第45頁
“但願我能讓您理解我同呂蓓卡的會面和我的婚姻。傑達是理解的。我只能把它表述為象皇家生活一樣。我碰到了機會跟一位女王結婚，扮演了女王的丈夫，甚至是國王的角色。我認為同傑達的婚配是門第懸殊的。我愛她。我不想拋棄她。一切發展得太精彩了。我非常喜歡呂蓓卡。她是個有著頭等經濟頭腦的人，我也一樣。我們配合得相當好。真是令人激動啊。她是個出色的夥伴，我覺得自己也使她得到了快樂。她死的時候我真心地感到難過。奇怪的是傑達和我都開始沉迷於我們秘密幽會的刺激。我們發明了各種別出心裁的把戲。她是個天生的演員。一共扮演了七八個角色——阿爾伯特？查普曼只是其中的一個。她曾經是客居巴黎的美國寡婦。我出差的時候就去那裡會她。她還經常帶著畫具裝扮成畫家去挪威。我則去那裡釣魚。後來，我最終讓她成了我的表妹，海倫？蒙特雷索。這使我們倆都很開心，而且我認為，這讓我們之間始終保持著浪漫的氣氛。呂蓓卡死後，我們本來可以正式結婚的——但我們都不想這麼做。傑達說不定會覺得很難公開地和我生活在一起，而且，當然啦，有些舊帳說不定會因此被翻出來。但我認為我們之所以這樣繼續下去，多多少少是因為我們都喜歡保持它的神秘感，我們也許會發現公開的家庭生活是單調乏味的。”
布倫特停了下來。再開口時，他的聲音變得冷酷了。
“後來，那該死的傻瓜女人把一切都弄糟了。居然認出了我——都這麼多年了！而且她還告訴了安伯里奧茲。您明白——您肯定明白——我得採取措施！這不僅僅是為了我自己——不僅僅是出於自私。如果我被毀了，丟了臉——國家，我的國家也就同樣地遭受了打擊。因為我為英格蘭幹了一些工作，波洛先生。我支撐著它的強大，保持了它的償付能力。它沒有遭到獨裁者的踐踏——不論是法西斯主義還是共產主義的獨裁。我並不真正在乎金錢。我著實喜歡權勢——我喜歡統治人——但我不想搞極權。在英國我們確實是講民主的——真正的民主。我們可以發牢騷，可以嘲笑我們的政治家們。我們是自由的。而我就照看著這一切——這是我一輩子的工作。但是我一旦倒台——噢，您知道會發生些什麼。我是不可缺少的，波洛先生。而一個該死的、成天搞欺騙、搞敲詐的希臘無賴想要摧毀我畢生致力的事業。必須採取措施。傑達也看出來了。我們對塞恩斯伯里？西爾那個女人感到很難過——但這於事無補。我們不得不讓她閉上嘴。不能相信她會守住秘密。傑達去看她，請她喝茶，要她去找查普曼夫人，說是自己正住在查普曼夫人的房子裡。梅貝爾？塞恩斯伯里？西爾來了，根本沒有懷疑。她完全一無所知——茶里放了藥——一點也不痛苦。就當是睡下去，不再醒過來罷了。她的臉是後來處理的——真令人作嘔，但我們感到這是必要的。查普曼夫人將一勞永逸地退場了。我已經給了我的‘表妹’海倫一所農舍供她居住。我們決定不久就結婚。但首先我們必須除掉安伯里奧茲。幹得真是太漂亮了。他根本就不曾懷疑過我是個假醫生。我使用探針的水平實在出色。我沒有冒險去用牙鑽。當然，注she了針藥之後，他根本感覺不出我在做什麼了。可能還以為一切正常呢！”
波洛問道：“那兩把手槍呢？”
“實際上它們是我在美國時聘用的一位秘書的。他是在國外什麼地方買來的。他走的時候忘帶了。”
沉默片刻。阿里斯泰爾？布倫特問道：“您還想知道什麼嗎？”
赫克爾？波洛說：“您對莫利有何感想？”
阿里斯泰爾？布倫特簡單地說：“我對莫利感到很抱歉。”
赫克爾？波洛說道：“啊，我知道了——”
