第29頁
比爾對此的反應是一鬆手，猛然退縮。他一臉驚奇地看著她。
“疾如風--你不會是當真的吧？”
“沒有別的辦法了，”疾如風說，“我看我得再回到不省人事中。”
“疾如風--心愛的--”比爾擁抱著他。他全身顫抖得很厲害，“疾如風--你是說真的--是嗎？--你不知道我是多麼的愛你。”
“噢，比爾。”疾如風說。
再下去的十分鐘對話不用細述。大部分都是重複的話語。
“而你真的愛我。”比爾終於放開她，第二十次難以相信地說。
“是的，--是的--是的。現在我們理智一點，我的頭還在抽痛，我幾乎被你摟死了。我要冷靜想一想。我們現在是在什麼地方。出了什麼事了？”
疾如風首度想到她周遭的環境。他們是在密室里，她注意到，那道粗呢門關著，想必是上了鎖。那麼，他們是被囚禁了！
疾如風的眼睛轉回比爾身上。他愛慕的眼神，專注地望著她，忘了她的問題。
“比爾，親愛的，”疾如風說，“你醒一醒。我們得離開這裡。”
“啊？”比爾說，“什麼？噢，是的。那無所謂。那沒有困難。”第三十一章七鐘面
疾如風非常緩慢地清醒過來。他感到一陣昏眩，陣陣強烈的抽痛。隨著這些感覺的是一波波的話語。她非常熟悉的聲音一再重複說著同樣的話。
昏眩的感覺不再那麼強烈，陣痛明確地來自她的頭部。她恢復到足以對那個聲音所說的提起興趣的地步。
“心愛的，心愛的疾如風。噢，心愛的疾如風。她死了；我知道她已經死了。噢，我心愛的。疾如風，心愛的，心愛的疾如風。我真的非常愛你。疾如風--心愛的--心愛的－－”
疾如風雙眼緊閉，靜靜地躺著。不過她此時已完全恢復了知覺。比爾的雙臂緊緊地抱住她。
“疾如風，心愛的--噢，我最親愛的，心愛的疾如風。
噢，我親愛的愛人。噢，疾如風--疾如風。我該怎麼辦？噢，心愛的人--我的疾如風--我最親愛、是甜蜜的疾如風。
噢，天啊，我該怎麼辦？我害死了她。我害死了她。”
疾如風不情願地--非常不情願地開了口。
“不，你並沒有，你這大白痴。”她說。
比爾驚奇地喘了一口氣。
“疾如風--你還活著？”
“當然我還活著。”
“你有多久了--我是說你什麼時候醒過來的？”
“大約五分鐘之前。”
“為什麼你不張開眼睛--或開口說話？”
“不想。我正在自得其樂。”
“自得其樂？”
“不錯。聽你說的那些話。你永遠無法再說得那麼動聽。
你會感到太不好意思。”
比爾一臉羞紅。
“疾如風--你真的不在意？你知道，我真的非常愛你。
已經好幾年了。但是我從不敢告訴你。”
“你這大傻瓜，”疾如風說，“為什麼？”
“我以為你聽了只會嘲笑我。我是說--你有頭腦等等－－你會嫁給某個大人物。”
“像是喬治·羅馬克斯？”疾如風提示說。
“我不是指像老鱈魚那樣的大笨蛋。而是某個真正配得上你的人--儘管我不認為有任何人可以配得上你。”比爾說。
“你倒是真可愛，比爾。”
“可是，疾如風，說正經的，你可能嗎？我是說，你可能那樣做嗎？”
“我可能怎樣做？”
“嫁給我。我知道我非常笨--不過我真的愛你，疾如風。
我願為你做狗做奴隸，什麼都可以。”
“你是非常像條狗，”疾如風說，“我喜歡狗。他們那麼友善、忠實、熱情。我想或許我能嫁給你，比爾--很努力地，你知道。”
比爾對此的反應是一鬆手，猛然退縮。他一臉驚奇地看著她。
“疾如風--你不會是當真的吧？”
“沒有別的辦法了，”疾如風說，“我看我得再回到不省人事中。”
“疾如風--心愛的--”比爾擁抱著他。他全身顫抖得很厲害，“疾如風--你是說真的--是嗎？--你不知道我是多麼的愛你。”
“噢，比爾。”疾如風說。
再下去的十分鐘對話不用細述。大部分都是重複的話語。
“而你真的愛我。”比爾終於放開她，第二十次難以相信地說。
