第102頁
范妮對他這話深信不疑，以為他們真的再也不講這件事了。可是剛過了五分鐘，又談起了這件事，或者說幾乎又談起了這件事，直到伯特倫夫人徹底醒來，談話才終於結束。在此之前，他們一直在談論克勞福德小姐：她多麼讓埃德蒙著迷，她生性多麼招人喜歡，要是早一點落到好人手裡，她該會有多麼好。范妮現在可以暢所欲言了，覺得自己義不容辭地要讓表哥多了解一下克勞福德小姐的真面目，便向他暗示說：她所以願意徹底和解，與他哥哥的健康狀況有很大關係。這可是個不大容易接受的暗示。感情上難免要抵制一番。若是把克勞福德小姐的感情看得無私一些，那心裡會感到愜意多了。但是，埃德蒙的虛榮心並非很強，對理智的抵擋沒有堅持多久。他接受了范妮的看法，認為湯姆的病情左右了她態度的轉變。他只給自己保留了一個可以聊以自慰的想法：考慮到不同習慣造成的種種矛盾，克勞福德小姐對他的愛確實超出了可以指望的程度，就因為他的緣故，她才沒怎麼偏離正道。范妮完全同意他的看法。他們還一致認為，這樣的打擊必然給埃德蒙心裡留下不可磨滅的印象，難以消除的影響。時間無疑會減輕他的一些痛苦，但是這種事情要徹底忘卻是不可能的。至於說再和哪個別的女人要好，那是完全不可能的，一提就讓他生氣。他只需要范妮的友誼。
讓別的文人墨客去描寫罪惡與不幸吧。我要儘快拋開這樣一些令人厭惡的話題，急欲使沒有重大過失的每一個人重新過上安生日子，其餘的話也就不往下說了。
這時候，不管怎麼說，我的范妮還真是過得很快活，這一點我知道，也為此感到高興。儘管她為周圍人的痛苦而難過，或者她覺得她為他們而難過，但她肯定是個快活的人。她有遏制不住的幸福源泉。她被接回了曼斯菲爾德莊園，是個有用的人，受人喜愛的人，再不會受到克勞福德先生的攪擾。托馬斯爵士回來後，儘管憂心忡忡，但種種跡象表明，他對外甥女十分滿意，更加喜愛。雖然這一切必然會使范妮為之高興，但沒有這一切，她仍然會感到高興，因為埃德蒙已經不再上克勞福德小姐的當了。
不錯，埃德蒙本人還遠遠談不上高興。他感到失望和懊惱，一邊為過去的事傷心，一邊又盼望那永遠不可能的事。范妮知道這個情況，並為此而難過。不過，這種難過是建立在滿意的基礎上，是與心情舒暢相通的，與種種最美妙的情愫相協調的，誰都願以最大的快樂來換這種難過。
托馬斯爵士，可憐的托馬斯爵士是做父親的，意識到自己身為做父親的過失，因而痛苦的時間最久。他覺得自己當初不該答應這門親事，他本來十分清楚女兒的心思，卻又同意這門親事，豈不是明知故犯。他覺得自己那樣做是為了一時的利益而****了原則，是受到了自私和世俗動機的支配。要撫慰這樣的內疚之情，是需要一定時間的。但時間幾乎是無所不能的。拉什沃思太太給家中造成不幸之後，雖然沒有傳來什麼令人欣慰的好消息，但是別的子女卻給他帶來了意想不到的安慰。朱莉婭的婚事沒有他當初想像的那麼糟糕。她自知理虧，希望家裡原諒。耶茨一心巴望他能給接納進這個家庭，便甘願仰仗他，接受他的指導。他不是很正經，但是他有可能變得不那麼輕浮，至少有可能變得多少顧家一些，多少安分一些。不管怎樣，現已弄清他的地產不是那麼少，債務不是那麼多，他還把爵士當做最值得器重的朋友來對待、來求教，這總會給他帶來一點安慰。