第42頁
“她並不是一直戴著同一頂假髮，”澤莉說，“完全是根據場合而定，如果她旅行或是出門去，回來以後她就要急匆匆地重新梳理，而晚上呢，有時也要換一頂。”
“是的，”波洛說，“那個時期時尚如此。人們在旅行期間總要備上一兩項假髮。問題是，她有四頂假髮，這在我看來是太多了，我一直迷惑不解為什麼她需要四頂。根據我向之打聽的警察的說法，她並沒有禿髮的趨勢，她有在她那個年歲的女人正常的頭髮。因此我感到不解。後來我又了解到，一頂假髮上還特地製作了一些白髮夾在中間，我知道那是她的理髮師為她製作的，另一頂則帶著捲髮，她死的時候成的就是這一頂。”
“那又意味著什麼呢？”西莉亞問道，“反正她會戴著某一頂。”
“也許是吧。我還了解到老管家曾對警察說過，在她死前的最後幾個星期，她一直戴的都是這頂帶捲髮的假髮，這表明這一頂是她最喜愛的。”
“我不明白——”
“也有一種說法，是加爾威局長向我引述的，‘同一個男人——不同的帽子。’這使我不得不去想——”
西莉亞重複道：“我不明白——”
波洛說：“還有狗的證據——”
“狗——狗做了什麼？”
“狗咬過她，那條狗據說對它的女主人非常忠誠，但是在她生命的最後幾周，它卻不止一次地咬過她，這太奇怪了。”
“你是說它知道她要準備自殺？”德斯蒙德眼睛都圓了。
“不，要比那簡單得多——”
“我不——”
波洛繼續說道——“不，它知道一件別人都不知道的事。它知道她不是它的女主人，她只是看上去像它的女主人。老管家的視力不好，而且又聾，她看到的是一個穿著莫莉·雷溫斯克羅特衣服的女人，而且還帶著誰也不會弄錯的莫莉·雷溫斯克羅特的假髮——帶捲毛的那頂。管家只是說她的女主人在生命的最後幾周態度有些異樣。‘同一個男人——不同的帽子’，是加爾威局長說的，而這個念頭——確信的念頭——那時也跳進我的腦子，‘同一項假髮——不同的女人’，狗知道——通過它的鼻子它知道，這不是同一個女人，不是那個它喜歡的女人，相反，這是一個它不喜歡和懼怕的女人。我認為，我設想那個女人不是莫莉·雷溫斯克羅特——那麼可能是誰呢？可能是多莉——這孿生姐姐？”
“但那是不可能的，”西莉亞說。
“不，這不是不可能的。畢竟，你們還記得，她們倆是雙胞胎。我現在應該說說那些最初是奧利弗夫人讓我注意的事，這些事是人們告訴她的，或者是暗示她的，是這樣的一些說法：雷溫斯克羅特夫人最近住院了，住在一所醫院或是護理院，她正忍受著事實上的或是臆想的癌症的痛苦，而醫生的看法恰好相反。但不管怎麼說，她也許固執己見，即使事實情況卻根本不是這樣。然後我一點一點地知道了她早期的歷史和她的胞姐，她們互相很忠誠，就像雙胞胎之間常有的那樣，做同樣的事，穿同樣的衣服，同時得病，同時或是相近的時間結婚。然而，也正像雙胞胎常有的另外一面，那就是盡力去顯示她們的不一樣，甚至在她們之間產生了相互的嫌怨。還不止這些，早年時代就有一種東西埋藏在她們之間。阿里斯特·雷溫斯克羅特年輕的時候，愛上了多莉·普勒斯通—格雷，雙胞胎中的姐姐，但他很快就把這種愛轉移了，轉移到另一個身上，瑪格麗特·普勒斯通—格雷，並且和她結了婚，無疑地，嫉妒產生了，這導致了她們倆的
疏遠。瑪格麗特對她的姐姐仍然一往情深，但是多莉卻變了。在我看來這解釋了許多事。多莉是一個悲劇人物，但這不是她的錯，是某種遺傳上的基因在作怪，她的精神狀態總是不適宜，在她很小的時候，她就有一種——原因是我們現在不可能搞清的了——對孩子的厭惡，完全有理由相信一個孩子是因她而死。證據雖不明確，但由醫生建議她再次進行精神治療這一點上看，事實非常明顯。她在醫院又住了好幾年，當醫生認為她已痊癒後，她被送回家裡，重新開始過正常的生活，她還去印度和她的妹妹一塊兒住。在那裡又一次發生了事故，這次是一個鄰居的孩子，當然了，同樣沒有證據，不過，看起來這次事故仍然應該由多莉負責。雷溫斯克羅特將軍把她帶回英國，她再次里送回醫院，但又再一次痊癒，據說又可以開始正常生活了。瑪格麗特這一次堅信她已徹底康復，認為她應該來和他們共同生活，以便就近視察。我不認為雷溫斯克羅特對此同意，我想他也有這種信念：有些人天生就有殘疾——大腦上的或是肢體上的。而多莉，他認為是大腦上的毛病，而且一次又一次地復發，她應該被嚴密地看管以避免其他悲劇發生。”
“你是說，”德斯蒙德問道，“多莉開槍打死了雷溫斯克羅特夫婦嗎？’
