第117頁
「不管有什麼樣的理由、什麼樣的動機，是親自偷竊還是派人下手，這都不值得稱讚吶。這……是什麼誤會，對吧？」
中禪寺以更充滿迫力的聲音說：
「我說的不對嗎，羽田先生？」
「沒、沒錯。這是……是誤會。」
「我就這麼想嘛。而這些東西，是那邊那位先生剛才購入的物品，他請你暫時為他保管一下，噯……就是這麼回事，對吧？」
就是這樣吧？——中禪寺強調說。
「這……你是說……」
「買下遭竊的商品，施恩於你的……就是那位先生。」
幾乎所有的人都轉向中禪寺指示的方向——主屋。那裡……
寂然佇立著一名上了年紀的男子。
男子身材十分偉岸。由於姿勢挺拔，看上去更是氣勢不凡。
他穿著上等的三件式西裝，拄著一把看起來又長又牢固的手杖，戴著玳瑁圓框的優雅眼鏡，一頭黑髮全往後梳攏。
瓜子臉的左右是一雙大大的耳朵，額頭正中央有顆大圓痣。是個氣質出眾，看起來極溫良的紳士。
「那位先生……就是榎木津干磨前子爵。」中禪寺這麼說。
「榎、榎木津、子……」
羽田隆三的呻吟，被偵探粗魯的叫聲給蓋過了，「是我家笨老爸！」
換句話說。
那就是……榎木津的父親嗎？
應該就是吧。就連木場都呆然張口，僵在原地，益田也是。
榎木津前子爵揮著手杖，快步走到羽田前面，說道：
「午安。」
接著他瞥了旁邊的桐箱一眼，轉向中禪寺問：
「是哪個？」
榎木津斜著眼睛瞄了父親一眼，厭煩地說，「蠢，反應有夠蠢。」
中禪寺從堆在地上的箱中取出格外古老的一隻，說「是這個。」遞了出去。前子爵接下箱子，高興地說：
「啊啊，真的。」
「那、那是詛咒的……」
裝著詛咒面具的箱子。我還沒全部說完，羽田隆三便吼道：
「那是我家的傳家寶面具！喂，只、只有那個面具，不管誰說什麼，都是我的東西！那是羽田家代代相傳的……」
「那個面具不是被偷了嗎？」木場恫嚇說，「不是向警方報案失竊，還勘驗過了嗎？喂，它怎麼會在這裡？你說啊！」
木場罵道，羽田隆三吼了回去：
「羅、羅嗦啦！不曉得怎樣，東西全回來了啦。不是說這位先生買下了嗎？那不就好了嗎？管你要賣人情還是啥，老子買了就是。可是啊，其他東西我不管，但那個面具我可不記得我賣給了誰。那可是我家代代相傳的家寶……」
「這話就錯了。」中禪寺說。
「哪、哪裡錯了？」
「真傷腦筋吶。喏，羽田先生，請你看仔細，箱蓋上面寫著什麼？」
中禪寺傾斜箱子，讓眾人都看得到。
「嗯？」
眾人皆望過去。
上面寫著不祥的文字…
「不、不一樣……」
我忍不住脫口而出。
「沒錯，不一樣，本島。你看到的箱子，上面寫著什麼？」
「是……是禍字嗎？」
「是啊。喏，這裡。羽田先生，請仔細看。這個箱子上面寫著什麼？」
「呃……翁……？」
「沒錯。這個箱子上面寫著翁字。其實呢，這是三四天前……這位榎木津前子爵家不見的東西。」
「也是被偷的嗎？」木場叫道。
然而榎木津前子爵沒有回答，只是維持柔和的表情，臉頰擠出皺紋微笑。接著他這麼說了：
「是離家出走了。」
「離、離家出走？」
木場張著嘴巴看榎木津。我也看榎木津。
榎木津說，「看吧，蠢。」
「什、什麼？」
羽田隆三不曉得是不是混亂了，他抓著銀髮，接著叫道：
「那種東西怎麼會在我家？混淆視聽！就、就像那邊那個小偷說的，我家的家寶箱子上面寫的是禍字。」
「是這個嗎？」中禪寺說，從箱山里挑出大小、材質、設計都與剛才的箱子分毫不差的古老桐箱。
他出不箱蓋。
——禍。
是詛咒面具。
「就是那個，是那邊那個，那才是我羽田家代代相傳、具有國寶級價值的面具。」
「那也是騙人的。」中禪寺斬釘截鐵得恐怖。
「什、什麼騙人的？哪可能是騙人的？」
「是騙人的啊。這兩個面具呢，原本都星前公家※榎木津家的古面具。不可能只有其中一個是羽田家的。這……是榎木津家的東西。」
