第38頁
“還有，黑斯廷斯，經常可以有這種情況，話說得很隱晦，卻可以從字面上來理解，相反的情況也同樣會發生。如果是這樣的話，想讓別人從字面上理解而說出的話，也可以按照它的隱喻意義來理解。年輕的布霄納死前清清楚楚地寫過，‘我是一個麻風病人’，但是，沒有人認識到他開槍自殺確確實實是因為他相信自己染上了麻風病這種可怕的疾病”“什麼？”我張口結舌。
“這是一個惡毒的傢伙想出的聰明的詭計。年輕的布雷納當時得的是一種並不怎麼嚴重的皮膚疾病。他在南太平洋島上住過，在那裡，這種皮膚病相當普遍。艾姆斯是他原來的老朋友，而且是個非常知名的醫療專家，他做夢也不會想到去懷疑他的話。當我來到這裡的時候，我的懷疑對象是在哈泊和艾姆斯大夫兩人身上，但是，我很快就意識到只有大夫才可能作惡犯罪並且掩蓋罪行。我從哈琅嘴裡得知大夫以前就認識年輕的布雷納，毫無疑問，年輕的布雷納不知在什麼時候寫過遺矚或給自己投了人壽保險，將來把遺產或者保險金留給那位大夫，後者就看到了他攫取財富的機會來了。在給老布雷納先生注射預防疫苗的時候，也很容易給他注射致命的病菌，然後，就是老布雷納的侄子在聽到了他的朋友艾姆斯向他透露的患上麻瘋病這個致命的消息之後，萬分絕望地開槍自殺了。不管布雷納先生的意願如何，他卻沒有留下任何遺矚，他的財富將轉交給惟一的親人即他的侄子，從他的侄子年輕的布雷納那裡再轉交給這位大夫。”
“為什麼要殺死施奈德先生呢？”
“我們搞不准。他也認識年輕的布雷納，這你記得吧？也許大夫懷疑到了什麼事情，也許是大夫認為毫無動機、毫無目的地多死一個人會使那種迷信的說法更加今人信服。再者，我要給你講一個有趣的心理現象，黑斯廷斯，一個謀殺者，總是有一種強烈的願望要重複他曾經成功的罪行，這種不斷重複犯罪的想法會在他的腦子裡生根發芽。因此，我替年輕的威拉德擔心。今天晚上的那個導引亡靈之神的身影，就是哈桑按照我的命令化裝的，我想看看我是否有可能讓大夫感到害怕。但是，要讓他害怕，不能僅僅是製造迷信，我可似付出，我假裝相信迷信，他根本就沒上當。我導演的那個小小戲劇，根本沒有能騙過他，我因此懷疑他會施行陰謀：使我成為下一個犧牲品。啊，儘管旅途暈船，一路顛簸，炎爇難當，還有可惡的沙子，但我的這些小小的腦神經細胞仍然運轉正常！”
“結果表明，波洛的推斷完全正確。年輕的布雷納幾年前有一次喝得酩酊大醉，曾開玩笑似地立了一個“遺矚”：
、將他垂涎已久的我的香菸盒，以及我死的時候能夠擁有的所有其他物品，都毫無條件地奉送給我的好朋友羅伯特-艾姆斯。他曾經救過我的命、使我免於淹死水中。
這件案子儘可能地不被張揚出去。直到今日，人們在談到那一系列引人注目的死亡案件時，還把它和門哈拉古墓聯繫在一起，並且把那一系列死亡案件看成是一個早已死去肋法老對掘墓人行使報復取得勝利的一種證明——這種說法，就像波洛向我指出的那樣，和所有的古埃及信仰和思想都是背道而馳的。
達文海姆先生失蹤案
我和波洛正在一起等待我們的老朋友，輪敦警察廳的賈普警督來共進茶點，我們坐在茶桌旁等待著他的到來。波洛剛剛將杯子和碟子小心翼翼地擺放整齊，房東大大做這些事情時總是將它們胡亂放在桌上，而不會像波洛這樣認真擺好。他剛趴在金屬茶壺上深深地哈了一口氣，又掏出一個絲製手帕將它擦得鋥亮。茶壺已經燒開了，旁邊放著一個小小的陶瓷缸，裡面放著些濃濃的甜巧克力。波洛總是將巧克力稱作是“你們英國的毒藥”，而他放人自己杯子裡的卻比誰都多。
樓下傳來了上樓的急切的腳步聲，幾分鐘之後，賈普興高采烈地推門進來。
“希望我沒有來晚，”他向我們打招呼道，“說實話，我一直在和米勒討論案子；達文海姆先生失蹤的案於是由他負責的。”
我豎起了耳朵。在過去的三天裡，大小報紙上充斥著對達文海姆先生神秘失蹤案的報導。達文海姆先生是薩爾蒙的高級合伙人，他們兩人都是很有名氣的銀行家和金融家。
上個星期六，在他從自己的寓所步行出門後，就再也沒有人見到過他，我希望能從賈普嘴裡聽到一些讓人感興趣的細節。
