第59頁
當柯林頓總統即將離開中國的時候，記者問道：“這次訪問中國，您印象最深的是什麼?”他說：“我最想不到的是，這兩場活動居然都直播了。”
不過直播讓中國受到了表揚，卻讓美國受到了批評，當然只是一個很小的批評。在柯林頓總統的北大演講中，由於全程用的都是美方提供的翻譯，因此翻譯水準遠遠達不到今天我們翻譯的水準。
我猜想很多中國觀眾知道柯林頓的確一直在說話，但說的是什麼，不太清楚。所以我在直播結束時，說了這樣的一番話：“看樣子美國需要對中國有更多的了解，有的時候要從語言開始。”包括美聯社在內的很多美國媒體都報導了我的這句話，但是我的另一句話不知道他們有沒有報導，“對於中美這兩個國家來說，面對面永遠要好過背對背。”
也是在這一年的年初，我開上了我人生中的第一輛車。這是我在過去從來不會想到的，中國人有一天也可以開自己的車。個人的喜悅，也會讓你印象深刻，因為第一次是最難忘的。
接下來我要講述的是2008年，這一年我四十歲。
已有很多年大家不再談論的“我有一個夢想”，這一年卻又聽到太多美國人在講。看樣子，歐巴馬的確不想再接受耶魯占領美國二十年這樣的事實了。他用“改變”以及“夢想”這樣的詞彙，讓耶魯大學的師生為他當選總統舉行了慶祝。這個細節讓我看到了耶魯師生的超越。
而這一年，也是中國夢非常明顯的一年。無論是北京奧運會，還是“神舟七號”中國人第一次在太空中行走，都是中國人期待已久的夢想。但是，就像全世界所有的偉大夢想都註定要遭受挫折一樣，突如其來的四川大地震，讓這一切都變得沒有那麼美好。
我相信這個時候中國人對於生命的看法，跟美國人和世界上一切善待生命的民族都是一樣的。八萬個生命的離開，讓每一個中國人度日如年。我猜在耶魯校園裡，在每一個網頁、電視以及報紙里，也有很多來自中國和世界各地的人們，為這些生命流下眼淚。
但是就像四十年前馬丁·路德金先生倒下，卻讓“我有一個夢想”這句話站得更高，站得更久，站得更加讓人懂得其價值一樣，更多的中國人也明白了：夢想很重要，生命更重要。
在北京奧運會期間，我度過了自己的四十歲生日。那一天我感慨萬千，雖然周圍的人不會知道。因為時間進入我生日那天的時候，我在直播精彩的比賽;二十四小時後，時間要走出這一天了，我依然在直播。
我覺得自己非常幸運，正是這樣一個特殊的生日，讓我意識到我的故事背後的中國夢。正是在這樣的四十年裡，我從一個根本不可能有夢想的邊遠小城的孩子，變成了一個可以在全人類歡聚的節日裡，分享並傳播這種快樂的人。這是一個在中國發生的故事。
同樣是在這一年，中國和美國相距不再遙遠，你中有我，我中有你，彼此需要。據說布希總統度過了他做總統以來在國外—而且是同一個國家—待得最長的一段時間，就是北京奧運會。菲爾普斯拿到了八塊金牌，他的家人都陪伴在他身邊，所有的中國人都為這樣一個特殊的家庭祝福。
當然，任何一個夢想都會轉眼過去。在這樣一個年份里，中美兩國幾乎是歷史上第一次同時發出了“我有一個新的夢想”的聲音。這樣的時刻，如此地巧合，如此地應該。
美國面臨了一次非常非常艱難的金融危機，當然不僅僅是美國，全世界都受到重大的影響。昨天我到達紐約，剛下飛機，去的第一站就是華爾街。我看到華盛頓總統的雕像，他的視線總是永久不變地盯著證券交易所上那面巨大的美國國旗。非常奇妙的是，雕像後面的展館裡正在舉行“林肯總統在紐約”這樣一個展覽，因此林肯總統的大幅畫像也掛在上面，他也在看那面國旗。我讀出了非常悲壯的一種歷史感。
離開那個地方的時候，我對我的同事說了這樣一句話：“很多很多年前，如果美國發生了這樣的狀況，也許中國人會感到很開心，‘你看，美國又糟糕了’。但是今天的中國人會格外地希望美國儘早好起來，因為我們有幾千億的錢在美國。”
我們還有大量產品等待著裝上貨船，送到美國來。如果美國的經濟進一步轉好，這些貨品背後，就是一個又一個中國人增長的工資，是他重新擁有的就業崗位，以及家庭的幸福。因此，你明白，這不是一個口號的宣傳。
過去的三十年裡，你們是否注意到與一個又一個普通的中國人緊密相關的中國夢?我不知道世界上還有哪個國家，可以在三十年裡，讓個人的命運發生這麼大的變化。一個邊遠小城市的孩子，一個絕望中的孩子，今天有機會在耶魯跟各位同學交流，當然也包括很多老師和教授。
中國這三十年，產生了無數個這樣的家庭。他們的爺爺奶奶依然守候在土地上，僅有微薄的收入，千辛萬苦。他們的父親母親，已經離開了農村，通過考大學，在城市裡擁有了很好的工作。而這個家庭的孫子孫女也許此刻就在美國留學。三代人，就像經歷了三個時代。如果我沒有說錯的話，現場的很多中國留學生，你們的家庭也許就是這樣，對麼?
