第43頁
“然後，”波洛說，“你幹了什麼？在我看來，你一定處在你和——”
“是的，她死了，說完那些話的十分鐘內她死了，我幫助他把屍體藏了起來。那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裡，用石頭和泥沙將她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裡，人只能爬上去。從頭至尾，阿里斯特總是翻來復去說著同一句話——‘我答應過她，我。必須實現諾言，我不知道怎麼做，我不知道任何人怎麼救她，我不知道，但是——’不過，我們的確照死者的話做了。多莉留在家裡，她恐懼極了，歇斯底里，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿里斯特，你屬於我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。現在我很害怕，他們要對我怎麼樣——他們要說些什麼？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。他們要把我帶走，他們要說我是兇手，這不是謀殺，我只是不得不干，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等著莫莉自己死去。雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她只是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。”
“這真是一個可怕的故事。”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一個可怕的故事，但最好還是知道，我甚至不為她覺得難過。我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裡根本就沒有什麼邪惡，她一直是很善良的。我能理解為什麼我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個骯髒、而且被扭曲的人。好吧——後來呢？”
“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裡或是別的什麼時候，再把她轉到別的地方，使別人看起來就像是從山上摔下來並掉進了海里。那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。阿里斯特說，‘這”讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，只要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。’我說，‘做什麼？’他說，‘讓她偽裝成莫莉。那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。’”
“我們把多莉帶到一個空著的屋子裡，我在那裡和她呆了幾天，阿里斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。幾天後我們把多莉領回來——她穿著莫莉的衣服，戴著莫莉的假髮，是我安排的假髮——那種帶捲毛的假髮，它把她偽裝得很像莫莉。那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉
的死帶來的慌亂，一切就顯得那麼自然，這就是我要說的一個部份——”
“但是她怎麼堅持得住？”西莉亞問道，“那一定很不容易。”
“不——她並不覺得難，她已經得到她想要的——她做夢也想得到的，她得到了阿里斯特——”
“但是阿里斯特——他怎麼能忍受？”
“那天他安排我回瑞士，並在我臨行之前，他把他的想法告訴了我。”
“他說：‘我要做的只有一件事，我答應過莫莉不把多莉交給警察，所以我決不會讓人知道她是兇手，也決不會讓孩子們知道他們有一個兇手姨媽，誰也沒必要知道她是兇手。她已經在夢遊中摔死了——一起可悲的事故，她將以她自己的名字被埋在這兒的教堂里。’
“‘你怎麼能做到這一點呢？’我問他，我在發抖。他說：‘因為我打算做一你應該了解。你聽著，多莉不應該冉活下去。如果在她的周圍還有孩子們的話，她會奪走更多的生命——可憐的靈魂，她沒權利再活下去。你應該理解我將要做的事，我也因此要搭上我自己的生命。我將和多莉一起在這兒生活幾個星期，這是我生命的最後一個部份——之後會有另一起悲劇——’