“我有理由相信，”我說，“在當今的時代里，任何人想要失蹤不見、幾乎是不可能的。”
波洛將盤子裡的麵包抹上黃油，一口吃掉了十分之八英寸，然後語氣尖銳他說：
“請用詞準確些，我的朋友。你指的‘失蹤’是哪一類？”
“照你這麼說，失蹤還要分門別類了？”我笑了起來。
賈普也笑了，波洛對我們倆皺了皺眉。
“它們當然要分門別類，所有的失蹤都可以劃分為三類。第一類，也是最常見的，就是自己走失，故意失蹤；第二類，就是被到處濫用的所謂喪失記憶力的病例──實際生活中發生的此類失蹤很少見，但確有此類事情發生；第三類，是謀殺，是或多或少地使一個人的身體消失。按你剛剛才說的，你認為這三類失蹤都是不可能的嗎？”
“幾乎是這樣，我有理由這樣認為。他很可能會喪失自己的記憶力，可是肯定會有人會認出你的，尤其是像達文海姆這樣的知名人士；然而身體是不可能像空氣那樣消失不見的，它們遲早會被發現，要麼是被藏在人跡罕至的地方，要麼是被藏在大旅行箱裡。謀殺終究會真相大白，同樣道理，攜款潛逃的職員，或者是躲避債務的罪犯在當今這個空間通訊技術發達的時代，無論逃到哪裡，肯定都會被找到。如果他潛逃到國外，他也可以被引渡過來，港口和車站都會受到嚴密的監視；至於說藏匿在這個國家，他的相貌特徵就會出現在日報上，每個讀報的人都會認出他，他是在與文明為敵”“我親愛的朋友，”波洛說，“你犯了一個錯誤。你不允許有這樣的事實存在：一個下定決心要幹掉自己——或者用一個委婉的說法，要使自己消失的人——也許有一顆聰明絕頂的腦袋，是一個做事周密的人，他可以運用自己的聰明才智，將所有的詳情未節都認真計算好，津心安排好。那樣的話，我就不明白他為什麼不會成功地騙過警察”“但是他們很難騙過你，我可否這樣認為？”賈普帶著他的優默衝著我眨著眼睛，“他們不可能矇騙過你的，波洛先生”波洛竭力想做出謙虛的樣子，但並沒有成功：“我嘛，為什麼會呢？事實上，說實話，我調查此類案子是懷有一種將嚴密的科學態度和類似於數學運算般的津密結合起來的嚴謹的工作責任感的。啊，在新一代的偵探中，這種敬業津神已是很少見的了！”
賈普的嘴巴張得更大了一些。
“這是一個惡毒的傢伙想出的聰明的詭計。年輕的布雷納當時得的是一種並不怎麼嚴重的皮膚疾病。他在南太平洋島上住過，在那裡，這種皮膚病相當普遍。艾姆斯是他原來的老朋友，而且是個非常知名的醫療專家，他做夢也不會想到去懷疑他的話。當我來到這裡的時候，我的懷疑對象是在哈泊和艾姆斯大夫兩人身上，但是，我很快就意識到只有大夫才可能作惡犯罪並且掩蓋罪行。我從哈琅嘴裡得知大夫以前就認識年輕的布雷納，毫無疑問，年輕的布雷納不知在什麼時候寫過遺矚或給自己投了人壽保險，將來把遺產或者保險金留給那位大夫，後者就看到了他攫取財富的機會來了。在給老布雷納先生注射預防疫苗的時候，也很容易給他注射致命的病菌，然後，就是老布雷納的侄子在聽到了他的朋友艾姆斯向他透露的患上麻瘋病這個致命的消息之後，萬分絕望地開槍自殺了。不管布雷納先生的意願如何，他卻沒有留下任何遺矚，他的財富將轉交給惟一的親人即他的侄子，從他的侄子年輕的布雷納那裡再轉交給這位大夫。”
“為什麼要殺死施奈德先生呢？”
“我們搞不准。他也認識年輕的布雷納，這你記得吧？也許大夫懷疑到了什麼事情，也許是大夫認為毫無動機、毫無目的地多死一個人會使那種迷信的說法更加今人信服。再者，我要給你講一個有趣的心理現象，黑斯廷斯，一個謀殺者，總是有一種強烈的願望要重複他曾經成功的罪行，這種不斷重複犯罪的想法會在他的腦子裡生根發芽。因此，我替年輕的威拉德擔心。今天晚上的那個導引亡靈之神的身影，就是哈桑按照我的命令化裝的，我想看看我是否有可能讓大夫感到害怕。但是，要讓他害怕，不能僅僅是製造迷信，我可似付出，我假裝相信迷信，他根本就沒上當。我導演的那個小小戲劇，根本沒有能騙過他，我因此懷疑他會施行陰謀：使我成為下一個犧牲品。啊，儘管旅途暈船，一路顛簸，炎爇難當，還有可惡的沙子，但我的這些小小的腦神經細胞仍然運轉正常！”
