第41頁
“好吧，”澤莉·米歐沃莉特說，“我要聽。我想你理解了很多事，你知道的比我想像的要多得多。說吧，我聽著。”
第二十章 特別法庭
赫克爾·波洛再次爬上懸崖，俯瞰著下面的岩石，海浪兇猛地拍打著它們，那兒，就是發現那對夫婦屍體的地方，也是在這齣悲劇發生的三個星期之前，另一個女人在夢遊中掉下去摔死的地方。
“為什麼發生了這些事？”那是加爾威局長曾經問過的問題。
為什麼？是什麼引起的？
開始是一起事故——三個星期以後一對夫婦雙雙自殺。古老的罪惡已經留下了長長的陰影，一個簡單的開始，卻在多年以後導致了悲慘的結局。
今天，將會有一些人在這兒聚集，一個男孩和一個姑娘，他們要真相，有兩個人知道真相。
赫克爾·波洛轉過身，走向那條通向一座曾經叫做奧弗克里福的房子的小徑。
這兒離房子不遠，他看到了對著牆停著的車，他看到了蒼天映襯下的房子的輪廓，那房子現在空著，需要重新粉刷，房產代理人在它前面懸起了一塊牌子，上面寫著“稱心的房子”，正等待再次出售，原來的“奧弗克里福”字樣已經被刮去，現在是“道恩山莊”。他迎向那兩個正向他走過來的人，一個是德斯蒙德·伯頓—考克斯，另一個是西莉亞·雷溫斯克羅特。
“房產代理人約我們來，”德斯蒙德先開口，“說我們想重新拜訪這座房於什麼的，我已經拿到了鑰匙，因為我們想進裡邊去。這棟房子在最近的五年裡已經被改變過兩次，但現在一定不會有什麼可看的了。對嗎？”
“我不這麼想，”西莉亞說，“畢竟它屬於過很多人，某個叫阿切爾的人最初買了它，第二個主人我想是福婁菲爾德，他們說這兒太孤單了。現在，最後的一任主人也正在賣它，也許他們真的疑心這是一棟幽靈出沒的房子。”
“你也相信？”德斯蒙德問道。
“得了，我當然不信，”西莉亞說，“不過他們說的也許是真的，誰知道呢？我是說這兒畢竟發生了許多事，這是一個什麼樣的地方啊，一切……”
“我不這麼想，”波洛說，“這兒有過悲哀和死亡，但也有過愛。” 一輛計程車沿著公路駛來。
“但願這是奧利弗夫人，”西莉亞說，“她說她要坐火車來，然後從車站再換乘計程車。”
車裡走出兩個女人，一個是奧利弗夫人，跟她在一起的是一個瘦瘦的，服飾高雅的女人。因為波洛事先知道她要來，所以未感到驚訝，他想看看西莉亞是否有什麼反應。
“噢！”西莉亞跳起來跑了過去。
她跑向這個女人，後者抬起了頭。
“澤莉，”她說，“是澤莉嗎？真是澤莉！哦，我太高興了，我不知道你也會來。”
“赫克爾·波洛先生要求我來。”
“我明白，”西莉亞說，“是的，是的，我想我明白，但是我——我不——”她停住了，她轉過頭看著她那英俊的男朋友，他就站在她的旁邊，“德斯蒙德，不是——不是你吧？”
“是的，我寫信給米歐沃莉特小姐——給澤莉，如果我仍然可以這樣稱呼她的話。”
“你一直可以這樣稱呼我，你們倆都一樣，”澤莉說，
“我不能肯定我是否想來，我捉摸不定我來是否明智。現在我還是不知道，但我希望是的。”
“我想知道，”西莉亞說，“我們倆都想知道，德斯蒙德認為你能告訴我們點兒什麼。”
“波洛先生來看我，”澤莉說，“他說服我今天來這兒。” 西莉亞挽起奧利弗夫人的手臂。
“我也希望你來，因為你也出了不少力，是你找的波洛先生，而你自己也有一些發現，對嗎？”
“人們告訴了我一些事情，”奧利弗夫人說，“有些人確實記得一些事情，當然了，有的人記得對，有的人弄錯了，可它們都攪在一起，但是波洛先生說那沒關係。”
“是這樣，”波洛說，“重要的是區分哪些是聽說，哪些是肯定的消息。因為你從一個人那裡了解到的情況有可能並不完全正確，也有可能只是你認為它們含糊不清。你帶著這些情況來找我，從那些你稱作大象——”他輕輕地笑了起來。
“大象？”澤莉·米歐沃莉特問。
“這是她的說法。”波洛說。
