第41頁
“等我見到埃爾頓先生，”簡回答道，“我敢說。我會感興趣的。可是我相信我缺乏親身感受。再說，坎貝爾小姐結婚已經有好幾個月了，那種印象已經有些淡化了。”
“不錯，伍德豪斯小姐，正如你說的他走了才四個星期，”貝茨小姐說，“是四個星期前的昨天走的——認識了這麼個霍金斯小姐——可是，我們還一直以為他會愛上本地的一位小姐，我倒不是——科爾太太又一次跟我咬耳朵說過——可是我立刻就回答道：‘不會的，埃爾頓先生是個最高貴的年輕人，不過……’簡而言之，我在發現這種問題方面不是特別敏銳。我也不假裝。我只能看到眼前的東西。與此同時。假如說埃爾頓先生有此志氣，誰也不會感到奇怪。伍德豪斯小姐允許我繼續說下去真是太好心了。她知道我不會冒犯任何人。史密斯小姐現在怎麼樣了？她現在似乎完全恢復了。你們最近有約翰·奈特里太太的消息嗎？啊！那些可愛的小娃娃們。簡，你知道嗎？我總是把荻克遜先生想像成約翰·奈特里先生。我是說比較他倆的外貌——高高的個子，那種面孔——不很健談。”
“錯了，我親愛姨媽。他們根本不像。”
“太奇怪了！誰也不可能事前形成合理的看法。人們都是形成一個觀念，便以此為定式。你說過，嚴格的說，荻克遜先生並不漂亮。”
“漂亮！啊！根本談不上——當然非常一般。我告訴過你他長的一般。”
“我親愛的，你說過坎貝爾小姐不准大家說他長的一般，而且你自己……”
“至於我嘛。我的判斷無足輕重，要問我的意見，我從來都認為任何人都是值得一看的。我相信，大家都認為他長相一般。”
“啊呀，我親愛的簡，我看咱們非得趕快走不可啦。天氣看來不妙，外祖母會感到不安的。我親愛的伍德豪斯小姐，你真是太好心了，可我們真的非走不可了。這真是個最令人愉快的消息。我要到克爾太太家去一趟，不過最多只能在哪兒停留三分鐘。簡，你最好直接回家去，我可不能讓你在外面淋雨。我們認為她在海伯里已經好得多了。感謝你，我們真的這麼認為。我不去戈達德太太那兒去了，我看她除了燉豬肉之外，什麼都不會關心，當我們吃豬肉的時候，那就是另一回事。親愛的先生，祝你晨安。啊！奈特里先生也要一道去，那可太好了！我相信，如果簡覺得疲憊的話，你會讓她扶住你的一條胳膊。埃爾頓先生和霍金斯小姐，祝他們晨安。”
愛瑪與她父親單獨留在家裡，她的一半注意力集中在父親身上。他哀嘆年輕人都那麼急著要結婚——而且還是跟陌生人結婚——她的另外一半心思在自己考慮這件事。在她看來，這是件不但滑稽而且最受歡迎的消息。他證明埃爾頓先生不會難受多久。但是她卻為哈里特感到難過。哈里特肯定會感到難過。她現在所希望的不過是由她自己把這消息告訴她，免得她猛然間從別人那裡聽到。此刻正好到了她可能來訪的時候了。要是她在路上見到貝茨小姐就糟了！考慮到馬上要下雨，愛瑪便希望天氣會把她阻止在戈達德太太的那裡，在那兒，這消息無疑會趁她毫無戒備之際朝她撲過去。