湯姆也給他帶來了安慰，因為他漸漸恢復了健康，卻沒有恢復他那不顧別人、自私自利的習性。他這一病反而從此變好了。他吃了苦頭，學會了思考，這是他以前不曾有過的好事。他對溫普爾街發生的痛心事件感到內疚，覺得都是演戲時男女過分親昵造成的後果，他是負有責任的。他已經二十六歲了，頭腦不笨，也不乏良師益友，因此這種內疚深深地印在他的心裡，長久地起著良好的作用。他成了個安分守己的人，能為父親分憂解難，穩重安詳，不再光為自己活著。
這真令人欣慰啊！就在托馬斯爵士看出這些好現象的同時，埃德蒙也在自己以前讓父親擔憂的唯一一點上有了改善——他的精神狀態有了改善，因此父親心情更舒暢了。整個夏天，他天天晚上都和范妮一起漫步，或者坐在樹下休息，通過一次次交談，心裡漸漸想開了，恢復了以往的愉快心情。
正是這些情況，這些給人以希望的現象，漸漸緩解了托馬斯爵士的痛苦，使他不再為失去的一切而憂傷，不再跟自己過不去。不過，由於想到自己教育女兒不當而感到的痛心，則是永遠不會徹底消失的。
瑪麗亞和朱莉婭在家中總是受到兩種截然不同的對待，父親對她們非常嚴厲，而姨媽卻極度放縱她們，迎合她們，這對年輕人的品格形成是多麼不利，托馬斯爵士對此認識得太遲了。當初他見諾里斯太太做法不對，自己便反其道而行之，後來清楚地發現，他這樣做結果反而更糟，只能教她們當著他的面壓抑自己的情緒，使他無法了解她們的真實思想，與此同時，把她們交給一個只知道盲目寵愛、過度誇獎她們的人，到她那裡恣意放縱。
這樣的做法實在糟糕透頂。但儘管糟糕，他還是逐漸感到，在他的教育計劃中，這還不算是最可怕的錯誤。兩個女兒本身必然缺點什麼東西，不然的話，時間早該把那不良的影響消磨掉了許多。他猜想是缺少了原則，缺少了有效的原則，覺得從來沒有好好教育她們用責任感去控制自己的愛好和脾性，只要有了責任感，一切都可迎刃而解。她們只學了一些宗教理論，卻從來沒有要求她們每天實踐這些理論。在文雅和才華方面出眾，這是她們年輕時的既定目標，但是這對她們並不能起到這樣的有益影響，對她們的思想產生不了道德教育的效果。他本想讓她們好好做人，但卻把心思用到了提高她們的心智和禮儀上，而不是她們的性情上。他感到遺憾的是，她們從來沒有聽到可以幫助她們的人說過，必須克己，必須謙讓。
他感到多麼痛心，女兒教育上存在這樣的缺陷，他到現在還覺得難以理解。他又感到多麼傷心，他花了那麼多心血、那麼多錢來教育女兒，她們長大成人以後，卻不知道自己的首要義務是什麼，而他自己也不了解她們的品格和性情。
尤其是拉什沃思太太，她心比天高，欲望強烈，只是造成了惡果之後，做父親的才有所省悟。無論怎麼勸說，她都不肯離開克勞福德先生。她希望嫁給他，兩人一直在一起，後來才意識到她是白希望一場，並因此感到失望，感到不幸，脾氣變得極壞，心裡憎恨克勞福德先生，兩人勢不兩立，最後自願分手。
她和克勞福德住在一起，克勞福德怪她毀了他和范妮的美滿姻緣。她離開他時，唯一的安慰是她已把他們拆散了。這樣一顆心，處在這樣的情況下，還有什麼比它更悽愴的呢？