又是一段長時間的沉默。布倫特說：“好了，波洛先生。這事怎麼辦呢？”
波洛答道：“海倫？蒙特雷索已經被捕了。”
“現在輪到我了？”
“是的，我就是這個意思。”
布倫特溫和地說：“但您對此並不高興，是嗎？”
“是的，我一點兒也不高興。”
阿里斯泰爾？布倫特道：“我殺了三個人。估計應該夠上絞刑架了。但您已經聽到了我的辯詞。”
“您的辯詞究竟是什麼呢——準確地說？”
“我相信，全身心地相信，我對於持久的和平與這個國家的幸福是必不可少的。”
赫克爾？波洛承認：“那有可能——是的。”
“您同意，不是嗎？”
“是的，我同意。您代表了我心中所有最重要的東西。明智、平衡、穩定和忠誠。”
阿里斯泰爾？布倫特輕聲說道：“謝謝。”
他又說：“既然如此，怎麼樣？”
“您是建議我——擱下這件案子嗎？”
“是的。”
“那您妻子怎麼辦？”
“我有的是辦法。弄錯了人罷，只需這麼一句話就行了。”
“要是我拒絕呢？”
“那麼”，阿里斯泰爾？布倫特乾脆地回答，“我甘願受罰。”
他繼續說下去：“這掌握在您的手裡，波洛先生。這由您來決定。但我要告訴您——這絕不僅僅是自我保護——這個世界需要我。您知道為什麼嗎？因為我是個忠實的人。因為我懂得常識——而且我沒有什麼個人的企圖。”
波洛點點頭。很奇怪，他居然相信這一切。
他說：“是的，這是一方面。您是一個在重要位子上的重要的人。您有理智、會決斷、懂平衡。但還有另外一方面。那死去的三條人命。”
“不錯，可想想他們吧！梅貝爾？塞恩斯伯里？西爾——您自己也說過——是個頭腦簡單象母雞似的女人！安伯里奧茲——一個騙子加敲詐犯！”
“莫利呢？”
“我剛才就跟您說了。我對莫利感到很抱歉。但畢竟——雖然他是一個正派人、一位好牙醫——但牙醫還有的是。”
“是的”，波洛說，“牙醫有的是。那麼弗蘭克？卡特呢？您也想讓他去死，難道您就毫無悔意嗎？”
布倫特說：“我才不會在他身上浪費任何憐憫。他根本算不得好人。十足的無賴。”
波洛說：“但也是一個人——”
“啊，我們都是人。”
“對了，我們都是人。您就忘了這一點。您說梅貝爾？塞恩斯伯里？西爾是個傻瓜，安伯里奧茲是個罪人，弗蘭克？卡特是個廢物——而莫利——莫利只是個牙醫而且還有的是別的牙醫。布倫特先生，這就是您跟我不一致的地方。因為在我看來，這四個人的生命正跟您的生命一樣寶貴。”
布倫特停了下來。再開口時，他的聲音變得冷酷了。
“後來，那該死的傻瓜女人把一切都弄糟了。居然認出了我——都這麼多年了！而且她還告訴了安伯里奧茲。您明白——您肯定明白——我得採取措施！這不僅僅是為了我自己——不僅僅是出於自私。如果我被毀了，丟了臉——國家，我的國家也就同樣地遭受了打擊。因為我為英格蘭幹了一些工作，波洛先生。我支撐著它的強大，保持了它的償付能力。它沒有遭到獨裁者的踐踏——不論是法西斯主義還是共產主義的獨裁。我並不真正在乎金錢。我著實喜歡權勢——我喜歡統治人——但我不想搞極權。在英國我們確實是講民主的——真正的民主。我們可以發牢騷，可以嘲笑我們的政治家們。我們是自由的。而我就照看著這一切——這是我一輩子的工作。但是我一旦倒台——噢，您知道會發生些什麼。我是不可缺少的，波洛先生。而一個該死的、成天搞欺騙、搞敲詐的希臘無賴想要摧毀我畢生致力的事業。必須採取措施。傑達也看出來了。我們對塞恩斯伯里？西爾那個女人感到很難過——但這於事無補。我們不得不讓她閉上嘴。不能相信她會守住秘密。