陣雨下的很急，不過時間短暫，不到五分鐘後，哈里特走進門來，只見她面部表情焦慮激動，只有滿懷心事匆匆趕來才會產生這種表情。她一見愛瑪立刻張口喊道：“啊！伍德豪斯小姐，你知道發生什麼事情了！”聲音里充分顯出心中的驚慌。既然她已經遭到打擊，愛瑪便認為此刻除了傾聽沒什麼更好的辦法對她表示好意。哈里特毫不保留的傾訴出來：“我半小時前從戈達德太太哪兒出來，我恐怕天要下雨，每時每刻都可能來一場傾盆大雨，不過我認為先跑到哈特費爾德宅子還來得及，於是我就儘快趕路。途徑一所房子，那兒一位年輕女子正在為我fèng制一件外套，我便決定進去看看進展如何。我在裡面之停留了片刻，剛出來就開始下雨，我不知道怎麼辦才好，就開始拚命奔跑，後來在福特商店避雨，”福特商店是家兼營毛、麻織品和fèng紉用品的大商店，在規模和時髦方面都是本地第一流的。“我在那兒等了足足一分鐘，腦子裡一切全部考慮。突然間，你知道誰近店來了——真是太奇怪了！可是他們經常在福特商店買東西的——你知道是誰？是伊莉莎白·馬丁和她哥哥！親愛的伍德豪斯小姐！想像看。我想我當時要暈過去了。我不知道怪怎麼辦。我就坐在靠近門的位置上，伊莉莎白一眼便看見了我，可他沒看見。他當時正忙著收雨傘。我肯定她看見我了，可是她立刻將目光移向別處故意不看我。他們倆朝商店另外一頭走去。而我還坐在門口！啊！親愛的，我覺得多悲慘啊！因為外面還在下雨，可我真希望能多到什麼地方去，就是別待在那兒，啊！親愛的伍德豪斯小姐，最後，我猜想，他朝周圍望了一圈，看見了我。因為他們不買東西，卻停下來竊竊私語。我肯定他們談論的是我。我不禁認為他是在說服她跟我談談。你認為是不是這樣？因為她很快便走上前來，到了我跟前，問我怎麼樣，看上去要是我願意，她隨時準備跟我握手。她的這些舉動跟以前不大相同了。我看得出她變了，不過，好在她努力表現出友好的樣子，我們便握了握手，站在一起交談了一陣子。不過我記不得當時說些什麼，當時我渾身顫抖的厲害！我記得她說，很遺憾這麼久沒見面了。我覺得她對我真是太好心了！親愛的伍德豪斯小姐，我當時真難挨呀！當時，路上已經不能走了，可我下了決心，什麼也不能阻止我離開。這時候，你想想吧！我發覺他也在朝我走來，你知道嗎，她走的後緩慢，仿佛不知道該怎麼辦的樣子。他終於走了過來，開口說話，我就回答。我真了一會兒，感覺可怕極了，你知道嗎，說不上是什麼感覺。然後我有了勇氣，就說，不下雨了，我該走了。我就走出來。我離開門沒有走出三碼遠，他突然朝我追來，只是告訴我說，如果我要去哈特費爾德宅子，他認為最好繞過科爾先生的馬廄，因為這場雨把近路淹沒了。啊！我親愛的，我覺得我難受得簡直要死了！我就說我非常感謝他。你知道，我不能不那麼說。然後，我走回到伊莉莎白身邊，繞過馬廄——我相信我是那麼走的——可我幾乎不知道我在那兒，也不知道我作了些什麼。啊！伍德豪斯小姐，我寧願作任何事情也不願意發生這事。然而，你知道，看到他那麼善意愉快的舉止，讓人心裡感到一種說不出的滿足。看到伊莉莎白也是這樣。啊！伍德豪斯小姐，跟我說說話，安慰安慰我吧。”
愛瑪真心希望能安慰她，可是要她馬上就這麼做，卻是她力所不能及的。她不得不稍事思索。她自己此時的感覺不是太舒坦。那年輕人和他妹妹的舉止看來是出自真實的感情，她對他們只有感到同情，照哈里特描述，他們的行動是一種有趣的混合物，其中揉和了收到傷害的愛情和真正的柔情，她以前也認為他們是些善意而值得交往的人，但是這能改變與她聯姻的害處嘛？受到表面現象的干擾簡直是犯傻。當然啦，他失去她一定感到遺憾——他們一定都感到遺憾。除了愛情之外，他們的抱負也受到了屈辱。他們或許都希望通過與哈里特結親而提高自己的地位。另外，哈里特的描述有什麼價值？那麼容易獲得樂趣，沒什麼識別，她讚揚有什麼意義？
