第74頁
因此，我們等了幾乎一個星期。我們再次對所有的情報進行了認真核實，並實地進行了幾次採訪。嫌疑人被置於監視之下。
當我們忙完事情之後，我去伯恩斯辦公室拜會了羅恩·伯恩斯和中央情報局局長。羅恩直奔主題："我們相信他就是野狼，亞歷克斯。克萊格很可能在對我們講真話。"
中央情報局的托馬斯·韋爾朝我這邊點點頭。"我們在紐約監視這個嫌疑人有一段時間了。我們認為他以前在俄羅斯參加過克格勃，不過沒有找到有說服力的證據。我們從未懷疑過是紅色黑手黨，從未懷疑過是野狼。不是這個傢伙。考慮到他在俄羅斯政府當中的職務，不是他。"
韋爾的表情非常緊張。"我們增加了聲音監控的力度，包括嫌疑人在曼哈頓居住的房間。他正在準備再次追蹤伯恩斯局長。"
伯恩斯看了看我說，"他既不放過，也不忘掉，亞歷克斯。我也絕不。"
"情況就是這樣？我們去紐約把他抓捕歸案？"
伯恩斯和韋爾嚴肅地點點頭。"是該收尾的時候了，"伯恩斯說，"去把野狼拿下。帶著他的人頭來見我。"
是該收尾的時候了。從伯恩斯局長的口中傳到了上帝的耳里。
世紀大廈是紐約市哥倫布環形北路西中央公園大道上一座著名的裝飾派藝術公寓大樓。幾十年來，這裡一直是富有的演員、藝術家和商人們居住的上選之地，尤其是那些出身貧寒、房子代代相傳的人們。
第五部分 野狼密室野狼（7）
凌晨四點左右，我們到了這座大樓。人質營救小隊迅速控制了中央公園大道、第62大街和第63大街上的三個主要出入口。這是我參加過的最大的一次抓捕行動，確切地講是最為複雜的一次：紐約市警察、聯邦調查局、中央情報局，以及特工處全都參加了這次行動。我們即將開始抓捕一個重要的俄羅斯人。訪問紐約的貿易代表團頭頭。他本身是一名商人，按理來說是無可懷疑的。萬一我們搞錯，後果將非常嚴重。可是我們怎麼會錯呢？這一次不會錯。
在過去的一個星期里，我和我的同伴一直呆在世紀大廈。在這緊急關頭，內德·馬奧尼工作起來十分努力、誠實、吃苦耐勞。這位人質營救小隊隊長曾經去過我家，甚至通過了奶奶的檢查，主要因為他是在華盛頓特區的街道上做警察出身的。
內德、我和另外十幾名特工爬樓梯上去，因為嫌疑人住在20－1房間和20－2房間。他勢力強大，非常富有。他在華爾街和銀行界享有非常好的名聲。那麼他是野狼嗎？如果是，為什麼他的名字以前沒有被提到？因為野狼太好，太謹慎？
"真高興這一切就要結束，"馬奧尼在爬樓梯的時候輕鬆自在地說。
"像這樣怎麼會失去控制？"我問，"這兒的人太多了。"
"總是有太多的政治因素。還是去習慣它吧。我們居住的世界。穿制服的人太多，幹活兒的人卻不夠。"
我們是最後到達20－1房間。內德、我和另外四名特工停在那裡。其餘的特工繼續走到20－2房間。我們等著他們各就各位。這次一定是他。我希望這次一定是他。真正的野狼在這兩間屋子裡的其中之一嗎？
我從我的耳機里聽到一個緊急的聲音。"嫌疑人跳窗了！身穿內衣的傢伙從塔樓上跳下去了！天哪！他跳到兩座塔樓之間的過道上。他在樓頂上。正在逃。"
馬奧尼和我明白髮生了什麼。我們衝到20樓。世紀大廈由兩座塔樓組成。一片寬闊的樓頂把它們連接在一起。
我們衝到樓頂上，立馬看見一個身穿內衣的光腳男子。他身材高大結實，腦袋禿頂，蓄著鬍子。他轉身用手槍朝我們開了一槍。野狼？禿頭？高大結實？這會是他嗎？
他打中了馬奧尼！
他擊中了我！
我們重重地倒在地上。胸部中彈！痛得要命！我透不過氣來。幸運的是，我們穿著凱夫拉爾馬甲。
著內衣的男子不見了。
馬奧尼的還擊中了他的膝蓋；我的頭一槍擊中了他那厚厚的腹部。他倒在地上，噴著血，嗷嗷直叫。
我們跑到安德烈·普羅考佩夫的身旁。馬奧尼一腳踢開他的槍。"你被捕了！"內德對著受傷的俄羅斯人大聲喊著，"我們知道你是誰。"
一架直升機在世紀大廈的兩座塔樓中間出現了。一名婦女正從我們上面幾層樓里的一個窗戶里大聲尖叫。此刻，直升機正在降落！這究竟是怎麼回事
一名男子從塔樓的一個窗戶里跳下來，落到樓頂上。
隨後是另一名男子。職業槍手，好像是。保鏢？
他們一到樓頂就迅速拔出槍開始射擊。人質營救小隊立即還火。有幾顆子彈交匯在一起。兩名槍手被擊中倒在地上。再也沒有起來。人質營救小隊真棒。
直升機降落在樓頂上。既不是新聞媒體的，也不是警方的。它是來接野狼，迅速把他帶走的，是嗎？從直升機里射出子彈。馬奧尼和我對著座艙一陣猛射。又一次激烈的交火。然後直升機里的槍聲停止了。
幾秒鐘的時間裡，樓頂上唯一的聲音就是直升機的旋翼葉片所發出的響亮的令人恐懼的嗡嗡聲。"毫無疑問！"一名我們的特工最後大聲說著，"他們已經被擊斃在直升機里。"