“我不理解他的話的意思，我說：‘另外一起事故？又一次夜遊？’他說：‘不——人們將說我和莫莉是雙雙自殺。我想不會有人知道原因，他們也許會說是因莫莉確信自己得了癌症——或者是我這麼想——各種各樣的假設都會產生。但是你知道真相——你應該幫助我。澤莉，你是唯一真正愛我和莫莉以及孩子們的人，如果多莉必須死的話，那只能由我一個人去做這件事。她不會覺得不幸或是恐懼。我將把她打死，然後再自殺，她和我的指紋都會留在槍上。判決必須得到執行。而我則必須充當這個執行者。有一件事我應該告訴你——我過去是，現在仍然是愛她們倆的，莫莉勝過我的生命，而多莉，我非常可憐她，可憐她與生俱來的不幸。我總記得——’”
澤莉站起來走向西莉亞。“現在你知道了真相，”她說，“我答應過你父親決不讓你知道，我已經粉碎了自己的諾言。我從來沒想過要向你或是任何人吐露真情。但是波洛先生使我改變了。不過——這是多麼可怕的故事——”
“我理解你的心情，”西莉亞說，“也許從你的觀點看是對的，但是我——我很高興知道了真相，因為現在我好像卸掉了一副重擔——”
“現在，”德斯蒙德說，“我們倆都知道了真相，而我們決不會因此在意，它是一齣悲劇，就像波洛先生在這兒說的，這是真正的一對戀人的悲劇，但是他們並沒有互相殘殺，因為他們相互愛戀著。一個被殺死了，另一個則看在人類的份上充當了懲處兇手的角色，以便讓更多的孩子免遭不幸。如果他做錯了的話，人們可以原諒他，而我認為他沒做錯。”
“多莉一直是個可怕的女人，”西莉亞說，“甚至在我還是孩子的時候，我就對她感到恐懼，只是我不知道我怕什麼，現在我知道了。我認為父親是一個勇敢的人，他做了我母親臨死前希望他、懇求他做的事，他救了她姐姐——我母親深愛的姐姐。我寧可認為——哦，看來我這麼說很可笑——”她懷疑地看著赫克爾·波洛，“也許你不會這麼認為，我真希望你是一個天主教徒，看那墓碑上的話‘永遠相依相伴’，似乎並不意味著‘不求同日生，但求同日亡’，不過我就是願意這麼想。而我那可憐的姨媽——我會盡力去理解她，同情她——不必再為自己難以自制做出的事感到痛苦。請注意，”西莉亞的聲調突然恢復了正常，“她不是一個好人，你沒法讓自己喜歡你認為不是好人的人。如果她努力的話，也許她可以有所改變，但也許不能，那就應該把她看做是一個病人——比如說某個得了瘟疫的人，村裡的人就不會讓她四處走動，也不會有人給她送吃的，因為全村人都怕被她連累死，就是那麼回事，但我仍要竭力去可憐她。至於我的父母親——我再也不會為他們感到焦慮了，他們愛得那麼深，而且還愛那個可憐的、不幸的、恨她的多莉。”
“是的，她死了，說完那些話的十分鐘內她死了，我幫助他把屍體藏了起來。那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裡，用石頭和泥沙將她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裡，人只能爬上去。從頭至尾，阿里斯特總是翻來復去說著同一句話——‘我答應過她，我。必須實現諾言，我不知道怎麼做，我不知道任何人怎麼救她，我不知道，但是——’不過，我們的確照死者的話做了。多莉留在家裡，她恐懼極了，歇斯底里，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿里斯特，你屬於我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。現在我很害怕，他們要對我怎麼樣——他們要說些什麼？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。他們要把我帶走，他們要說我是兇手，這不是謀殺，我只是不得不干，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等著莫莉自己死去。雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她只是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。”
“這真是一個可怕的故事。”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一個可怕的故事，但最好還是知道，我甚至不為她覺得難過。我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裡根本就沒有什麼邪惡，她一直是很善良的。我能理解為什麼我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個骯髒、而且被扭曲的人。好吧——後來呢？”