“不錯，伍德豪斯小姐，正如你說的他走了才四個星期，”貝茨小姐說，“是四個星期前的昨天走的——認識了這麼個霍金斯小姐——可是，我們還一直以為他會愛上本地的一位小姐，我倒不是——科爾太太又一次跟我咬耳朵說過——可是我立刻就回答道：‘不會的，埃爾頓先生是個最高貴的年輕人，不過……’簡而言之，我在發現這種問題方面不是特別敏銳。我也不假裝。我只能看到眼前的東西。與此同時。假如說埃爾頓先生有此志氣，誰也不會感到奇怪。伍德豪斯小姐允許我繼續說下去真是太好心了。她知道我不會冒犯任何人。史密斯小姐現在怎麼樣了？她現在似乎完全恢復了。你們最近有約翰·奈特里太太的消息嗎？啊！那些可愛的小娃娃們。簡，你知道嗎？我總是把荻克遜先生想像成約翰·奈特里先生。我是說比較他倆的外貌——高高的個子，那種面孔——不很健談。”
“錯了，我親愛姨媽。他們根本不像。”
“太奇怪了！誰也不可能事前形成合理的看法。人們都是形成一個觀念，便以此為定式。你說過，嚴格的說，荻克遜先生並不漂亮。”
“漂亮！啊！根本談不上——當然非常一般。我告訴過你他長的一般。”
“我親愛的，你說過坎貝爾小姐不准大家說他長的一般，而且你自己……”
“至於我嘛。我的判斷無足輕重，要問我的意見，我從來都認為任何人都是值得一看的。我相信，大家都認為他長相一般。”
“啊呀，我親愛的簡，我看咱們非得趕快走不可啦。天氣看來不妙，外祖母會感到不安的。我親愛的伍德豪斯小姐，你真是太好心了，可我們真的非走不可了。這真是個最令人愉快的消息。我要到克爾太太家去一趟，不過最多只能在哪兒停留三分鐘。簡，你最好直接回家去，我可不能讓你在外面淋雨。我們認為她在海伯里已經好得多了。感謝你，我們真的這麼認為。我不去戈達德太太那兒去了，我看她除了燉豬肉之外，什麼都不會關心，當我們吃豬肉的時候，那就是另一回事。親愛的先生，祝你晨安。啊！奈特里先生也要一道去，那可太好了！我相信，如果簡覺得疲憊的話，你會讓她扶住你的一條胳膊。埃爾頓先生和霍金斯小姐，祝他們晨安。”
愛瑪與她父親單獨留在家裡，她的一半注意力集中在父親身上。他哀嘆年輕人都那麼急著要結婚——而且還是跟陌生人結婚——她的另外一半心思在自己考慮這件事。在她看來，這是件不但滑稽而且最受歡迎的消息。他證明埃爾頓先生不會難受多久。但是她卻為哈里特感到難過。哈里特肯定會感到難過。她現在所希望的不過是由她自己把這消息告訴她，免得她猛然間從別人那裡聽到。此刻正好到了她可能來訪的時候了。要是她在路上見到貝茨小姐就糟了！考慮到馬上要下雨，愛瑪便希望天氣會把她阻止在戈達德太太的那裡，在那兒，這消息無疑會趁她毫無戒備之際朝她撲過去。
陣雨下的很急，不過時間短暫，不到五分鐘後，哈里特走進門來，只見她面部表情焦慮激動，只有滿懷心事匆匆趕來才會產生這種表情。她一見愛瑪立刻張口喊道：“啊！伍德豪斯小姐，你知道發生什麼事情了！”聲音里充分顯出心中的驚慌。既然她已經遭到打擊，愛瑪便認為此刻除了傾聽沒什麼更好的辦法對她表示好意。哈里特毫不保留的傾訴出來：“我半小時前從戈達德太太哪兒出來，我恐怕天要下雨，每時每刻都可能來一場傾盆大雨，不過我認為先跑到哈特費爾德宅子還來得及，於是我就儘快趕路。