當我們忙完事情之後，我去伯恩斯辦公室拜會了羅恩·伯恩斯和中央情報局局長。羅恩直奔主題："我們相信他就是野狼，亞歷克斯。克萊格很可能在對我們講真話。"
中央情報局的托馬斯·韋爾朝我這邊點點頭。"我們在紐約監視這個嫌疑人有一段時間了。我們認為他以前在俄羅斯參加過克格勃，不過沒有找到有說服力的證據。我們從未懷疑過是紅色黑手黨，從未懷疑過是野狼。不是這個傢伙。考慮到他在俄羅斯政府當中的職務，不是他。"
韋爾的表情非常緊張。"我們增加了聲音監控的力度，包括嫌疑人在曼哈頓居住的房間。他正在準備再次追蹤伯恩斯局長。"
伯恩斯看了看我說，"他既不放過，也不忘掉，亞歷克斯。我也絕不。"
"情況就是這樣？我們去紐約把他抓捕歸案？"
伯恩斯和韋爾嚴肅地點點頭。"是該收尾的時候了，"伯恩斯說，"去把野狼拿下。帶著他的人頭來見我。"
是該收尾的時候了。從伯恩斯局長的口中傳到了上帝的耳里。
世紀大廈是紐約市哥倫布環形北路西中央公園大道上一座著名的裝飾派藝術公寓大樓。幾十年來，這裡一直是富有的演員、藝術家和商人們居住的上選之地，尤其是那些出身貧寒、房子代代相傳的人們。
第五部分 野狼密室野狼（7）
凌晨四點左右，我們到了這座大樓。人質營救小隊迅速控制了中央公園大道、第62大街和第63大街上的三個主要出入口。這是我參加過的最大的一次抓捕行動，確切地講是最為複雜的一次：紐約市警察、聯邦調查局、中央情報局，以及特工處全都參加了這次行動。我們即將開始抓捕一個重要的俄羅斯人。訪問紐約的貿易代表團頭頭。他本身是一名商人，按理來說是無可懷疑的。萬一我們搞錯，後果將非常嚴重。可是我們怎麼會錯呢？這一次不會錯。
在過去的一個星期里，我和我的同伴一直呆在世紀大廈。在這緊急關頭，內德·馬奧尼工作起來十分努力、誠實、吃苦耐勞。這位人質營救小隊隊長曾經去過我家，甚至通過了奶奶的檢查，主要因為他是在華盛頓特區的街道上做警察出身的。
內德、我和另外十幾名特工爬樓梯上去，因為嫌疑人住在20－1房間和20－2房間。他勢力強大，非常富有。他在華爾街和銀行界享有非常好的名聲。那麼他是野狼嗎？如果是，為什麼他的名字以前沒有被提到？因為野狼太好，太謹慎？
"真高興這一切就要結束，"馬奧尼在爬樓梯的時候輕鬆自在地說。
"像這樣怎麼會失去控制？"我問，"這兒的人太多了。"
"總是有太多的政治因素。還是去習慣它吧。我們居住的世界。穿制服的人太多，幹活兒的人卻不夠。"
我們是最後到達20－1房間。內德、我和另外四名特工停在那裡。其餘的特工繼續走到20－2房間。我們等著他們各就各位。這次一定是他。我希望這次一定是他。真正的野狼在這兩間屋子裡的其中之一嗎？
我從我的耳機里聽到一個緊急的聲音。"嫌疑人跳窗了！身穿內衣的傢伙從塔樓上跳下去了！天哪！他跳到兩座塔樓之間的過道上。他在樓頂上。正在逃。"
馬奧尼和我明白髮生了什麼。我們衝到20樓。世紀大廈由兩座塔樓組成。一片寬闊的樓頂把它們連接在一起。
我們衝到樓頂上，立馬看見一個身穿內衣的光腳男子。他身材高大結實，腦袋禿頂，蓄著鬍子。他轉身用手槍朝我們開了一槍。野狼？禿頭？高大結實？這會是他嗎？
他打中了馬奧尼！
他擊中了我！
我們重重地倒在地上。胸部中彈！痛得要命！我透不過氣來。幸運的是，我們穿著凱夫拉爾馬甲。
著內衣的男子不見了。
馬奧尼的還擊中了他的膝蓋；我的頭一槍擊中了他那厚厚的腹部。他倒在地上，噴著血，嗷嗷直叫。
我們跑到安德烈·普羅考佩夫的身旁。馬奧尼一腳踢開他的槍。"你被捕了！"內德對著受傷的俄羅斯人大聲喊著，"我們知道你是誰。"
一架直升機在世紀大廈的兩座塔樓中間出現了。一名婦女正從我們上面幾層樓里的一個窗戶里大聲尖叫。此刻，直升機正在降落！這究竟是怎麼回事
一名男子從塔樓的一個窗戶里跳下來，落到樓頂上。
隨後是另一名男子。職業槍手，好像是。保鏢？
他們一到樓頂就迅速拔出槍開始射擊。人質營救小隊立即還火。有幾顆子彈交匯在一起。兩名槍手被擊中倒在地上。再也沒有起來。人質營救小隊真棒。
直升機降落在樓頂上。既不是新聞媒體的，也不是警方的。它是來接野狼，迅速把他帶走的，是嗎？從直升機里射出子彈。馬奧尼和我對著座艙一陣猛射。又一次激烈的交火。然後直升機里的槍聲停止了。
幾秒鐘的時間裡，樓頂上唯一的聲音就是直升機的旋翼葉片所發出的響亮的令人恐懼的嗡嗡聲。"毫無疑問！"一名我們的特工最後大聲說著，"他們已經被擊斃在直升機里。"