“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裡或是別的什麼時候，再把她轉到別的地方，使別人看起來就像是從山上摔下來並掉進了海里。那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。阿里斯特說，‘這”讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，只要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。’我說，‘做什麼？’他說，‘讓她偽裝成莫莉。那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。’”
“我們把多莉帶到一個空著的屋子裡，我在那裡和她呆了幾天，阿里斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。幾天後我們把多莉領回來——她穿著莫莉的衣服，戴著莫莉的假髮，是我安排的假髮——那種帶捲毛的假髮，它把她偽裝得很像莫莉。那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉
的死帶來的慌亂，一切就顯得那麼自然，這就是我要說的一個部份——”
“但是她怎麼堅持得住？”西莉亞問道，“那一定很不容易。”
“不——她並不覺得難，她已經得到她想要的——她做夢也想得到的，她得到了阿里斯特——”
“但是阿里斯特——他怎麼能忍受？”
“那天他安排我回瑞士，並在我臨行之前，他把他的想法告訴了我。”
“他說：‘我要做的只有一件事，我答應過莫莉不把多莉交給警察，所以我決不會讓人知道她是兇手，也決不會讓孩子們知道他們有一個兇手姨媽，誰也沒必要知道她是兇手。她已經在夢遊中摔死了——一起可悲的事故，她將以她自己的名字被埋在這兒的教堂里。’
“‘你怎麼能做到這一點呢？’我問他，我在發抖。他說：‘因為我打算做一你應該了解。你聽著，多莉不應該冉活下去。如果在她的周圍還有孩子們的話，她會奪走更多的生命——可憐的靈魂，她沒權利再活下去。你應該理解我將要做的事，我也因此要搭上我自己的生命。我將和多莉一起在這兒生活幾個星期，這是我生命的最後一個部份——之後會有另一起悲劇——’
“我不理解他的話的意思，我說：‘另外一起事故？又一次夜遊？’他說：‘不——人們將說我和莫莉是雙雙自殺。我想不會有人知道原因，他們也許會說是因莫莉確信自己得了癌症——或者是我這麼想——各種各樣的假設都會產生。但是你知道真相——你應該幫助我。澤莉，你是唯一真正愛我和莫莉以及孩子們的人，如果多莉必須死的話，那只能由我一個人去做這件事。她不會覺得不幸或是恐懼。我將把她打死，然後再自殺，她和我的指紋都會留在槍上。判決必須得到執行。而我則必須充當這個執行者。有一件事我應該告訴你——我過去是，現在仍然是愛她們倆的，莫莉勝過我的生命，而多莉，我非常可憐她，可憐她與生俱來的不幸。我總記得——’”
澤莉站起來走向西莉亞。“現在你知道了真相，”她說，“我答應過你父親決不讓你知道，我已經粉碎了自己的諾言。我從來沒想過要向你或是任何人吐露真情。但是波洛先生使我改變了。不過——這是多麼可怕的故事——”
“我理解你的心情，”西莉亞說，“也許從你的觀點看是對的，但是我——我很高興知道了真相，因為現在我好像卸掉了一副重擔——”
“現在，”德斯蒙德說，“我們倆都知道了真相，而我們決不會因此在意，它是一齣悲劇，就像波洛先生在這兒說的，這是真正的一對戀人的悲劇，但是他們並沒有互相殘殺，因為他們相互愛戀著。一個被殺死了，另一個則看在人類的份上充當了懲處兇手的角色，以便讓更多的孩子免遭不幸。如果他做錯了的話，人們可以原諒他，而我認為他沒做錯。”
“多莉一直是個可怕的女人，”西莉亞說，“甚至在我還是孩子的時候，我就對她感到恐懼，只是我不知道我怕什麼，現在我知道了。我認為父親是一個勇敢的人，他做了我母親臨死前希望他、懇求他做的事，他救了她姐姐——我母親深愛的姐姐。我寧可認為——哦，看來我這麼說很可笑——”她懷疑地看著赫克爾·波洛，“也許你不會這麼認為，我真希望你是一個天主教徒，看那墓碑上的話‘永遠相依相伴’，似乎並不意味著‘不求同日生，但求同日亡’，不過我就是願意這麼想。而我那可憐的姨媽——我會盡力去理解她，同情她——不必再為自己難以自制做出的事感到痛苦。請注意，”西莉亞的聲調突然恢復了正常，“她不是一個好人，你沒法讓自己喜歡你認為不是好人的人。如果她努力的話，也許她可以有所改變，但也許不能，那就應該把她看做是一個病人——比如說某個得了瘟疫的人，村裡的人就不會讓她四處走動，也不會有人給她送吃的，因為全村人都怕被她連累死，就是那麼回事，但我仍要竭力去可憐她。至於我的父母親——我再也不會為他們感到焦慮了，他們愛得那麼深，而且還愛那個可憐的、不幸的、恨她的多莉。”