拉什沃思先生沒費多大週摺就離婚了。一場婚姻就此結束了。這樁婚事從訂婚時的情況來看，除非碰上意想不到的好運，否則決不會有什麼好下場。做妻子的當時就瞧不起他，愛上了另一個人，這個情況他也十分清楚。愚蠢蒙受了恥辱，自私的欲望落了空，這都激不起同情。他的行為使他受到了懲罰，他妻子罪孽深重，受到了更重的懲罰。他離婚之後，只覺得沒有臉面，心裡鬱鬱不樂，非得另有一個漂亮姑娘能打動他的心，引得他再次結婚，這種狀況才會結束。他可以再做一次婚姻嘗試，但願這一次比上一次來得成功。即便受騙，騙他的人至少脾氣好些，運氣好些。而她呢，則必須懷著更加不勝悲傷的心情，忍辱含垢地遠離塵世，再也沒有希望，再也恢復不了名譽。
讓別的文人墨客去描寫罪惡與不幸吧。我要儘快拋開這樣一些令人厭惡的話題，急欲使沒有重大過失的每一個人重新過上安生日子，其餘的話也就不往下說了。
這時候，不管怎麼說，我的范妮還真是過得很快活，這一點我知道，也為此感到高興。儘管她為周圍人的痛苦而難過，或者她覺得她為他們而難過，但她肯定是個快活的人。她有遏制不住的幸福源泉。她被接回了曼斯菲爾德莊園，是個有用的人，受人喜愛的人，再不會受到克勞福德先生的攪擾。托馬斯爵士回來後，儘管憂心忡忡，但種種跡象表明，他對外甥女十分滿意，更加喜愛。雖然這一切必然會使范妮為之高興，但沒有這一切，她仍然會感到高興，因為埃德蒙已經不再上克勞福德小姐的當了。
不錯，埃德蒙本人還遠遠談不上高興。他感到失望和懊惱，一邊為過去的事傷心，一邊又盼望那永遠不可能的事。范妮知道這個情況，並為此而難過。不過，這種難過是建立在滿意的基礎上，是與心情舒暢相通的，與種種最美妙的情愫相協調的，誰都願以最大的快樂來換這種難過。
托馬斯爵士，可憐的托馬斯爵士是做父親的，意識到自己身為做父親的過失，因而痛苦的時間最久。他覺得自己當初不該答應這門親事，他本來十分清楚女兒的心思，卻又同意這門親事，豈不是明知故犯。他覺得自己那樣做是為了一時的利益而****了原則，是受到了自私和世俗動機的支配。要撫慰這樣的內疚之情，是需要一定時間的。但時間幾乎是無所不能的。拉什沃思太太給家中造成不幸之後，雖然沒有傳來什麼令人欣慰的好消息，但是別的子女卻給他帶來了意想不到的安慰。朱莉婭的婚事沒有他當初想像的那麼糟糕。她自知理虧，希望家裡原諒。耶茨一心巴望他能給接納進這個家庭，便甘願仰仗他，接受他的指導。他不是很正經，但是他有可能變得不那麼輕浮，至少有可能變得多少顧家一些，多少安分一些。不管怎樣，現已弄清他的地產不是那麼少，債務不是那麼多，他還把爵士當做最值得器重的朋友來對待、來求教，這總會給他帶來一點安慰。湯姆也給他帶來了安慰，因為他漸漸恢復了健康，卻沒有恢復他那不顧別人、自私自利的習性。他這一病反而從此變好了。他吃了苦頭，學會了思考，這是他以前不曾有過的好事。他對溫普爾街發生的痛心事件感到內疚，覺得都是演戲時男女過分親昵造成的後果，他是負有責任的。他已經二十六歲了，頭腦不笨，也不乏良師益友，因此這種內疚深深地印在他的心裡，長久地起著良好的作用。他成了個安分守己的人，能為父親分憂解難，穩重安詳，不再光為自己活著。
