
“哈，現在一切都會好轉的，”一位“阿姨”說。
“哦，別太肯定了，”一位“表親”說。
“行了，別生氣！”
“誰生氣了？”
“你！”
“我嗎？”
“你氣瘋了！”
“我為什麼要氣瘋？”
“就是這樣！”
“很好，”蒙泰戈大聲說，“但是他們在瘋些什麼？這些都是什麼人？那個女人是誰？那個男人是誰？他們是
夫妻嗎，離婚了，訂婚了，還是別的什麼？老天哪，什麼都對不上號。”
“他們——”米爾德里德說。“嗯，他們——他們在爭吵，你瞧。他們確實老吵架。你應該聽聽。我想他們結
婚了。沒錯，他們結婚了。怎麼啦？”
“沒什麼關係。”她已經起身，走進了浴室；他聽見嘩嘩的水流，和她喝水的聲音。
“沒錯，我想也沒什麼關係，”他說。
第三部分：萬物隱在陰霾中 -> 電子眼的毒蛇
他想數數她一共喝了幾口，他想起了那兩個操作員上門的情景：他們的臉好像塗了一層氧化鋅，緊抿的嘴巴叼
著一根煙，還有那條長著電子眼的毒蛇，蜿蜒著一層又一層地鑽進黑夜、岩石和停滯的死水；他想沖她喊一聲，今
晚你都吃了多少了！那些膠囊！以後你還要這樣茫然不知地吃多少？不停地吃，每個小時！也許不是今晚，也許是
明天晚上！要是今晚或者明晚或者隨便那個晚上，我沒在家裡睡覺——既然這種情形已經開始了。他想起她躺在床
上，那兩個操作員筆直地站在她身邊，沒有關切地彎腰看一眼，只是筆直地站著，雙手抱胸。他又想起來，當時自
己想過，如果她死了，他自己一定不會哭。因為死去的只是個陌生人，是街頭上的一張面孔，報紙上的一張頭像；
但是他大錯特錯了，突然之間，他就開始哭了起來，不是因為死亡本身，而是因為想到自己會不為死亡而哭泣，想
到兩個相依的空虛愚蠢的男人和空虛愚蠢的女人，而那條饑渴的毒蛇正在讓她變得更加空虛。
你怎麼會如此空虛？他想知道。是誰把你掏空了？前幾天那朵讓人討厭的花，那朵蒲公英！它說出了一切，不
是嗎？“真可惜！你什麼人都不愛！”為什麼不愛？
哈，說穿了，他和米爾德里德之間不是隔著一堵牆嗎？確切說，不僅僅是一堵牆，到目前為止，是三堵！而且
還很昂貴！還有那些叔叔阿姨、堂親表親、侄兒侄女、外甥外甥女，都活在那幾堵牆裡面，像一大群攀在樹上嘰里
呱啦吵吵嚷嚷的猿猴，什麼都沒說出來，什麼都沒有，卻還在不停地聒噪聒噪聒噪。打一開始，他就習慣叫他們親
戚。“今天路易斯叔叔怎麼樣？”“誰？”“瑁迪阿姨呢？”他腦子裡關於米爾德里德最清晰的記憶，事實上是一
個在沒有樹的森林裡（多麼奇怪！）的小女孩，或者應該說是一個在本來有樹的草原上迷了路的小女孩，現在卻坐
在了“活客廳”的中央。活的客廳；現在看來這個名字還真起得不錯。不管他什麼時候進去，那些牆總在對米爾德
里德說話。
“必須做點什麼！”
“沒錯，必須做點什麼！”
“嗯，我們別站著說話！”
“行！”
“我快氣瘋了，真想罵人！”
怒氣從何而來？米爾德里德說不出來。誰生誰的氣？米爾德里德不太清楚。他們要做些什麼？嗯，米爾德里德
說，等著瞧瞧吧。
他等著瞧。
牆上爆發出暴風雨般的巨大聲響。音量大到振聾發聵，音樂轟擊著他，震得他幾乎全身骨頭散架；他感到自己
的下巴在顫抖，眼睛在腦袋上不停打顫。他正在遭受腦震盪的折磨。當音樂結束時，他覺得自己好像剛從懸崖上扔
下來，在離心機裡面轉來轉去，然後猛地彈到瀑布上方，往下墜，往下墜，墜入無盡的虛空，永遠——都——不能
——落到——底部——永遠——永遠——都——不太能——落到——底部……墜落的速度如此之快，四邊空空蕩蕩
無法觸及……觸不到……永遠……都……觸不到……什麼都……觸不到。
第四部分：雷聲漸漸隱去音樂徹底消失 -> 黑暗的房間裡“好了，”米爾德里德說。
確實非同尋常。已經發生了什麼。雖然牆上的人幾乎沒怎麼動，也沒有真正解決什麼問題，你卻有一種感覺：
好像有人開了洗衣機，好像有一台巨型吸塵器把你吸了進去。你被淹沒在音樂和刺耳的聲音之中。他走出房間，大
汗淋漓，幾乎快要崩潰。在他身後，米爾德里德坐在椅子裡，聲音又再次響起：
“哈，現在一切都會好轉的，”一位“阿姨”說。
“哦，別太肯定了，”一位“表親”說。
“行了，別生氣！”
“誰生氣了？”
“你！”
“我嗎？”
“你氣瘋了！”
“我為什麼要氣瘋？”
“就是這樣！”
“很好，”蒙泰戈大聲說，“但是他們在瘋些什麼？這些都是什麼人？那個女人是誰？那個男人是誰？他們是
夫妻嗎，離婚了，訂婚了，還是別的什麼？老天哪，什麼都對不上號。”
“他們——”米爾德里德說。“嗯，他們——他們在爭吵，你瞧。他們確實老吵架。你應該聽聽。我想他們結
婚了。沒錯，他們結婚了。怎麼啦？”