第103頁
把她安置到什麼地方，這是一個極其重要、極傷腦筋的問題，需要好好商量。諾里斯太太自從外甥女做了錯事以未，似乎對她更疼愛了，她主張把她接回家，得到大家的原諒。托馬斯爵士不同意她的意見，諾里斯太太認為他所以反對是因為范妮住在家裡，因而她就越發記恨范妮。她一口咬定他顧慮的都是她，但托馬斯爵士非常莊嚴地向她保證，即使這裡面沒有年輕姑娘，即使他家裡沒有年輕的男女，不怕和拉什沃思太太相處有什麼危險，不怕接受她的人品的不良影響，那他也決不會給臨近一帶招來這麼大的一個禍害，期待人們對她會客氣。她作為女兒，只要肯懺悔，他就保護她，給她安排舒適的生活，竭力鼓勵她正經做人，根據他們的家境，這都是做得到的。但是，他決不會越過這個限度。瑪麗亞毀了自己的名聲，他不會採取姑息罪惡的辦法，試圖為她恢復無法恢復的東西，那樣做是徒勞的。他也不會明知故犯，還要把這樣的不幸再引到另一個男人家裡，來替她遮羞。
討論的結果，諾里斯太太決定離開曼斯菲爾德，悉心照顧她那不幸的瑪麗亞。她要跟她住到偏遠的異鄉，關起門來與世隔絕過日子，一個心灰意冷，一個頭腦不清，可以想像，兩人的脾氣會成為彼此之間的懲罰。
諾里斯太太搬出曼斯菲爾德，托馬斯爵士的生活就輕快多了。他從安地卡回來的那天起，對她的印象就越來越差了。自那時起，在每次交往中，不論是日常談話，還是辦事，還是閒聊，他對她的看法每況愈下，覺得不是歲月不饒人，就是他當初對她的才智估計過高，對她的所作所為又過於包涵。他感到她無時無刻不在起不良的作用，尤其糟糕的是，除非她老死，否則似乎沒完沒了。她好像是他的一個包袱，他要永遠背在身上。因此，能擺脫她是件極大的幸事，若不是她走後留下了痛苦的記憶，他幾乎要為這件壞事叫好了，因為壞事帶來了這麼大的好處。
諾里斯太太這一走，曼斯菲爾德沒有任何人為之遺憾。就連她最喜歡的人，也沒有一個真正愛過她的。拉什沃思太太私奔以後，她的脾氣變得非常暴躁，到哪裡都讓入受不了。連范妮也不再為諾里斯姨媽流淚——即使她要永遠離開的時候，也沒有為她掉一滴眼淚。
朱莉婭私奔的結果沒有瑪麗亞的那麼糟，這在一定程度上是由於兩人性情不同，處境也不一樣，但在更大程度上是由於這位姨媽沒有那樣把她當寶貝，沒有那樣捧她，那樣慣她。她的美貌和才學只居第二位。她總是自認比瑪麗亞差一點。兩人比起來，她的性情自然隨和一些；她儘管有些急躁，但還比較容易控制。她受的教育沒有使她產生一種非常有害的妄自尊大。
她在亨利·克勞福德那裡碰了釘子之後，能很好地把握自己。她受到他的冷落，起初心裡很不好受，但是沒過多久，就不再去多想他了。在倫敦重新相遇的時候，拉什沃思先生的家成了克勞福德的目標，她倒能知趣地撤離出來，專挑這段時間去看望別的朋友，以免再度墜人情網。這就是她到親戚家去的原因，與耶茨先生是否住在附近毫無關係。她聽任耶茨先生對她獻殷勤已有一段時間了，但是從未想過要嫁給他。她姐姐出了事情之後，她越發怕見父親怕回家，心想回家後家裡定會對她管教得更加嚴厲，因此她急忙決定要不顧一切地避免眼前的可怕命運，不然的話，耶茨先生可能永遠不會得逞的。朱莉婭所以要私奔，就是由於心裡害怕，有些自私的念頭，並沒有什麼更糟糕的想法。她覺得她只有那一條路。瑪麗亞的罪惡引來了朱莉婭的愚蠢。
亨利·克勞福德壞就壞在早年繼承了一筆豐厚的家業，家裡還有一個不好的榜樣，因此很久以來，就醉心於挑逗婦女的感情，並以此為榮，做些薄情負心的怪事。他這次對范妮，一開始並沒有誠心，也用心不良，後來卻走上了通往幸福的道路。假若他能滿足於贏得一個可愛女性的歡心，假若他能克服范妮·普萊斯的牴觸情緒，逐步贏得她的尊重和好感，並能從中得到充分的快樂的話。那他是有可能取得成功、獲得幸福的。他的苦苦追求已經取得了一定的效果，范妮對他的影響反過來使他對她也產生了一定的影響。他若是表現得再好一些，無疑將會有更大的收穫。尤其是，假如他妹妹和埃德蒙結了婚，范妮就會有意克服她的初戀，他們就會經常在一起。假如他堅持下去，而且堂堂正正，那在埃德蒙和瑪麗結婚後不要多久，范妮就會以身相許來報答他，而且是心甘情願地報答他。