“結果表明，波洛的推斷完全正確。年輕的布雷納幾年前有一次喝得酩酊大醉，曾開玩笑似地立了一個“遺矚”：
、將他垂涎已久的我的香菸盒，以及我死的時候能夠擁有的所有其他物品，都毫無條件地奉送給我的好朋友羅伯特-艾姆斯。他曾經救過我的命、使我免於淹死水中。
這件案子儘可能地不被張揚出去。直到今日，人們在談到那一系列引人注目的死亡案件時，還把它和門哈拉古墓聯繫在一起，並且把那一系列死亡案件看成是一個早已死去肋法老對掘墓人行使報復取得勝利的一種證明——這種說法，就像波洛向我指出的那樣，和所有的古埃及信仰和思想都是背道而馳的。
達文海姆先生失蹤案
我和波洛正在一起等待我們的老朋友，輪敦警察廳的賈普警督來共進茶點，我們坐在茶桌旁等待著他的到來。波洛剛剛將杯子和碟子小心翼翼地擺放整齊，房東大大做這些事情時總是將它們胡亂放在桌上，而不會像波洛這樣認真擺好。他剛趴在金屬茶壺上深深地哈了一口氣，又掏出一個絲製手帕將它擦得鋥亮。茶壺已經燒開了，旁邊放著一個小小的陶瓷缸，裡面放著些濃濃的甜巧克力。波洛總是將巧克力稱作是“你們英國的毒藥”，而他放人自己杯子裡的卻比誰都多。
樓下傳來了上樓的急切的腳步聲，幾分鐘之後，賈普興高采烈地推門進來。
“希望我沒有來晚，”他向我們打招呼道，“說實話，我一直在和米勒討論案子；達文海姆先生失蹤的案於是由他負責的。”
我豎起了耳朵。在過去的三天裡，大小報紙上充斥著對達文海姆先生神秘失蹤案的報導。達文海姆先生是薩爾蒙的高級合伙人，他們兩人都是很有名氣的銀行家和金融家。
上個星期六，在他從自己的寓所步行出門後，就再也沒有人見到過他，我希望能從賈普嘴裡聽到一些讓人感興趣的細節。
“我有理由相信，”我說，“在當今的時代里，任何人想要失蹤不見、幾乎是不可能的。”
波洛將盤子裡的麵包抹上黃油，一口吃掉了十分之八英寸，然後語氣尖銳他說：
“請用詞準確些，我的朋友。你指的‘失蹤’是哪一類？”
“照你這麼說，失蹤還要分門別類了？”我笑了起來。
賈普也笑了，波洛對我們倆皺了皺眉。
“它們當然要分門別類，所有的失蹤都可以劃分為三類。第一類，也是最常見的，就是自己走失，故意失蹤；第二類，就是被到處濫用的所謂喪失記憶力的病例──實際生活中發生的此類失蹤很少見，但確有此類事情發生；第三類，是謀殺，是或多或少地使一個人的身體消失。按你剛剛才說的，你認為這三類失蹤都是不可能的嗎？”
“幾乎是這樣，我有理由這樣認為。他很可能會喪失自己的記憶力，可是肯定會有人會認出你的，尤其是像達文海姆這樣的知名人士；然而身體是不可能像空氣那樣消失不見的，它們遲早會被發現，要麼是被藏在人跡罕至的地方，要麼是被藏在大旅行箱裡。謀殺終究會真相大白，同樣道理，攜款潛逃的職員，或者是躲避債務的罪犯在當今這個空間通訊技術發達的時代，無論逃到哪裡，肯定都會被找到。如果他潛逃到國外，他也可以被引渡過來，港口和車站都會受到嚴密的監視；至於說藏匿在這個國家，他的相貌特徵就會出現在日報上，每個讀報的人都會認出他，他是在與文明為敵”“我親愛的朋友，”波洛說，“你犯了一個錯誤。你不允許有這樣的事實存在：一個下定決心要幹掉自己——或者用一個委婉的說法，要使自己消失的人——也許有一顆聰明絕頂的腦袋，是一個做事周密的人，他可以運用自己的聰明才智，將所有的詳情未節都認真計算好，津心安排好。那樣的話，我就不明白他為什麼不會成功地騙過警察”“但是他們很難騙過你，我可否這樣認為？”賈普帶著他的優默衝著我眨著眼睛，“他們不可能矇騙過你的，波洛先生”波洛竭力想做出謙虛的樣子，但並沒有成功：“我嘛，為什麼會呢？事實上，說實話，我調查此類案子是懷有一種將嚴密的科學態度和類似於數學運算般的津密結合起來的嚴謹的工作責任感的。啊，在新一代的偵探中，這種敬業津神已是很少見的了！”
賈普的嘴巴張得更大了一些。