（※公家相對於武士的武家而言，指過去任職於朝廷的朝臣。）
「什、什麼！膽敢那樣胡說八道，我可饒不了你！」羽田隆三怒罵中禪寺說，「放、放任你說，居然在那裡滿口瞎話，你說啥？那個面具是榎木津家的東西？到底要怎樣搞才會變成那樣？啊？你有證據嗎？有證據就拿出來啊？你說啊？」
「根本就沒放別人說嘛你。」榎木津說。
中禪寺吃不消地「哎」了一聲，聳了聳肩：
「我說啊，羽田先生，請你仔細看看這個，好嗎？」
中禪寺再次拿起寫著翁字的箱子。
「這個，這不是你的東西吧？」
「就說不是了啊！那上面不是寫著翁嗎？」
「沒錯，是翁。可是裡頭裝的……」
中禪寺打開箱蓋，幾乎同時，榎木津發出奇矯的聲音大叫，「是鬼呀，鬼！」
寫著翁的箱子中……裝著一個形狀古怪非常的異相面具。
「沒錯，它雖然沒有角，不過就像那裡的偵探說的，這是鬼。是追儺式等儀式中佩戴的面具，也就是鬼面具。聽好了，羽田先生，接下來是重點。你宣稱是家寶的面具，是這個面具，對吧？」
中禪寺拿起禍的箱子。
「這上面寫著禍字。可是……如你所知，箱裡……」
中禪寺揭開蓋子。
是年代不明的詛咒面具。
「這看起來不像鬼吧？」
沒錯，那是尉面——翁面。
「這究竟是怎麼回事呢，前子爵？」中禪寺問道。
「那當然是放錯嘍。」榎木津前子爵笑也不笑地答道。
「你你你、你說什麼？」羽田隆三叫道。
「就是放錯了嘛。」
「噯，放錯的本人都這麼說了，這就是真相吧。這個面具，是幾個面具一組，為榎木津家代代相傳的物品。羽田先生，不管你如何主張，唯獨這一點，是毫無疑義的事實。對吧，前子爵？」
紳士悠然點頭。
羽田隆三……
完全僵掉了。
「真遺憾呢。」中禪寺說，「或許你以為運氣好，得到了一個國寶級的逸品……不過就是這麼回事啊，羽田先生。這不能拿來當家寶啊。啊啊，對了，本島，我也順道解除你的詛咒好了。」
中禪寺以更充滿迫力的聲音說：
「我說的不對嗎，羽田先生？」
「沒、沒錯。這是……是誤會。」
「我就這麼想嘛。而這些東西，是那邊那位先生剛才購入的物品，他請你暫時為他保管一下，噯……就是這麼回事，對吧？」
就是這樣吧？——中禪寺強調說。
「這……你是說……」
「買下遭竊的商品，施恩於你的……就是那位先生。」
幾乎所有的人都轉向中禪寺指示的方向——主屋。那裡……
寂然佇立著一名上了年紀的男子。
男子身材十分偉岸。由於姿勢挺拔，看上去更是氣勢不凡。
他穿著上等的三件式西裝，拄著一把看起來又長又牢固的手杖，戴著玳瑁圓框的優雅眼鏡，一頭黑髮全往後梳攏。
瓜子臉的左右是一雙大大的耳朵，額頭正中央有顆大圓痣。是個氣質出眾，看起來極溫良的紳士。
「那位先生……就是榎木津干磨前子爵。」中禪寺這麼說。
「榎、榎木津、子……」
羽田隆三的呻吟，被偵探粗魯的叫聲給蓋過了，「是我家笨老爸！」
換句話說。
那就是……榎木津的父親嗎？
應該就是吧。就連木場都呆然張口，僵在原地，益田也是。
榎木津前子爵揮著手杖，快步走到羽田前面，說道：
「午安。」
接著他瞥了旁邊的桐箱一眼，轉向中禪寺問：
「是哪個？」
榎木津斜著眼睛瞄了父親一眼，厭煩地說，「蠢，反應有夠蠢。」
中禪寺從堆在地上的箱中取出格外古老的一隻，說「是這個。」遞了出去。前子爵接下箱子，高興地說：
「啊啊，真的。」
「那、那是詛咒的……」
裝著詛咒面具的箱子。我還沒全部說完，羽田隆三便吼道：
「那是我家的傳家寶面具！喂，只、只有那個面具，不管誰說什麼，都是我的東西！那是羽田家代代相傳的……」
「那個面具不是被偷了嗎？」木場恫嚇說，「不是向警方報案失竊，還勘驗過了嗎？喂，它怎麼會在這裡？你說啊！」