“不，”波洛說，“那不是我的結論。我認為是多莉殺死了她的妹妹——瑪格麗特。有一天她們倆出去散步，多莉把她從懸崖上推了下去，那潛伏著的、不能擺脫的仇恨——雖然她妹妹對她如此之好——仇恨、嫉妒以及要殺死她的企圖湧上她的心頭，使她不能自已。我認為有人知道這事，她當時就在這兒，我想是你，澤莉小姐。”
“是的，”澤莉·米歐沃莉特說，“我當時就在這兒。雷溫斯克羅特將軍一直很著急，當他們看到她要傷害他們的兒子——愛德華的時候，他被送回學校去了，而我則安排西莉亞到瑞士去，之後，我才回到這裡，這樣，就剩了我、雷溫斯克羅特夫婦以及多莉。我們認為沒什麼可擔心的了，接著……就出事了。兩姐妹一塊兒出去，回來的時候只有多莉一個人，她看上去相當異樣，非常緊張。她走進屋子坐在茶桌旁，雷溫斯克羅特將軍注意到她的右手上帶著血，他問她是否跌了一跤，她說，‘哦，不，沒什麼，什麼事也沒有，我被玫瑰刺掛了一下。’但是在奧弗克里福沒有玫瑰，這是愚蠢的謊話。我們大家開始擔憂起來，如果她說是荊豆刺什麼的，也許我們就不會注意了。雷溫斯克羅特將軍走出去，我跟著他，在路上他一直這麼說，‘瑪格麗特一定出了什麼事！我敢肯定瑪格麗特出事了。’我們在懸崖下邊一塊凸起的石頭上找到了她，她傷得很重，但還沒宛，只是失血過多，有那麼一會兒我們兩個面面相覷，誰也不知道該干什
麼，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麼時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉乾的。她不知道自己正在幹什麼，記住，她不知道，阿里斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麼做，她只是情不自禁，你答應我，阿里斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟於事。我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，別把她當做罪犯關起來。請把我的屍體藏好，別讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。’”
“是的，”波洛說，“那個時期時尚如此。人們在旅行期間總要備上一兩項假髮。問題是，她有四頂假髮，這在我看來是太多了，我一直迷惑不解為什麼她需要四頂。根據我向之打聽的警察的說法，她並沒有禿髮的趨勢，她有在她那個年歲的女人正常的頭髮。因此我感到不解。後來我又了解到，一頂假髮上還特地製作了一些白髮夾在中間，我知道那是她的理髮師為她製作的，另一頂則帶著捲髮，她死的時候成的就是這一頂。”
“那又意味著什麼呢？”西莉亞問道，“反正她會戴著某一頂。”
“也許是吧。我還了解到老管家曾對警察說過，在她死前的最後幾個星期，她一直戴的都是這頂帶捲髮的假髮，這表明這一頂是她最喜愛的。”
“我不明白——”
“也有一種說法，是加爾威局長向我引述的，‘同一個男人——不同的帽子。’這使我不得不去想——”
西莉亞重複道：“我不明白——”
波洛說：“還有狗的證據——”
“狗——狗做了什麼？”
“狗咬過她，那條狗據說對它的女主人非常忠誠，但是在她生命的最後幾周，它卻不止一次地咬過她，這太奇怪了。”
“你是說它知道她要準備自殺？”德斯蒙德眼睛都圓了。
“不，要比那簡單得多——”
“我不——”
波洛繼續說道——“不，它知道一件別人都不知道的事。它知道她不是它的女主人，她只是看上去像它的女主人。老管家的視力不好，而且又聾，她看到的是一個穿著莫莉·雷溫斯克羅特衣服的女人，而且還帶著誰也不會弄錯的莫莉·雷溫斯克羅特的假髮——帶捲毛的那頂。管家只是說她的女主人在生命的最後幾周態度有些異樣。‘同一個男人——不同的帽子’，是加爾威局長說的，而這個念頭——確信的念頭——那時也跳進我的腦子，‘同一項假髮——不同的女人’，狗知道——通過它的鼻子它知道，這不是同一個女人，不是那個它喜歡的女人，相反，這是一個它不喜歡和懼怕的女人。我認為，我設想那個女人不是莫莉·雷溫斯克羅特——那麼可能是誰呢？可能是多莉——這孿生姐姐？”
“但那是不可能的，”西莉亞說。
