第90頁
你不記得嗎？
“來啊，”他說。“這一次我們使用駕駛艙出口。”
蘭戈利爾人.第九章.32.上
32.上
布利安打開位於儀器板尖端下面的活門，努力要去回想：為何沒有在“班果爾國際機場”使用這個活門，來讓他的乘客下機；使用它比使用滑道容易太多了。回想的結果似乎沒有想出一個原因。他就是沒有想到，也許因為他所受到的訓練是：在緊急狀態中，先想到逃生滑道，而不是其他任何東西。
他進入前面貨艙區，在一團電線下面彎身，打開767機鼻的地板中的艙口。亞伯特跟他在一起，幫助貝莎尼下去。布利安幫助羅蕾爾，然後他和亞伯特幫助魯迪；魯迪移動時，好像自己的骨頭已經變成玻璃。魯迪仍然在一手之中緊抓著自己的念珠。駕駛艙下面的空間現在變得很擠，而羅伯.任金斯在上面等他們，用自己的手撐著，經由活門向下窺視他們。
布利安從儲藏彈夾中拉出梯子，把它固定好位置，然後他們一個一個下到柏油路，布利安最先，羅伯最後。
當布利安的雙腳著地時，他感覺一種瘋狂的衝動，想要把手放在心臟的地方，叫出來說：“我宣稱這片臭牛奶和酸蜂蜜的土地屬於‘第29班次’倖存者……至少在‘蘭戈利爾人’到達之前！”
他沒有說什麼。他只是跟著其他人站在班機機鼻的一片朦朧下面，感覺到一陣微風吹拂過一邊的臉頰，並且環顧四周。在遠處，他聽到一種聲音。不是他們在班果爾時逐漸意識到的那種嚼動、嘎吱聲音——完全不像——但是他無法準確地認定聲音到底聽起來像什麼。
“那是什麼？”貝莎尼問。“那種營營聲是什麼？聽起來像電的聲音。”
“不，不是，”羅伯沉思地說著。“聽起來像……”他搖搖頭。
“聽起來不像我們以前聽過的任何聲音，”布利安說，但他不確定自己的判斷是否正確。他又為一種感覺所苦：他感覺到，他所知道或應該的一種什麼，正在他心智所無法把捉的地方舞動著。
“是它們，不是嗎？”貝莎尼半歇斯底里地問。“是它們，要來了。是狄娜告訴我們的‘蘭戈利爾人’。”
“我不認為是。聲音完全不一樣。”但是他還是感覺到恐懼開始出現在肚子的地方。
“現在怎麼樣？”魯迪問。他的聲音像烏鴉那樣刺耳。“我們重新再來一次嗎？”
“嗯，我們不需要傳送帶，這是一種開始，”布利安說。“登機橋的門開著。”他從767的機鼻下面走出來，指著。他們的飛機到達“第29班次”時所造成的動力，已經把輪轉階梯撞離門口，但是把它推回原位是很容易的。“來啊。”
他們走向階梯。
“亞伯特？”布利安說。“幫我把階梯——”
“等著。”羅伯說。
布利安轉頭，看到羅伯環顧四周，露出謹慎的懷疑神色。他那原先迷茫的眼神中的那種神情……那是希望嗎？
“什麼？是什麼？羅伯？你看到什麼？”
“又是另一個被遺棄的飛機場。這是我的感覺。”他一隻手舉到臉頰的地方……然後在空中伸出來，像一個人想要揮手坐便車。
布利安開始要問他是什麼意思，然後體認到自己其實是知道的。當他們一直站在班機機鼻下面時，難道他自己不是注意到了嗎？注意到然後又不去管？
有一陣微風吹拂在他臉上。不是很明顯的微風，幾乎不比一陣吹氣強，但確實是一陣微風。空氣在動著。
“天啊，”亞伯特說。他一根手指插進嘴中，把它弄濕，向上舉起來，露出不相信的神色咧嘴而笑。
“不止是如此，”羅蕾爾說。“聽著！”
她從他們所站著的地方沖向767機翼。然後她又跑回到他們身邊，頭髮在身後飄揚。她所穿的高跟鞋在混凝土上發出輕脆的咔嗒聲。
“你們聽到嗎？”她問他們。“你們聽到嗎？”
他們已經聽到了。單調、模糊的特性不見了。現在，布利安只聽著羅蕾爾講話，就體認到一個事實：在班果爾時，他們講話的聲音，就好像他們的頭是伸進用純金屬——銅，或者可能鉛——打造的鐘之中。
貝莎尼舉起雙手，迅速擊出古老的羅特斯樂曲演奏曲<我們走>的反手拍。每一拍都像賽跑鳴槍者的手槍那樣清脆。她咧嘴而笑，臉上露出愉快的神情。
“這是什麼意——”魯迪開始說。
“飛機！”亞伯特以歡悅的高音調叫著；有一會兒，布利安荒謬地想起那個老電視節目《奇幻島》中的那個小人兒。他幾乎大聲笑出來。“我知道不同的地方了！看看飛機吧！現在，它跟所有其他飛機一樣！”
他們轉身去看。有好長一會，沒有人說什麼；也許沒有人說得出話來。在班果爾時，那架停在“美國豪氣”噴射客機旁的“德爾塔”727，看起來暗淡而骯髒，無論如何不像767那麼真實。現在，所有的飛機——“第29班次”以及沿著後面的伸延登機橋排列的“聯合”飛機——看起來一樣明亮，一樣新。甚至在黑暗中，它們的油漆以及註冊商標的圖案文字也顯得閃閃發亮。