假若他按照原來的打算，按照當時的想法，從朴次茅斯一同來就去埃弗靈厄姆，他也許已決定了自己的幸福命運。但是，別人勸他留下來參加弗雷澤太太的舞會，說他能給舞會增添光彩，再說在舞會上還可以見到拉什沃思太太。這裡面既有好奇心，也有虛榮心。他那顆心不習慣於為正經事做出任何****，因此他抵禦不住眼前快樂的誘惑。他決定推遲他的諾福克之行，心想寫封信就能解決問題，再說事情也不重要，於是他就留了下來。他見到了拉什沃思太太，對方對他很冷漠，這本是大煞風景的事，兩人之間從此井水不犯河水。但是，他覺得自己太沒有臉面，居然讓一個喜怒哀樂完全掌握在他手中的女人所拋棄，他實在受不了。他必須施展本事，把她那自不量力的怨恨壓下去。拉什沃思太太所以氣憤，是為了范妮的緣故。他必須剎住這氣焰，讓拉什沃思太太還像當姑娘時一樣待他。
他懷著這種心態開始進攻了。他振奮精神，堅持不懈，不久便恢復了原來那種親密交往，那種獻殷勤，那種調情賣俏，他的目標原定到此為止。起初，拉什沃思太太余恨未消，火燭小心，若能照此下去，兩人都可望得救，但這種謹慎還是被摧垮了，克勞福德成了她感情的俘虜，她的感情熱烈到他未曾料到的地步。她愛上他了，公然表示珍惜他的一片情意，他想退卻已是不可能了。他陷入了虛榮的圈套，既沒有什麼愛情作為託辭，又對她的表妹忠貞不貳。他的首要任務是不讓范妮和伯特倫家裡的人知道這件事。他覺得，為拉什沃思先生的名譽考慮，固然需要保密，為他的名譽考慮，同樣需要保密。他從里奇蒙回來以後，本來並不希望再見到拉什沃思太太。後來的事情都是這位太太唐突行事的結果，克勞福德出於無奈，最後跟她一起私奔了。他甚至在當時就為范妮感到懊悔，而私奔的事折騰完之後，他更是感到無比懊悔。幾個月過去了，他通過對比受到了教育，越發珍惜范妮那溫柔的性格，純潔的心靈，高尚的情操。
根據他在這一罪過中應負的責任，給以適當的懲罰，把他的醜事公諸於眾，我們知道，並不是社會上保護美德的屏障。在當今這個世界上，對罪行的懲罰並不像人們希望的那樣嚴厲。不過，像亨利·克勞福德這樣一個有頭腦的人，雖然我們不敢冒昧地期望他今後前途如何，但是公正而論，他這樣報答人家對他的熱情接待，這樣破壞人家的家庭安寧，這樣失去了他最好的、最可敬的、最珍貴的朋友，失去了他從理智到情感都深愛著的姑娘，這自然給自己招來了不少的煩惱和悔恨，有時候，這煩惱會變成內疚，悔恨會變成痛苦。
討論的結果，諾里斯太太決定離開曼斯菲爾德，悉心照顧她那不幸的瑪麗亞。她要跟她住到偏遠的異鄉，關起門來與世隔絕過日子，一個心灰意冷，一個頭腦不清，可以想像，兩人的脾氣會成為彼此之間的懲罰。
諾里斯太太搬出曼斯菲爾德，托馬斯爵士的生活就輕快多了。他從安地卡回來的那天起，對她的印象就越來越差了。自那時起，在每次交往中，不論是日常談話，還是辦事，還是閒聊，他對她的看法每況愈下，覺得不是歲月不饒人，就是他當初對她的才智估計過高，對她的所作所為又過於包涵。他感到她無時無刻不在起不良的作用，尤其糟糕的是，除非她老死，否則似乎沒完沒了。她好像是他的一個包袱，他要永遠背在身上。因此，能擺脫她是件極大的幸事，若不是她走後留下了痛苦的記憶，他幾乎要為這件壞事叫好了，因為壞事帶來了這麼大的好處。
諾里斯太太這一走，曼斯菲爾德沒有任何人為之遺憾。就連她最喜歡的人，也沒有一個真正愛過她的。拉什沃思太太私奔以後，她的脾氣變得非常暴躁，到哪裡都讓入受不了。連范妮也不再為諾里斯姨媽流淚——即使她要永遠離開的時候，也沒有為她掉一滴眼淚。
朱莉婭私奔的結果沒有瑪麗亞的那麼糟，這在一定程度上是由於兩人性情不同，處境也不一樣，但在更大程度上是由於這位姨媽沒有那樣把她當寶貝，沒有那樣捧她，那樣慣她。她的美貌和才學只居第二位。她總是自認比瑪麗亞差一點。兩人比起來，她的性情自然隨和一些；她儘管有些急躁，但還比較容易控制。她受的教育沒有使她產生一種非常有害的妄自尊大。