“不，這不是不可能的。畢竟，你們還記得，她們倆是雙胞胎。我現在應該說說那些最初是奧利弗夫人讓我注意的事，這些事是人們告訴她的，或者是暗示她的，是這樣的一些說法：雷溫斯克羅特夫人最近住院了，住在一所醫院或是護理院，她正忍受著事實上的或是臆想的癌症的痛苦，而醫生的看法恰好相反。但不管怎麼說，她也許固執己見，即使事實情況卻根本不是這樣。然後我一點一點地知道了她早期的歷史和她的胞姐，她們互相很忠誠，就像雙胞胎之間常有的那樣，做同樣的事，穿同樣的衣服，同時得病，同時或是相近的時間結婚。然而，也正像雙胞胎常有的另外一面，那就是盡力去顯示她們的不一樣，甚至在她們之間產生了相互的嫌怨。還不止這些，早年時代就有一種東西埋藏在她們之間。阿里斯特·雷溫斯克羅特年輕的時候，愛上了多莉·普勒斯通—格雷，雙胞胎中的姐姐，但他很快就把這種愛轉移了，轉移到另一個身上，瑪格麗特·普勒斯通—格雷，並且和她結了婚，無疑地，嫉妒產生了，這導致了她們倆的
疏遠。瑪格麗特對她的姐姐仍然一往情深，但是多莉卻變了。在我看來這解釋了許多事。多莉是一個悲劇人物，但這不是她的錯，是某種遺傳上的基因在作怪，她的精神狀態總是不適宜，在她很小的時候，她就有一種——原因是我們現在不可能搞清的了——對孩子的厭惡，完全有理由相信一個孩子是因她而死。證據雖不明確，但由醫生建議她再次進行精神治療這一點上看，事實非常明顯。她在醫院又住了好幾年，當醫生認為她已痊癒後，她被送回家裡，重新開始過正常的生活，她還去印度和她的妹妹一塊兒住。在那裡又一次發生了事故，這次是一個鄰居的孩子，當然了，同樣沒有證據，不過，看起來這次事故仍然應該由多莉負責。雷溫斯克羅特將軍把她帶回英國，她再次里送回醫院，但又再一次痊癒，據說又可以開始正常生活了。瑪格麗特這一次堅信她已徹底康復，認為她應該來和他們共同生活，以便就近視察。我不認為雷溫斯克羅特對此同意，我想他也有這種信念：有些人天生就有殘疾——大腦上的或是肢體上的。而多莉，他認為是大腦上的毛病，而且一次又一次地復發，她應該被嚴密地看管以避免其他悲劇發生。”
“你是說，”德斯蒙德問道，“多莉開槍打死了雷溫斯克羅特夫婦嗎？’
“不，”波洛說，“那不是我的結論。我認為是多莉殺死了她的妹妹——瑪格麗特。有一天她們倆出去散步，多莉把她從懸崖上推了下去，那潛伏著的、不能擺脫的仇恨——雖然她妹妹對她如此之好——仇恨、嫉妒以及要殺死她的企圖湧上她的心頭，使她不能自已。我認為有人知道這事，她當時就在這兒，我想是你，澤莉小姐。”
“是的，”澤莉·米歐沃莉特說，“我當時就在這兒。雷溫斯克羅特將軍一直很著急，當他們看到她要傷害他們的兒子——愛德華的時候，他被送回學校去了，而我則安排西莉亞到瑞士去，之後，我才回到這裡，這樣，就剩了我、雷溫斯克羅特夫婦以及多莉。我們認為沒什麼可擔心的了，接著……就出事了。兩姐妹一塊兒出去，回來的時候只有多莉一個人，她看上去相當異樣，非常緊張。她走進屋子坐在茶桌旁，雷溫斯克羅特將軍注意到她的右手上帶著血，他問她是否跌了一跤，她說，‘哦，不，沒什麼，什麼事也沒有，我被玫瑰刺掛了一下。’但是在奧弗克里福沒有玫瑰，這是愚蠢的謊話。我們大家開始擔憂起來，如果她說是荊豆刺什麼的，也許我們就不會注意了。雷溫斯克羅特將軍走出去，我跟著他，在路上他一直這麼說，‘瑪格麗特一定出了什麼事！我敢肯定瑪格麗特出事了。’我們在懸崖下邊一塊凸起的石頭上找到了她，她傷得很重，但還沒宛，只是失血過多，有那麼一會兒我們兩個面面相覷，誰也不知道該干什
麼，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麼時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉乾的。她不知道自己正在幹什麼，記住，她不知道，阿里斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麼做，她只是情不自禁，你答應我，阿里斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟於事。我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，別把她當做罪犯關起來。請把我的屍體藏好，別讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。’”