那麼，在你們觀察中國的時候，也許經常關注的是“社會主義”或其他龐大的政治詞彙，或許該換一個視角，去看看十三億普通的中國人，看他們並不宏大的夢想、改變命運的衝動、依然善良的性格和勤奮的品質。今天的中國是由剛才的這些詞彙構成。
過去的很多年裡，中國人看美國，似乎在用望遠鏡看。美國所有美好的東西，都被這個望遠鏡給放大了。經常有人說美國怎麼怎麼樣，我們這兒什麼時候能這樣。
過去的很多年裡，美國人似乎也在用望遠鏡看中國，但是我猜他們拿反了。因為他們看到的是一個縮小了的、錯誤不斷的、有眾多問題的中國。他們忽視了十三億非常普通的中國人改變命運的衝動和欲望，使這個國家發生了如此巨大的變化。
我也一直有一個夢想，為什麼要用望遠鏡來看彼此呢?我相信現場的很多來自中國的留學生，他們用自己的眼睛看到了最真實的美國，用自己的耳朵了解了最真實的美國人內心的想法，很難再被其他的文字或聲音改變，因為這來自他們內心的感受。
當然我也希望更多的美國人，有機會去看看中國，而不是透過媒體去了解中國。你知道我並不太信任我的所有同行—開個玩笑。其實美國同行是我非常尊敬的同行，我只是希望越來越多的美國朋友去看一個真實的中國。我起碼敢確定一件事情：你在美國吃到的即使被公認為最好的中國菜，在中國都很難賣出好價錢。
就像很多年前，中國所有的城市裡都流行著一種“加州牛肉麵”，人們認為美國來的東西一定非常好吃，所以他們都去吃了。即使沒那麼好吃，因為這是美國來的，大家也不好意思批評。這個連鎖快餐店在中國存在了很久，直到越來越多的中國人親自來到美國，發現加州原來沒有牛肉麵。
不過直播讓中國受到了表揚，卻讓美國受到了批評，當然只是一個很小的批評。在柯林頓總統的北大演講中，由於全程用的都是美方提供的翻譯，因此翻譯水準遠遠達不到今天我們翻譯的水準。
我猜想很多中國觀眾知道柯林頓的確一直在說話，但說的是什麼，不太清楚。所以我在直播結束時，說了這樣的一番話：“看樣子美國需要對中國有更多的了解，有的時候要從語言開始。”包括美聯社在內的很多美國媒體都報導了我的這句話，但是我的另一句話不知道他們有沒有報導，“對於中美這兩個國家來說，面對面永遠要好過背對背。”
也是在這一年的年初，我開上了我人生中的第一輛車。這是我在過去從來不會想到的，中國人有一天也可以開自己的車。個人的喜悅，也會讓你印象深刻，因為第一次是最難忘的。
接下來我要講述的是2008年，這一年我四十歲。
已有很多年大家不再談論的“我有一個夢想”，這一年卻又聽到太多美國人在講。看樣子，歐巴馬的確不想再接受耶魯占領美國二十年這樣的事實了。他用“改變”以及“夢想”這樣的詞彙，讓耶魯大學的師生為他當選總統舉行了慶祝。這個細節讓我看到了耶魯師生的超越。
而這一年，也是中國夢非常明顯的一年。無論是北京奧運會，還是“神舟七號”中國人第一次在太空中行走，都是中國人期待已久的夢想。但是，就像全世界所有的偉大夢想都註定要遭受挫折一樣，突如其來的四川大地震，讓這一切都變得沒有那麼美好。
我相信這個時候中國人對於生命的看法，跟美國人和世界上一切善待生命的民族都是一樣的。八萬個生命的離開，讓每一個中國人度日如年。我猜在耶魯校園裡，在每一個網頁、電視以及報紙里，也有很多來自中國和世界各地的人們，為這些生命流下眼淚。
但是就像四十年前馬丁·路德金先生倒下，卻讓“我有一個夢想”這句話站得更高，站得更久，站得更加讓人懂得其價值一樣，更多的中國人也明白了：夢想很重要，生命更重要。
在北京奧運會期間，我度過了自己的四十歲生日。那一天我感慨萬千，雖然周圍的人不會知道。因為時間進入我生日那天的時候，我在直播精彩的比賽;二十四小時後，時間要走出這一天了，我依然在直播。
我覺得自己非常幸運，正是這樣一個特殊的生日，讓我意識到我的故事背後的中國夢。正是在這樣的四十年裡，我從一個根本不可能有夢想的邊遠小城的孩子，變成了一個可以在全人類歡聚的節日裡，分享並傳播這種快樂的人。這是一個在中國發生的故事。