木場罵道，羽田隆三吼了回去：
「羅、羅嗦啦！不曉得怎樣，東西全回來了啦。不是說這位先生買下了嗎？那不就好了嗎？管你要賣人情還是啥，老子買了就是。可是啊，其他東西我不管，但那個面具我可不記得我賣給了誰。那可是我家代代相傳的家寶……」
「這話就錯了。」中禪寺說。
「哪、哪裡錯了？」
「真傷腦筋吶。喏，羽田先生，請你看仔細，箱蓋上面寫著什麼？」
中禪寺傾斜箱子，讓眾人都看得到。
「嗯？」
眾人皆望過去。
上面寫著不祥的文字…
「不、不一樣……」
我忍不住脫口而出。
「沒錯，不一樣，本島。你看到的箱子，上面寫著什麼？」
「是……是禍字嗎？」
「是啊。喏，這裡。羽田先生，請仔細看。這個箱子上面寫著什麼？」
「呃……翁……？」
「沒錯。這個箱子上面寫著翁字。其實呢，這是三四天前……這位榎木津前子爵家不見的東西。」
「也是被偷的嗎？」木場叫道。
然而榎木津前子爵沒有回答，只是維持柔和的表情，臉頰擠出皺紋微笑。接著他這麼說了：
「是離家出走了。」
「離、離家出走？」
木場張著嘴巴看榎木津。我也看榎木津。
榎木津說，「看吧，蠢。」
「什、什麼？」
羽田隆三不曉得是不是混亂了，他抓著銀髮，接著叫道：
「那種東西怎麼會在我家？混淆視聽！就、就像那邊那個小偷說的，我家的家寶箱子上面寫的是禍字。」
「是這個嗎？」中禪寺說，從箱山里挑出大小、材質、設計都與剛才的箱子分毫不差的古老桐箱。
他出不箱蓋。
——禍。
是詛咒面具。
「就是那個，是那邊那個，那才是我羽田家代代相傳、具有國寶級價值的面具。」
「那也是騙人的。」中禪寺斬釘截鐵得恐怖。
「什、什麼騙人的？哪可能是騙人的？」
「是騙人的啊。這兩個面具呢，原本都星前公家※榎木津家的古面具。不可能只有其中一個是羽田家的。這……是榎木津家的東西。」
（※公家相對於武士的武家而言，指過去任職於朝廷的朝臣。）
「什、什麼！膽敢那樣胡說八道，我可饒不了你！」羽田隆三怒罵中禪寺說，「放、放任你說，居然在那裡滿口瞎話，你說啥？那個面具是榎木津家的東西？到底要怎樣搞才會變成那樣？啊？你有證據嗎？有證據就拿出來啊？你說啊？」
「根本就沒放別人說嘛你。」榎木津說。
中禪寺吃不消地「哎」了一聲，聳了聳肩：
「我說啊，羽田先生，請你仔細看看這個，好嗎？」
中禪寺再次拿起寫著翁字的箱子。
「這個，這不是你的東西吧？」
「就說不是了啊！那上面不是寫著翁嗎？」
「沒錯，是翁。可是裡頭裝的……」
中禪寺打開箱蓋，幾乎同時，榎木津發出奇矯的聲音大叫，「是鬼呀，鬼！」
寫著翁的箱子中……裝著一個形狀古怪非常的異相面具。
「沒錯，它雖然沒有角，不過就像那裡的偵探說的，這是鬼。是追儺式等儀式中佩戴的面具，也就是鬼面具。聽好了，羽田先生，接下來是重點。你宣稱是家寶的面具，是這個面具，對吧？」
中禪寺拿起禍的箱子。
「這上面寫著禍字。可是……如你所知，箱裡……」
中禪寺揭開蓋子。
是年代不明的詛咒面具。
「這看起來不像鬼吧？」
沒錯，那是尉面——翁面。
「這究竟是怎麼回事呢，前子爵？」中禪寺問道。
「那當然是放錯嘍。」榎木津前子爵笑也不笑地答道。
「你你你、你說什麼？」羽田隆三叫道。
「就是放錯了嘛。」
「噯，放錯的本人都這麼說了，這就是真相吧。這個面具，是幾個面具一組，為榎木津家代代相傳的物品。羽田先生，不管你如何主張，唯獨這一點，是毫無疑義的事實。對吧，前子爵？」
紳士悠然點頭。
羽田隆三……
完全僵掉了。
「真遺憾呢。」中禪寺說，「或許你以為運氣好，得到了一個國寶級的逸品……不過就是這麼回事啊，羽田先生。這不能拿來當家寶啊。啊啊，對了，本島，我也順道解除你的詛咒好了。」