傑達去看她，請她喝茶，要她去找查普曼夫人，說是自己正住在查普曼夫人的房子裡。梅貝爾？塞恩斯伯里？西爾來了，根本沒有懷疑。她完全一無所知——茶里放了藥——一點也不痛苦。就當是睡下去，不再醒過來罷了。她的臉是後來處理的——真令人作嘔，但我們感到這是必要的。查普曼夫人將一勞永逸地退場了。我已經給了我的‘表妹’海倫一所農舍供她居住。我們決定不久就結婚。但首先我們必須除掉安伯里奧茲。幹得真是太漂亮了。他根本就不曾懷疑過我是個假醫生。我使用探針的水平實在出色。我沒有冒險去用牙鑽。當然，注she了針藥之後，他根本感覺不出我在做什麼了。可能還以為一切正常呢！”
波洛問道：“那兩把手槍呢？”
“實際上它們是我在美國時聘用的一位秘書的。他是在國外什麼地方買來的。他走的時候忘帶了。”
沉默片刻。阿里斯泰爾？布倫特問道：“您還想知道什麼嗎？”
赫克爾？波洛說：“您對莫利有何感想？”
阿里斯泰爾？布倫特簡單地說：“我對莫利感到很抱歉。”
赫克爾？波洛說道：“啊，我知道了——”
又是一段長時間的沉默。布倫特說：“好了，波洛先生。這事怎麼辦呢？”
波洛答道：“海倫？蒙特雷索已經被捕了。”
“現在輪到我了？”
“是的，我就是這個意思。”
布倫特溫和地說：“但您對此並不高興，是嗎？”
“是的，我一點兒也不高興。”
阿里斯泰爾？布倫特道：“我殺了三個人。估計應該夠上絞刑架了。但您已經聽到了我的辯詞。”
“您的辯詞究竟是什麼呢——準確地說？”
“我相信，全身心地相信，我對於持久的和平與這個國家的幸福是必不可少的。”
赫克爾？波洛承認：“那有可能——是的。”
“您同意，不是嗎？”
“是的，我同意。您代表了我心中所有最重要的東西。明智、平衡、穩定和忠誠。”
阿里斯泰爾？布倫特輕聲說道：“謝謝。”
他又說：“既然如此，怎麼樣？”
“您是建議我——擱下這件案子嗎？”
“是的。”
“那您妻子怎麼辦？”
“我有的是辦法。弄錯了人罷，只需這麼一句話就行了。”
“要是我拒絕呢？”
“那麼”，阿里斯泰爾？布倫特乾脆地回答，“我甘願受罰。”
他繼續說下去：“這掌握在您的手裡，波洛先生。這由您來決定。但我要告訴您——這絕不僅僅是自我保護——這個世界需要我。您知道為什麼嗎？因為我是個忠實的人。因為我懂得常識——而且我沒有什麼個人的企圖。”
波洛點點頭。很奇怪，他居然相信這一切。
他說：“是的，這是一方面。您是一個在重要位子上的重要的人。您有理智、會決斷、懂平衡。但還有另外一方面。那死去的三條人命。”
“不錯，可想想他們吧！梅貝爾？塞恩斯伯里？西爾——您自己也說過——是個頭腦簡單象母雞似的女人！安伯里奧茲——一個騙子加敲詐犯！”
“莫利呢？”
“我剛才就跟您說了。我對莫利感到很抱歉。但畢竟——雖然他是一個正派人、一位好牙醫——但牙醫還有的是。”
“是的”，波洛說，“牙醫有的是。那麼弗蘭克？卡特呢？您也想讓他去死，難道您就毫無悔意嗎？”
布倫特說：“我才不會在他身上浪費任何憐憫。他根本算不得好人。十足的無賴。”
波洛說：“但也是一個人——”
“啊，我們都是人。”
“對了，我們都是人。您就忘了這一點。您說梅貝爾？塞恩斯伯里？西爾是個傻瓜，安伯里奧茲是個罪人，弗蘭克？卡特是個廢物——而莫利——莫利只是個牙醫而且還有的是別的牙醫。布倫特先生，這就是您跟我不一致的地方。因為在我看來，這四個人的生命正跟您的生命一樣寶貴。”