第12頁
躍，他的刀斧和噴管把歷史燒成灰燼——噴灌里噴出的不是水，而是煤油。“沒有。”然而，他的腦海里卻突然旋
起一陣涼風，仿佛家裡空調格柵後面吹出的涼風，柔和的涼風，慢慢地冷卻他的面孔。他又一次看見自己，在一個
綠意盎然的公園裡，和一位老人聊天，一位年邁的老人；公園裡的風也似這般透著陣陣寒意。
蒙泰戈有些猶豫，“是——是本來就這樣嗎？消防站，我們的工作？我是說，嗯，從前……”
“從前！”畢緹大聲道。“這是什麼話？”
傻瓜，蒙泰戈對自己說，你會露餡的。上一場大火中，有一本童話書，他匆匆地瞥了其中的一句話。“我是說，”
他接著說道，“過去，當房子還不是完全防火的時候——”突然之間，仿佛有一個年輕的聲音在替他講述。他張開
嘴，發出的卻是克拉麗絲的聲音，“消防隊員不是要滅火嗎，而不是點上火，讓它越燃越旺？”
“真有意思！”斯通曼和布萊克拿過他們的紀律手冊，手冊裡面還簡單記載了美國消防隊員的歷史；他們把冊
子放在蒙泰戈面前，儘管他早已熟知裡面的內容：
成立於1790年，負責燒毀殖民地內受英國影響的書籍。首位消防隊員：班傑明·弗蘭克林。
紀律1.聽到警報迅速做出反應。
2.迅速開始點火。
3.燒毀一切東西。
4.立即向消防站匯報情況。
5.隨時警惕其他警報。
所有人都看著蒙泰戈。他一動不動。
警報響起。
天花板上的鐘敲了二百下。突然之間出現了四條空椅子。撲克牌如雪花一般撒落一地。黃銅滑杆尚震顫不已。
人卻早已消失不見。
蒙泰戈坐在椅子裡。樓下，桔紅色的火龍噗噗作響，恢復了生機。
蒙泰戈如夢遊一般滑下滑杆。
機械獵犬在窩裡跳了起來，眼睛裡燃起綠色的火焰。
“蒙泰戈，你忘了拿頭盔！”
他從身後的牆上取下頭盔，接著迅速往前跑，跳了上去。他們離開了消防站，晚風如錘子一般重重敲擊著刺耳
的警笛聲和金屬撞擊發出的巨響。
位於城市破敗地段的一幢三層高的樓房，外表已經剝落，斑斑駁駁，倘若白天看去，仿佛已經是一百年前的建
築；但是和其他房子一樣，它在許多年前就罩上了一層薄薄的防火塑料外殼；這層保護性外殼好像已經成了支撐它
屹立不倒的唯一支柱。
“我們到了！”
引擎猛地熄了火。畢緹、斯通曼和布萊克跑上人行道；他們的身體裹在鼓鼓囊囊的防火外套中，看上去好像驟
然之間變得臃腫不堪，令人憎惡。蒙泰戈跟上他們。
第三部分：萬物隱在陰霾中 -> 狠狠地一巴掌
他們撞開前門，一把抓住屋裡的女人，儘管她並沒有跑，也根本不想逃跑。她只是站在那裡，左右搖擺，眼睛
死死地盯著空白的牆壁，好像她的頭部已經挨了他們重重一擊。她的舌頭在嘴巴里打轉，眼睛看上去好像在拼命回
憶什麼；終於想了起來，於是她的舌頭又開始動了起來：
“拿出勇氣，里得雷主教；靠著神的恩典，我們今天要在英國點起一支永不熄滅的蠟燭。”
“夠了！”畢緹喝道。“它們在哪裡？”
他狠狠地扇了她一巴掌，再問了她一遍。老婦人的眼睛終於聚焦在畢緹的臉上。“你們知道它們在哪裡，否則
你們就不會出現在這裡，”她說。
斯通曼拿出電話警報卡，卡片背面記著電話投訴的內容：
有理由懷疑閣樓；榆樹城11號。
E.B.“可能是布萊克太太，我的鄰居，”看了署名的首字母之後，老婦人說道。
“行啦，夥計們，把它們找出來！”
他們隨即帶著一身發著霉味的陰鬱，提起閃著銀色寒光的短柄斧砸向房門——門其實根本沒上鎖——然後像一
群鬧哄哄的小男孩一樣，嘴裡呼嘯著，爭先恐後地涌了進去。“嗨！”正當蒙泰戈顫顫巍巍地爬上陡峭的樓梯間的
時候，書本就如泉水一般嘩嘩地落到他的身上。真令人難以置信！一直以來，這就像吹滅一根蠟燭那樣簡單。警察
最先到場，用膠布封住受害人的嘴，然後把他五花大綁，押上他們鋥亮發光的甲克蟲汽車；所以，等你到達現場的
時候，只能看見一所空蕩蕩的房子。你沒有傷害任何人，你只是在傷害東西！而且，東西其實也不會受到傷害，因
為它們無知無覺，也不會大聲尖叫或低聲啜泣，不像這個女人可能隨時會開始尖叫或放聲大哭起來，所以日後也沒
有什麼會來折磨你的良心。你只不過是在清理。本質上而言，這只是清潔工的工作。讓一切東西各歸其位。趕緊噴
出汽油！誰有火柴！
但是今晚，此時此刻，有人出了差錯。這個女人毀了他們的慣例。隊員們大聲喧譁，高聲談笑，打趣開玩笑，