她在亨利·克勞福德那裡碰了釘子之後，能很好地把握自己。她受到他的冷落，起初心裡很不好受，但是沒過多久，就不再去多想他了。在倫敦重新相遇的時候，拉什沃思先生的家成了克勞福德的目標，她倒能知趣地撤離出來，專挑這段時間去看望別的朋友，以免再度墜人情網。這就是她到親戚家去的原因，與耶茨先生是否住在附近毫無關係。她聽任耶茨先生對她獻殷勤已有一段時間了，但是從未想過要嫁給他。她姐姐出了事情之後，她越發怕見父親怕回家，心想回家後家裡定會對她管教得更加嚴厲，因此她急忙決定要不顧一切地避免眼前的可怕命運，不然的話，耶茨先生可能永遠不會得逞的。朱莉婭所以要私奔，就是由於心裡害怕，有些自私的念頭，並沒有什麼更糟糕的想法。她覺得她只有那一條路。瑪麗亞的罪惡引來了朱莉婭的愚蠢。
亨利·克勞福德壞就壞在早年繼承了一筆豐厚的家業，家裡還有一個不好的榜樣，因此很久以來，就醉心於挑逗婦女的感情，並以此為榮，做些薄情負心的怪事。他這次對范妮，一開始並沒有誠心，也用心不良，後來卻走上了通往幸福的道路。假若他能滿足於贏得一個可愛女性的歡心，假若他能克服范妮·普萊斯的牴觸情緒，逐步贏得她的尊重和好感，並能從中得到充分的快樂的話。那他是有可能取得成功、獲得幸福的。他的苦苦追求已經取得了一定的效果，范妮對他的影響反過來使他對她也產生了一定的影響。他若是表現得再好一些，無疑將會有更大的收穫。尤其是，假如他妹妹和埃德蒙結了婚，范妮就會有意克服她的初戀，他們就會經常在一起。假如他堅持下去，而且堂堂正正，那在埃德蒙和瑪麗結婚後不要多久，范妮就會以身相許來報答他，而且是心甘情願地報答他。
假若他按照原來的打算，按照當時的想法，從朴次茅斯一同來就去埃弗靈厄姆，他也許已決定了自己的幸福命運。但是，別人勸他留下來參加弗雷澤太太的舞會，說他能給舞會增添光彩，再說在舞會上還可以見到拉什沃思太太。這裡面既有好奇心，也有虛榮心。他那顆心不習慣於為正經事做出任何****，因此他抵禦不住眼前快樂的誘惑。他決定推遲他的諾福克之行，心想寫封信就能解決問題，再說事情也不重要，於是他就留了下來。他見到了拉什沃思太太，對方對他很冷漠，這本是大煞風景的事，兩人之間從此井水不犯河水。但是，他覺得自己太沒有臉面，居然讓一個喜怒哀樂完全掌握在他手中的女人所拋棄，他實在受不了。他必須施展本事，把她那自不量力的怨恨壓下去。拉什沃思太太所以氣憤，是為了范妮的緣故。他必須剎住這氣焰，讓拉什沃思太太還像當姑娘時一樣待他。
他懷著這種心態開始進攻了。他振奮精神，堅持不懈，不久便恢復了原來那種親密交往，那種獻殷勤，那種調情賣俏，他的目標原定到此為止。起初，拉什沃思太太余恨未消，火燭小心，若能照此下去，兩人都可望得救，但這種謹慎還是被摧垮了，克勞福德成了她感情的俘虜，她的感情熱烈到他未曾料到的地步。她愛上他了，公然表示珍惜他的一片情意，他想退卻已是不可能了。他陷入了虛榮的圈套，既沒有什麼愛情作為託辭，又對她的表妹忠貞不貳。他的首要任務是不讓范妮和伯特倫家裡的人知道這件事。他覺得，為拉什沃思先生的名譽考慮，固然需要保密，為他的名譽考慮，同樣需要保密。他從里奇蒙回來以後，本來並不希望再見到拉什沃思太太。後來的事情都是這位太太唐突行事的結果，克勞福德出於無奈，最後跟她一起私奔了。他甚至在當時就為范妮感到懊悔，而私奔的事折騰完之後，他更是感到無比懊悔。幾個月過去了，他通過對比受到了教育，越發珍惜范妮那溫柔的性格，純潔的心靈，高尚的情操。
根據他在這一罪過中應負的責任，給以適當的懲罰，把他的醜事公諸於眾，我們知道，並不是社會上保護美德的屏障。在當今這個世界上，對罪行的懲罰並不像人們希望的那樣嚴厲。不過，像亨利·克勞福德這樣一個有頭腦的人，雖然我們不敢冒昧地期望他今後前途如何，但是公正而論，他這樣報答人家對他的熱情接待，這樣破壞人家的家庭安寧，這樣失去了他最好的、最可敬的、最珍貴的朋友，失去了他從理智到情感都深愛著的姑娘，這自然給自己招來了不少的煩惱和悔恨，有時候，這煩惱會變成內疚，悔恨會變成痛苦。