“大象不會遺忘，”奧利弗夫人解釋道，“那就是我開始時的觀點。人們可以記住發生在很久以前的事，就像大象一樣，當然不是所有的人，不過通常人們能記得某些事，很多人是這樣。我把很多聽來的事複述給波洛先生，而他——他來做一種——哦，如果他是一個醫生，我將稱它是一種診斷。”
“我列了一份單子，”波洛說，“一份看來會指明這起多年以前發生的事的清單。我把每一項的標題讀給你們聽，看看你們是否能從這些標題中意識到什麼，也許你們意識不到什麼，也許你們會覺得很簡單。”
“人們想知道，”西莉亞說，“是自殺？還是謀殺？是某個人—一某個外來的人——殺了我父親嗎？為了某種我們不知道的理由？某種動機？我總認為有那一類的事，或是別的什麼。我知道這很難，但是——”
“我想我們就在這兒呆著，”波洛說，“我們先不走進房子，因為其他人曾在裡面住過，那裡的環境改變了。我們也許還要進去，不過那是我們結束了這個特別法庭之後。”
“這是一個特別法庭嗎？”德斯蒙德問。
“是的，是針對已發生事件的特別法庭。”
他從房子附近一大叢木蘭花旁邊的小茅棚里搬來幾把鐵架椅子，然後又從箱子裡拿出那張擬好的清單對西莉亞說： “對你來說，只能是一種明確的選擇：自殺或謀殺。”
“非此即彼。”西莉亞說。
“我將要對你說，兩個都是真的，而且還不止就兩個。根據我的觀點，不僅是一個謀殺，也是一個自殺。我們會看到也許我將稱作成功的作品，同時我們也就看到了一幕悲劇，一幕兩個人相愛卻為了愛而死去的悲劇，一幕不僅僅屬於羅密歐與朱麗葉的愛的悲劇。不是只有年輕人忍受愛的痛苦並作好了為愛去死的準備，不，比這還要豐富。”
“我不理解。”西莉亞說。
“還沒到時候哩。” “我會理解嗎？”西莉亞問道。
“我想會的，”波洛說，“我將告訴你我認為發生的事，我還將說明我的看法有何根據。首先震動了我的，並不是警察已經掌握的證據，有些東西是很平常的，壓根兒談不上是證據。在已故的瑪格麗特·雷溫斯克羅特的遺物中有四頂假髮，”他重複了一下，“四頂假髮，”他盯著澤莉。
第二十章 特別法庭
赫克爾·波洛再次爬上懸崖，俯瞰著下面的岩石，海浪兇猛地拍打著它們，那兒，就是發現那對夫婦屍體的地方，也是在這齣悲劇發生的三個星期之前，另一個女人在夢遊中掉下去摔死的地方。
“為什麼發生了這些事？”那是加爾威局長曾經問過的問題。
為什麼？是什麼引起的？
開始是一起事故——三個星期以後一對夫婦雙雙自殺。古老的罪惡已經留下了長長的陰影，一個簡單的開始，卻在多年以後導致了悲慘的結局。
今天，將會有一些人在這兒聚集，一個男孩和一個姑娘，他們要真相，有兩個人知道真相。
赫克爾·波洛轉過身，走向那條通向一座曾經叫做奧弗克里福的房子的小徑。
這兒離房子不遠，他看到了對著牆停著的車，他看到了蒼天映襯下的房子的輪廓，那房子現在空著，需要重新粉刷，房產代理人在它前面懸起了一塊牌子，上面寫著“稱心的房子”，正等待再次出售，原來的“奧弗克里福”字樣已經被刮去，現在是“道恩山莊”。他迎向那兩個正向他走過來的人，一個是德斯蒙德·伯頓—考克斯，另一個是西莉亞·雷溫斯克羅特。
“房產代理人約我們來，”德斯蒙德先開口，“說我們想重新拜訪這座房於什麼的，我已經拿到了鑰匙，因為我們想進裡邊去。這棟房子在最近的五年裡已經被改變過兩次，但現在一定不會有什麼可看的了。對嗎？”
“我不這麼想，”西莉亞說，“畢竟它屬於過很多人，某個叫阿切爾的人最初買了它，第二個主人我想是福婁菲爾德，他們說這兒太孤單了。現在，最後的一任主人也正在賣它，也許他們真的疑心這是一棟幽靈出沒的房子。”
“你也相信？”德斯蒙德問道。
“得了，我當然不信，”西莉亞說，“不過他們說的也許是真的，誰知道呢？我是說這兒畢竟發生了許多事，這是一個什麼樣的地方啊，一切……”
“我不這麼想，”波洛說，“這兒有過悲哀和死亡，但也有過愛。” 一輛計程車沿著公路駛來。