途徑一所房子，那兒一位年輕女子正在為我fèng制一件外套，我便決定進去看看進展如何。我在裡面之停留了片刻，剛出來就開始下雨，我不知道怎麼辦才好，就開始拚命奔跑，後來在福特商店避雨，”福特商店是家兼營毛、麻織品和fèng紉用品的大商店，在規模和時髦方面都是本地第一流的。“我在那兒等了足足一分鐘，腦子裡一切全部考慮。突然間，你知道誰近店來了——真是太奇怪了！可是他們經常在福特商店買東西的——你知道是誰？是伊莉莎白·馬丁和她哥哥！親愛的伍德豪斯小姐！想像看。我想我當時要暈過去了。我不知道怪怎麼辦。我就坐在靠近門的位置上，伊莉莎白一眼便看見了我，可他沒看見。他當時正忙著收雨傘。我肯定她看見我了，可是她立刻將目光移向別處故意不看我。他們倆朝商店另外一頭走去。而我還坐在門口！啊！親愛的，我覺得多悲慘啊！因為外面還在下雨，可我真希望能多到什麼地方去，就是別待在那兒，啊！親愛的伍德豪斯小姐，最後，我猜想，他朝周圍望了一圈，看見了我。因為他們不買東西，卻停下來竊竊私語。我肯定他們談論的是我。我不禁認為他是在說服她跟我談談。你認為是不是這樣？因為她很快便走上前來，到了我跟前，問我怎麼樣，看上去要是我願意，她隨時準備跟我握手。她的這些舉動跟以前不大相同了。我看得出她變了，不過，好在她努力表現出友好的樣子，我們便握了握手，站在一起交談了一陣子。不過我記不得當時說些什麼，當時我渾身顫抖的厲害！我記得她說，很遺憾這麼久沒見面了。我覺得她對我真是太好心了！親愛的伍德豪斯小姐，我當時真難挨呀！當時，路上已經不能走了，可我下了決心，什麼也不能阻止我離開。這時候，你想想吧！我發覺他也在朝我走來，你知道嗎，她走的後緩慢，仿佛不知道該怎麼辦的樣子。他終於走了過來，開口說話，我就回答。我真了一會兒，感覺可怕極了，你知道嗎，說不上是什麼感覺。然後我有了勇氣，就說，不下雨了，我該走了。我就走出來。我離開門沒有走出三碼遠，他突然朝我追來，只是告訴我說，如果我要去哈特費爾德宅子，他認為最好繞過科爾先生的馬廄，因為這場雨把近路淹沒了。啊！我親愛的，我覺得我難受得簡直要死了！我就說我非常感謝他。你知道，我不能不那麼說。然後，我走回到伊莉莎白身邊，繞過馬廄——我相信我是那麼走的——可我幾乎不知道我在那兒，也不知道我作了些什麼。啊！伍德豪斯小姐，我寧願作任何事情也不願意發生這事。然而，你知道，看到他那麼善意愉快的舉止，讓人心裡感到一種說不出的滿足。看到伊莉莎白也是這樣。啊！伍德豪斯小姐，跟我說說話，安慰安慰我吧。”
愛瑪真心希望能安慰她，可是要她馬上就這麼做，卻是她力所不能及的。她不得不稍事思索。她自己此時的感覺不是太舒坦。那年輕人和他妹妹的舉止看來是出自真實的感情，她對他們只有感到同情，照哈里特描述，他們的行動是一種有趣的混合物，其中揉和了收到傷害的愛情和真正的柔情，她以前也認為他們是些善意而值得交往的人，但是這能改變與她聯姻的害處嘛？受到表面現象的干擾簡直是犯傻。當然啦，他失去她一定感到遺憾——他們一定都感到遺憾。除了愛情之外，他們的抱負也受到了屈辱。他們或許都希望通過與哈里特結親而提高自己的地位。另外，哈里特的描述有什麼價值？那麼容易獲得樂趣，沒什麼識別，她讚揚有什麼意義？