“來啊，”他說。“這一次我們使用駕駛艙出口。”
蘭戈利爾人.第九章.32.上
32.上
布利安打開位於儀器板尖端下面的活門，努力要去回想：為何沒有在“班果爾國際機場”使用這個活門，來讓他的乘客下機；使用它比使用滑道容易太多了。回想的結果似乎沒有想出一個原因。他就是沒有想到，也許因為他所受到的訓練是：在緊急狀態中，先想到逃生滑道，而不是其他任何東西。
他進入前面貨艙區，在一團電線下面彎身，打開767機鼻的地板中的艙口。亞伯特跟他在一起，幫助貝莎尼下去。布利安幫助羅蕾爾，然後他和亞伯特幫助魯迪；魯迪移動時，好像自己的骨頭已經變成玻璃。魯迪仍然在一手之中緊抓著自己的念珠。駕駛艙下面的空間現在變得很擠，而羅伯.任金斯在上面等他們，用自己的手撐著，經由活門向下窺視他們。
布利安從儲藏彈夾中拉出梯子，把它固定好位置，然後他們一個一個下到柏油路，布利安最先，羅伯最後。
當布利安的雙腳著地時，他感覺一種瘋狂的衝動，想要把手放在心臟的地方，叫出來說：“我宣稱這片臭牛奶和酸蜂蜜的土地屬於‘第29班次’倖存者……至少在‘蘭戈利爾人’到達之前！”
他沒有說什麼。他只是跟著其他人站在班機機鼻的一片朦朧下面，感覺到一陣微風吹拂過一邊的臉頰，並且環顧四周。在遠處，他聽到一種聲音。不是他們在班果爾時逐漸意識到的那種嚼動、嘎吱聲音——完全不像——但是他無法準確地認定聲音到底聽起來像什麼。
“那是什麼？”貝莎尼問。“那種營營聲是什麼？聽起來像電的聲音。”
“不，不是，”羅伯沉思地說著。“聽起來像……”他搖搖頭。
“聽起來不像我們以前聽過的任何聲音，”布利安說，但他不確定自己的判斷是否正確。他又為一種感覺所苦：他感覺到，他所知道或應該的一種什麼，正在他心智所無法把捉的地方舞動著。
“是它們，不是嗎？”貝莎尼半歇斯底里地問。“是它們，要來了。是狄娜告訴我們的‘蘭戈利爾人’。”
“我不認為是。聲音完全不一樣。”但是他還是感覺到恐懼開始出現在肚子的地方。
“現在怎麼樣？”魯迪問。他的聲音像烏鴉那樣刺耳。“我們重新再來一次嗎？”
“嗯，我們不需要傳送帶，這是一種開始，”布利安說。“登機橋的門開著。”他從767的機鼻下面走出來，指著。他們的飛機到達“第29班次”時所造成的動力，已經把輪轉階梯撞離門口，但是把它推回原位是很容易的。“來啊。”
他們走向階梯。
“亞伯特？”布利安說。“幫我把階梯——”
“等著。”羅伯說。
布利安轉頭，看到羅伯環顧四周，露出謹慎的懷疑神色。他那原先迷茫的眼神中的那種神情……那是希望嗎？
“什麼？是什麼？羅伯？你看到什麼？”
“又是另一個被遺棄的飛機場。這是我的感覺。”他一隻手舉到臉頰的地方……然後在空中伸出來，像一個人想要揮手坐便車。
布利安開始要問他是什麼意思，然後體認到自己其實是知道的。當他們一直站在班機機鼻下面時，難道他自己不是注意到了嗎？注意到然後又不去管？
有一陣微風吹拂在他臉上。不是很明顯的微風，幾乎不比一陣吹氣強，但確實是一陣微風。空氣在動著。
“天啊，”亞伯特說。他一根手指插進嘴中，把它弄濕，向上舉起來，露出不相信的神色咧嘴而笑。
“不止是如此，”羅蕾爾說。“聽著！”
她從他們所站著的地方沖向767機翼。然後她又跑回到他們身邊，頭髮在身後飄揚。她所穿的高跟鞋在混凝土上發出輕脆的咔嗒聲。
“你們聽到嗎？”她問他們。“你們聽到嗎？”
他們已經聽到了。單調、模糊的特性不見了。現在，布利安只聽著羅蕾爾講話，就體認到一個事實：在班果爾時，他們講話的聲音，就好像他們的頭是伸進用純金屬——銅，或者可能鉛——打造的鐘之中。
貝莎尼舉起雙手，迅速擊出古老的羅特斯樂曲演奏曲<我們走>的反手拍。每一拍都像賽跑鳴槍者的手槍那樣清脆。她咧嘴而笑，臉上露出愉快的神情。
“這是什麼意——”魯迪開始說。
“飛機！”亞伯特以歡悅的高音調叫著；有一會兒，布利安荒謬地想起那個老電視節目《奇幻島》中的那個小人兒。他幾乎大聲笑出來。“我知道不同的地方了！看看飛機吧！現在，它跟所有其他飛機一樣！”
他們轉身去看。有好長一會，沒有人說什麼；也許沒有人說得出話來。在班果爾時，那架停在“美國豪氣”噴射客機旁的“德爾塔”727，看起來暗淡而骯髒，無論如何不像767那麼真實。現在，所有的飛機——“第29班次”以及沿著後面的伸延登機橋排列的“聯合”飛機——看起來一樣明亮，一樣新。甚至在黑暗中，它們的油漆以及註冊商標的圖案文字也顯得閃閃發亮。