“但願這是奧利弗夫人，”西莉亞說，“她說她要坐火車來，然後從車站再換乘計程車。”
車裡走出兩個女人，一個是奧利弗夫人，跟她在一起的是一個瘦瘦的，服飾高雅的女人。因為波洛事先知道她要來，所以未感到驚訝，他想看看西莉亞是否有什麼反應。
“噢！”西莉亞跳起來跑了過去。
她跑向這個女人，後者抬起了頭。
“澤莉，”她說，“是澤莉嗎？真是澤莉！哦，我太高興了，我不知道你也會來。”
“赫克爾·波洛先生要求我來。”
“我明白，”西莉亞說，“是的，是的，我想我明白，但是我——我不——”她停住了，她轉過頭看著她那英俊的男朋友，他就站在她的旁邊，“德斯蒙德，不是——不是你吧？”
“是的，我寫信給米歐沃莉特小姐——給澤莉，如果我仍然可以這樣稱呼她的話。”
“你一直可以這樣稱呼我，你們倆都一樣，”澤莉說，
“我不能肯定我是否想來，我捉摸不定我來是否明智。現在我還是不知道，但我希望是的。”
“我想知道，”西莉亞說，“我們倆都想知道，德斯蒙德認為你能告訴我們點兒什麼。”
“波洛先生來看我，”澤莉說，“他說服我今天來這兒。” 西莉亞挽起奧利弗夫人的手臂。
“我也希望你來，因為你也出了不少力，是你找的波洛先生，而你自己也有一些發現，對嗎？”
“人們告訴了我一些事情，”奧利弗夫人說，“有些人確實記得一些事情，當然了，有的人記得對，有的人弄錯了，可它們都攪在一起，但是波洛先生說那沒關係。”
“是這樣，”波洛說，“重要的是區分哪些是聽說，哪些是肯定的消息。因為你從一個人那裡了解到的情況有可能並不完全正確，也有可能只是你認為它們含糊不清。你帶著這些情況來找我，從那些你稱作大象——”他輕輕地笑了起來。
“大象？”澤莉·米歐沃莉特問。
“這是她的說法。”波洛說。
“大象不會遺忘，”奧利弗夫人解釋道，“那就是我開始時的觀點。人們可以記住發生在很久以前的事，就像大象一樣，當然不是所有的人，不過通常人們能記得某些事，很多人是這樣。我把很多聽來的事複述給波洛先生，而他——他來做一種——哦，如果他是一個醫生，我將稱它是一種診斷。”
“我列了一份單子，”波洛說，“一份看來會指明這起多年以前發生的事的清單。我把每一項的標題讀給你們聽，看看你們是否能從這些標題中意識到什麼，也許你們意識不到什麼，也許你們會覺得很簡單。”
“人們想知道，”西莉亞說，“是自殺？還是謀殺？是某個人—一某個外來的人——殺了我父親嗎？為了某種我們不知道的理由？某種動機？我總認為有那一類的事，或是別的什麼。我知道這很難，但是——”
“我想我們就在這兒呆著，”波洛說，“我們先不走進房子，因為其他人曾在裡面住過，那裡的環境改變了。我們也許還要進去，不過那是我們結束了這個特別法庭之後。”
“這是一個特別法庭嗎？”德斯蒙德問。
“是的，是針對已發生事件的特別法庭。”
他從房子附近一大叢木蘭花旁邊的小茅棚里搬來幾把鐵架椅子，然後又從箱子裡拿出那張擬好的清單對西莉亞說： “對你來說，只能是一種明確的選擇：自殺或謀殺。”
“非此即彼。”西莉亞說。
“我將要對你說，兩個都是真的，而且還不止就兩個。根據我的觀點，不僅是一個謀殺，也是一個自殺。我們會看到也許我將稱作成功的作品，同時我們也就看到了一幕悲劇，一幕兩個人相愛卻為了愛而死去的悲劇，一幕不僅僅屬於羅密歐與朱麗葉的愛的悲劇。不是只有年輕人忍受愛的痛苦並作好了為愛去死的準備，不，比這還要豐富。”
“我不理解。”西莉亞說。
“還沒到時候哩。” “我會理解嗎？”西莉亞問道。
“我想會的，”波洛說，“我將告訴你我認為發生的事，我還將說明我的看法有何根據。首先震動了我的，並不是警察已經掌握的證據，有些東西是很平常的，壓根兒談不上是證據。在已故的瑪格麗特·雷溫斯克羅特的遺物中有四頂假髮，”他重複了一下，“四頂假髮，”他盯著澤莉。