“是的，--是的--是的。現在我們理智一點，我的頭還在抽痛，我幾乎被你摟死了。我要冷靜想一想。我們現在是在什麼地方。出了什麼事了？”
疾如風首度想到她周遭的環境。他們是在密室里，她注意到，那道粗呢門關著，想必是上了鎖。那麼，他們是被囚禁了！
疾如風的眼睛轉回比爾身上。他愛慕的眼神，專注地望著她，忘了她的問題。
“比爾，親愛的，”疾如風說，“你醒一醒。我們得離開這裡。”
“啊？”比爾說，“什麼？噢，是的。那無所謂。那沒有困難。”
“那是愛使得你這樣覺得，”疾如風說，“我自己倒也有同感。仿佛一切都是可能、輕而易舉的。”
“事實上也是，”比爾說，”如今我知道你喜歡我——”
“不要再說了。”疾如風說，“一旦我們再這樣說下去，就無法談正經的事了。你要是不振作、明智起來，我很可能改變主意。”
“我不會讓你改變，”比爾說，“你可不會以為我得到了你還會傻到放你走吧？”
“你總不會強制我的意願吧，我希望。”疾如風誇張地說。
“我不會嗎？”比爾說，“你看著好了，我就強制給你看。”
“你真的是蠻可愛的，比爾。我還怕你可能太溫順了，不過我看得出來不會有這個危險。再過半小時，你就會把我支使得團團轉。噢，親愛的，我們又說起傻話來了。聽我說，比爾，我們得想辦法離開這裡。”
“我告訴過你了那無所謂。我——”
他中斷下來，感覺到疾如風的手用力一壓所給他的暗示。
她傾身向前，專注地聽著。嗯，她並沒有聽錯。外面房間裡有腳步走過來的聲音。鑰匙插進鎖孔，轉動著。疾如風摒住氣息。是傑米來解救他們——或是別人？
門被打開來，黑鬍鬚的莫士葛羅夫斯基先生站在門檻上。
比爾立即向前一步，站在疾如風身前。
“聽著，”他說，“我要跟你私下談談。”
俄國佬停了一兩分鐘沒有作答。他站在那裡，捋著長長如絲一般的鬍鬚，兀自微笑著。
“看來，”他終於說，“真是那樣，很好。我想這位小姐會樂於跟我走。”
“疾如風--你不會是當真的吧？”
“沒有別的辦法了，”疾如風說，“我看我得再回到不省人事中。”
“疾如風--心愛的--”比爾擁抱著他。他全身顫抖得很厲害，“疾如風--你是說真的--是嗎？--你不知道我是多麼的愛你。”
“噢，比爾。”疾如風說。
再下去的十分鐘對話不用細述。大部分都是重複的話語。
“而你真的愛我。”比爾終於放開她，第二十次難以相信地說。
“是的，--是的--是的。現在我們理智一點，我的頭還在抽痛，我幾乎被你摟死了。我要冷靜想一想。我們現在是在什麼地方。出了什麼事了？”
疾如風首度想到她周遭的環境。他們是在密室里，她注意到，那道粗呢門關著，想必是上了鎖。那麼，他們是被囚禁了！
疾如風的眼睛轉回比爾身上。他愛慕的眼神，專注地望著她，忘了她的問題。
“比爾，親愛的，”疾如風說，“你醒一醒。我們得離開這裡。”
“啊？”比爾說，“什麼？噢，是的。那無所謂。那沒有困難。”第三十一章七鐘面
疾如風非常緩慢地清醒過來。他感到一陣昏眩，陣陣強烈的抽痛。隨著這些感覺的是一波波的話語。她非常熟悉的聲音一再重複說著同樣的話。
昏眩的感覺不再那麼強烈，陣痛明確地來自她的頭部。她恢復到足以對那個聲音所說的提起興趣的地步。
“心愛的，心愛的疾如風。噢，心愛的疾如風。她死了；我知道她已經死了。噢，我心愛的。疾如風，心愛的，心愛的疾如風。我真的非常愛你。疾如風--心愛的--心愛的－－”
疾如風雙眼緊閉，靜靜地躺著。不過她此時已完全恢復了知覺。比爾的雙臂緊緊地抱住她。
“疾如風，心愛的--噢，我最親愛的，心愛的疾如風。
噢，我親愛的愛人。噢，疾如風--疾如風。我該怎麼辦？噢，心愛的人--我的疾如風--我最親愛、是甜蜜的疾如風。
噢，天啊，我該怎麼辦？我害死了她。我害死了她。”