這真令人欣慰啊！就在托馬斯爵士看出這些好現象的同時，埃德蒙也在自己以前讓父親擔憂的唯一一點上有了改善——他的精神狀態有了改善，因此父親心情更舒暢了。整個夏天，他天天晚上都和范妮一起漫步，或者坐在樹下休息，通過一次次交談，心裡漸漸想開了，恢復了以往的愉快心情。
正是這些情況，這些給人以希望的現象，漸漸緩解了托馬斯爵士的痛苦，使他不再為失去的一切而憂傷，不再跟自己過不去。不過，由於想到自己教育女兒不當而感到的痛心，則是永遠不會徹底消失的。
瑪麗亞和朱莉婭在家中總是受到兩種截然不同的對待，父親對她們非常嚴厲，而姨媽卻極度放縱她們，迎合她們，這對年輕人的品格形成是多麼不利，托馬斯爵士對此認識得太遲了。當初他見諾里斯太太做法不對，自己便反其道而行之，後來清楚地發現，他這樣做結果反而更糟，只能教她們當著他的面壓抑自己的情緒，使他無法了解她們的真實思想，與此同時，把她們交給一個只知道盲目寵愛、過度誇獎她們的人，到她那裡恣意放縱。
這樣的做法實在糟糕透頂。但儘管糟糕，他還是逐漸感到，在他的教育計劃中，這還不算是最可怕的錯誤。兩個女兒本身必然缺點什麼東西，不然的話，時間早該把那不良的影響消磨掉了許多。他猜想是缺少了原則，缺少了有效的原則，覺得從來沒有好好教育她們用責任感去控制自己的愛好和脾性，只要有了責任感，一切都可迎刃而解。她們只學了一些宗教理論，卻從來沒有要求她們每天實踐這些理論。在文雅和才華方面出眾，這是她們年輕時的既定目標，但是這對她們並不能起到這樣的有益影響，對她們的思想產生不了道德教育的效果。他本想讓她們好好做人，但卻把心思用到了提高她們的心智和禮儀上，而不是她們的性情上。他感到遺憾的是，她們從來沒有聽到可以幫助她們的人說過，必須克己，必須謙讓。
他感到多麼痛心，女兒教育上存在這樣的缺陷，他到現在還覺得難以理解。他又感到多麼傷心，他花了那麼多心血、那麼多錢來教育女兒，她們長大成人以後，卻不知道自己的首要義務是什麼，而他自己也不了解她們的品格和性情。
尤其是拉什沃思太太，她心比天高，欲望強烈，只是造成了惡果之後，做父親的才有所省悟。無論怎麼勸說，她都不肯離開克勞福德先生。她希望嫁給他，兩人一直在一起，後來才意識到她是白希望一場，並因此感到失望，感到不幸，脾氣變得極壞，心裡憎恨克勞福德先生，兩人勢不兩立，最後自願分手。
她和克勞福德住在一起，克勞福德怪她毀了他和范妮的美滿姻緣。她離開他時，唯一的安慰是她已把他們拆散了。這樣一顆心，處在這樣的情況下，還有什麼比它更悽愴的呢？
拉什沃思先生沒費多大週摺就離婚了。一場婚姻就此結束了。這樁婚事從訂婚時的情況來看，除非碰上意想不到的好運，否則決不會有什麼好下場。做妻子的當時就瞧不起他，愛上了另一個人，這個情況他也十分清楚。愚蠢蒙受了恥辱，自私的欲望落了空，這都激不起同情。他的行為使他受到了懲罰，他妻子罪孽深重，受到了更重的懲罰。他離婚之後，只覺得沒有臉面，心裡鬱鬱不樂，非得另有一個漂亮姑娘能打動他的心，引得他再次結婚，這種狀況才會結束。他可以再做一次婚姻嘗試，但願這一次比上一次來得成功。即便受騙，騙他的人至少脾氣好些，運氣好些。而她呢，則必須懷著更加不勝悲傷的心情，忍辱含垢地遠離塵世，再也沒有希望，再也恢復不了名譽。