同樣是在這一年，中國和美國相距不再遙遠，你中有我，我中有你，彼此需要。據說布希總統度過了他做總統以來在國外—而且是同一個國家—待得最長的一段時間，就是北京奧運會。菲爾普斯拿到了八塊金牌，他的家人都陪伴在他身邊，所有的中國人都為這樣一個特殊的家庭祝福。
當然，任何一個夢想都會轉眼過去。在這樣一個年份里，中美兩國幾乎是歷史上第一次同時發出了“我有一個新的夢想”的聲音。這樣的時刻，如此地巧合，如此地應該。
美國面臨了一次非常非常艱難的金融危機，當然不僅僅是美國，全世界都受到重大的影響。昨天我到達紐約，剛下飛機，去的第一站就是華爾街。我看到華盛頓總統的雕像，他的視線總是永久不變地盯著證券交易所上那面巨大的美國國旗。非常奇妙的是，雕像後面的展館裡正在舉行“林肯總統在紐約”這樣一個展覽，因此林肯總統的大幅畫像也掛在上面，他也在看那面國旗。我讀出了非常悲壯的一種歷史感。
離開那個地方的時候，我對我的同事說了這樣一句話：“很多很多年前，如果美國發生了這樣的狀況，也許中國人會感到很開心，‘你看，美國又糟糕了’。但是今天的中國人會格外地希望美國儘早好起來，因為我們有幾千億的錢在美國。”
我們還有大量產品等待著裝上貨船，送到美國來。如果美國的經濟進一步轉好，這些貨品背後，就是一個又一個中國人增長的工資，是他重新擁有的就業崗位，以及家庭的幸福。因此，你明白，這不是一個口號的宣傳。
過去的三十年裡，你們是否注意到與一個又一個普通的中國人緊密相關的中國夢?我不知道世界上還有哪個國家，可以在三十年裡，讓個人的命運發生這麼大的變化。一個邊遠小城市的孩子，一個絕望中的孩子，今天有機會在耶魯跟各位同學交流，當然也包括很多老師和教授。
中國這三十年，產生了無數個這樣的家庭。他們的爺爺奶奶依然守候在土地上，僅有微薄的收入，千辛萬苦。他們的父親母親，已經離開了農村，通過考大學，在城市裡擁有了很好的工作。而這個家庭的孫子孫女也許此刻就在美國留學。三代人，就像經歷了三個時代。如果我沒有說錯的話，現場的很多中國留學生，你們的家庭也許就是這樣，對麼?
那麼，在你們觀察中國的時候，也許經常關注的是“社會主義”或其他龐大的政治詞彙，或許該換一個視角，去看看十三億普通的中國人，看他們並不宏大的夢想、改變命運的衝動、依然善良的性格和勤奮的品質。今天的中國是由剛才的這些詞彙構成。
過去的很多年裡，中國人看美國，似乎在用望遠鏡看。美國所有美好的東西，都被這個望遠鏡給放大了。經常有人說美國怎麼怎麼樣，我們這兒什麼時候能這樣。
過去的很多年裡，美國人似乎也在用望遠鏡看中國，但是我猜他們拿反了。因為他們看到的是一個縮小了的、錯誤不斷的、有眾多問題的中國。他們忽視了十三億非常普通的中國人改變命運的衝動和欲望，使這個國家發生了如此巨大的變化。
我也一直有一個夢想，為什麼要用望遠鏡來看彼此呢?我相信現場的很多來自中國的留學生，他們用自己的眼睛看到了最真實的美國，用自己的耳朵了解了最真實的美國人內心的想法，很難再被其他的文字或聲音改變，因為這來自他們內心的感受。
當然我也希望更多的美國人，有機會去看看中國，而不是透過媒體去了解中國。你知道我並不太信任我的所有同行—開個玩笑。其實美國同行是我非常尊敬的同行，我只是希望越來越多的美國朋友去看一個真實的中國。我起碼敢確定一件事情：你在美國吃到的即使被公認為最好的中國菜，在中國都很難賣出好價錢。
就像很多年前，中國所有的城市裡都流行著一種“加州牛肉麵”，人們認為美國來的東西一定非常好吃，所以他們都去吃了。即使沒那麼好吃，因為這是美國來的，大家也不好意思批評。這個連鎖快餐店在中國存在了很久，直到越來越多的中國人親自來到美國，發現加州原來沒有牛肉麵。