疾如風不情願地--非常不情願地開了口。
“不，你並沒有，你這大白痴。”她說。
比爾驚奇地喘了一口氣。
“疾如風--你還活著？”
“當然我還活著。”
“你有多久了--我是說你什麼時候醒過來的？”
“大約五分鐘之前。”
“為什麼你不張開眼睛--或開口說話？”
“不想。我正在自得其樂。”
“自得其樂？”
“不錯。聽你說的那些話。你永遠無法再說得那麼動聽。
你會感到太不好意思。”
比爾一臉羞紅。
“疾如風--你真的不在意？你知道，我真的非常愛你。
已經好幾年了。但是我從不敢告訴你。”
“你這大傻瓜，”疾如風說，“為什麼？”
“我以為你聽了只會嘲笑我。我是說--你有頭腦等等－－你會嫁給某個大人物。”
“像是喬治·羅馬克斯？”疾如風提示說。
“我不是指像老鱈魚那樣的大笨蛋。而是某個真正配得上你的人--儘管我不認為有任何人可以配得上你。”比爾說。
“你倒是真可愛，比爾。”
“可是，疾如風，說正經的，你可能嗎？我是說，你可能那樣做嗎？”
“我可能怎樣做？”
“嫁給我。我知道我非常笨--不過我真的愛你，疾如風。
我願為你做狗做奴隸，什麼都可以。”
“你是非常像條狗，”疾如風說，“我喜歡狗。他們那麼友善、忠實、熱情。我想或許我能嫁給你，比爾--很努力地，你知道。”
比爾對此的反應是一鬆手，猛然退縮。他一臉驚奇地看著她。
“疾如風--你不會是當真的吧？”
“沒有別的辦法了，”疾如風說，“我看我得再回到不省人事中。”
“疾如風--心愛的--”比爾擁抱著他。他全身顫抖得很厲害，“疾如風--你是說真的--是嗎？--你不知道我是多麼的愛你。”
“噢，比爾。”疾如風說。
再下去的十分鐘對話不用細述。大部分都是重複的話語。
“而你真的愛我。”比爾終於放開她，第二十次難以相信地說。
“是的，--是的--是的。現在我們理智一點，我的頭還在抽痛，我幾乎被你摟死了。我要冷靜想一想。我們現在是在什麼地方。出了什麼事了？”
疾如風首度想到她周遭的環境。他們是在密室里，她注意到，那道粗呢門關著，想必是上了鎖。那麼，他們是被囚禁了！
疾如風的眼睛轉回比爾身上。他愛慕的眼神，專注地望著她，忘了她的問題。
“比爾，親愛的，”疾如風說，“你醒一醒。我們得離開這裡。”
“啊？”比爾說，“什麼？噢，是的。那無所謂。那沒有困難。”
“那是愛使得你這樣覺得，”疾如風說，“我自己倒也有同感。仿佛一切都是可能、輕而易舉的。”
“事實上也是，”比爾說，”如今我知道你喜歡我——”
“不要再說了。”疾如風說，“一旦我們再這樣說下去，就無法談正經的事了。你要是不振作、明智起來，我很可能改變主意。”
“我不會讓你改變，”比爾說，“你可不會以為我得到了你還會傻到放你走吧？”
“你總不會強制我的意願吧，我希望。”疾如風誇張地說。
“我不會嗎？”比爾說，“你看著好了，我就強制給你看。”
“你真的是蠻可愛的，比爾。我還怕你可能太溫順了，不過我看得出來不會有這個危險。再過半小時，你就會把我支使得團團轉。噢，親愛的，我們又說起傻話來了。聽我說，比爾，我們得想辦法離開這裡。”
“我告訴過你了那無所謂。我——”
他中斷下來，感覺到疾如風的手用力一壓所給他的暗示。
她傾身向前，專注地聽著。嗯，她並沒有聽錯。外面房間裡有腳步走過來的聲音。鑰匙插進鎖孔，轉動著。疾如風摒住氣息。是傑米來解救他們——或是別人？
門被打開來，黑鬍鬚的莫士葛羅夫斯基先生站在門檻上。
比爾立即向前一步，站在疾如風身前。
“聽著，”他說，“我要跟你私下談談。”
俄國佬停了一兩分鐘沒有作答。他站在那裡，捋著長長如絲一般的鬍鬚，兀自微笑著。
“看來，”他終於說，“真是那樣，很好。我想這位小姐會樂於跟我走。”