只為了蓋過她激烈而憤怒的指責。空蕩的房間裡迴響著她的指責和控訴，他們衝進房間時吸入鼻孔的愧疚的微塵也
起一陣涼風，仿佛家裡空調格柵後面吹出的涼風，柔和的涼風，慢慢地冷卻他的面孔。他又一次看見自己，在一個
綠意盎然的公園裡，和一位老人聊天，一位年邁的老人；公園裡的風也似這般透著陣陣寒意。
蒙泰戈有些猶豫，“是——是本來就這樣嗎？消防站，我們的工作？我是說，嗯，從前……”
“從前！”畢緹大聲道。“這是什麼話？”
傻瓜，蒙泰戈對自己說，你會露餡的。上一場大火中，有一本童話書，他匆匆地瞥了其中的一句話。“我是說，”
他接著說道，“過去，當房子還不是完全防火的時候——”突然之間，仿佛有一個年輕的聲音在替他講述。他張開
嘴，發出的卻是克拉麗絲的聲音，“消防隊員不是要滅火嗎，而不是點上火，讓它越燃越旺？”
“真有意思！”斯通曼和布萊克拿過他們的紀律手冊，手冊裡面還簡單記載了美國消防隊員的歷史；他們把冊
子放在蒙泰戈面前，儘管他早已熟知裡面的內容：
成立於1790年，負責燒毀殖民地內受英國影響的書籍。首位消防隊員：班傑明·弗蘭克林。
紀律1.聽到警報迅速做出反應。
2.迅速開始點火。
3.燒毀一切東西。
4.立即向消防站匯報情況。
5.隨時警惕其他警報。
所有人都看著蒙泰戈。他一動不動。
警報響起。
天花板上的鐘敲了二百下。突然之間出現了四條空椅子。撲克牌如雪花一般撒落一地。黃銅滑杆尚震顫不已。
人卻早已消失不見。
蒙泰戈坐在椅子裡。樓下，桔紅色的火龍噗噗作響，恢復了生機。
蒙泰戈如夢遊一般滑下滑杆。
機械獵犬在窩裡跳了起來，眼睛裡燃起綠色的火焰。
“蒙泰戈，你忘了拿頭盔！”
他從身後的牆上取下頭盔，接著迅速往前跑，跳了上去。他們離開了消防站，晚風如錘子一般重重敲擊著刺耳
的警笛聲和金屬撞擊發出的巨響。
位於城市破敗地段的一幢三層高的樓房，外表已經剝落，斑斑駁駁，倘若白天看去，仿佛已經是一百年前的建
築；但是和其他房子一樣，它在許多年前就罩上了一層薄薄的防火塑料外殼；這層保護性外殼好像已經成了支撐它
屹立不倒的唯一支柱。
“我們到了！”
引擎猛地熄了火。畢緹、斯通曼和布萊克跑上人行道；他們的身體裹在鼓鼓囊囊的防火外套中，看上去好像驟
然之間變得臃腫不堪，令人憎惡。蒙泰戈跟上他們。
第三部分：萬物隱在陰霾中 -> 狠狠地一巴掌
他們撞開前門，一把抓住屋裡的女人，儘管她並沒有跑，也根本不想逃跑。她只是站在那裡，左右搖擺，眼睛
死死地盯著空白的牆壁，好像她的頭部已經挨了他們重重一擊。她的舌頭在嘴巴里打轉，眼睛看上去好像在拼命回
憶什麼；終於想了起來，於是她的舌頭又開始動了起來：
“拿出勇氣，里得雷主教；靠著神的恩典，我們今天要在英國點起一支永不熄滅的蠟燭。”
“夠了！”畢緹喝道。“它們在哪裡？”
他狠狠地扇了她一巴掌，再問了她一遍。老婦人的眼睛終於聚焦在畢緹的臉上。“你們知道它們在哪裡，否則
你們就不會出現在這裡，”她說。
斯通曼拿出電話警報卡，卡片背面記著電話投訴的內容：
有理由懷疑閣樓；榆樹城11號。
E.B.“可能是布萊克太太，我的鄰居，”看了署名的首字母之後，老婦人說道。
“行啦，夥計們，把它們找出來！”
他們隨即帶著一身發著霉味的陰鬱，提起閃著銀色寒光的短柄斧砸向房門——門其實根本沒上鎖——然後像一
群鬧哄哄的小男孩一樣，嘴裡呼嘯著，爭先恐後地涌了進去。“嗨！”正當蒙泰戈顫顫巍巍地爬上陡峭的樓梯間的
時候，書本就如泉水一般嘩嘩地落到他的身上。真令人難以置信！一直以來，這就像吹滅一根蠟燭那樣簡單。警察
最先到場，用膠布封住受害人的嘴，然後把他五花大綁，押上他們鋥亮發光的甲克蟲汽車；所以，等你到達現場的
時候，只能看見一所空蕩蕩的房子。你沒有傷害任何人，你只是在傷害東西！而且，東西其實也不會受到傷害，因
為它們無知無覺，也不會大聲尖叫或低聲啜泣，不像這個女人可能隨時會開始尖叫或放聲大哭起來，所以日後也沒
有什麼會來折磨你的良心。你只不過是在清理。本質上而言，這只是清潔工的工作。讓一切東西各歸其位。趕緊噴
出汽油！誰有火柴！
但是今晚，此時此刻，有人出了差錯。這個女人毀了他們的慣例。隊員們大聲喧譁，高聲談笑，打趣開玩笑，
只為了蓋過她激烈而憤怒的指責。空蕩的房間裡迴響著她的指責和控訴，他們衝進房間時吸入鼻孔的愧疚的微塵也