第89頁
當飛機飛過冷清清的街道網上方，並沒有在上面投下陰影；離黎明還有一小時。在下面沒有車子在移動，沒有街燈在發亮。在下面一切都沉寂靜止。前面沒有跑道的燈在閃亮。
飛機的機肚滑開。起落架放下，伸展開。降落齒輪鎖定位。
“美國豪氣第29班次”滑下斜槽，朝洛杉磯而去。它降下時稍微向右傾；布利安現在能夠以視覺的方式改正自己的方向。他們掠過一群機場汽車旅館；有一會兒，布利安能夠看到聳立於航空大廈綜合建築中心附近的紀念碑，還有一座優美的三角形建築物，腳柱彎彎曲曲，再有就是中央的一間飯店。他們掠過一小片枯草上方，然後混凝土跑道在飛機下面三十尺的地方展現。
這次，他沒有時間小心降落767了；燃料指示器上顯示出“零”；這架飛機就要變成一件棘手的東西了。他猛烈地轉進，像是一輛裝滿磚塊的雪橇。一陣碰撞聲傳來，使得他的牙齒咔嗒作響，鼻子又開始流血。他胸部的束帶卡住。坐在副駕駛位置的羅蕾爾叫出來。
然後，他把襟翼升起，全速運作逆向推動器。飛機開始慢下來。當他們的速度維持在稍微多於一小時一百里時，機上的兩部推動器停下來，標示著“引擎關閉”的紅燈閃亮了。他伸手去抓對講機開關。
“抓緊！我們要猛烈衝進！抓緊！”
二號推動器和四號推動器繼續運作幾分鐘，然後也停下來了。“第29班次”在可怕的寂靜中滑下跑道，現在只有襟翼顯示出飛機的存在。布利安無助地看著混凝土在飛機下面掠過，而交叉的一團滑行道朦朧地出現。在那兒，就在正前方，是一架“太平洋航空公司”通勤噴射機的殘骸。
767仍然以至少六十五里的速度前進。布利安把它轉到右邊，使盡每一丁點的力量把身體壓向不動的駕駛橫柄。飛機的反應懶洋洋的；他在離那架停著的噴射機只有六尺遠的距離滑動。那架停著的飛機的窗子掠了過去，就像一排瞎子的眼睛。
然後，他們翻滾向“聯合”航空大廈，那兒至少有十二架飛機停在伸延的登機橋旁，像是襁褓中的嬰兒。現在，767的速度減少到稍微多於三十里。
“提起精神來！”布利安對著對講機喊叫，暫時忘記自己的飛機就像其餘的飛機一樣沒有電力，而對講機已沒有用了。“提起精神來，準備衝撞！提起——”
“美國豪氣第29班次”衝撞進“聯合航空公司”航空大廈的“29號機門”，速度大約每小時二十九里。一陣砰然的空洞巨響傳來，接著是金屬壓扁和玻璃破碎的聲音。布利安又被摔進自己的束帶之中，然後彈進座位之中。他在座位坐了一會，身體僵硬著，等待爆炸……然後記起油箱中一無所有，不可能爆炸。
他把控制板中的所有開關關起——儀器板以無法發生作用，但是他的習慣已根深蒂固——然後，他轉身去看羅蕾爾的情況。她露出冷淡無情的眼光看著他。
“大約接近我想停下來的地方。”布利安說，聲音顫抖。
“你當初應該讓我們墜下去。我們所嘗試過的一切……狄娜……尼克……一切都白費。這兒還是一樣。還是一樣。”
布利安解開束帶，搖搖晃晃站起來。他從後面口袋中取出自己的手帕，遞給她。“擦擦你的鼻子，在流血。”
她接下手帕，只是看了看，好像她一生中不曾看過一條手帕。
布利安經過她身邊，費勁地慢慢走進主艙。他站在門口，捂著鼻子。他的乘客——也就是還在的少數乘客——似乎都很好。貝莎尼的頭緊緊壓在亞伯特的胸膛上，大聲啜泣著。魯迪.華威克解下安全帶，站起來，頭輕輕撞到上方的柜子，又坐了下來。他看著布利安，露出迷茫不解的眼光。布利安在心中想著：不知道魯迪是否還肚子餓。他猜想是不會餓了。
“我們下飛機吧。”布利安說。
貝莎尼抬起頭。“它們什麼時候來呢？”她歇斯底里地問他。“這一次，它們多久後會來呢？有任何人已經能夠聽到了嗎？”
布利安的頭中重新出現痛楚的感覺，他的雙腳步伐不穩，忽然確知自己是要昏過去了。一隻穩定的手滑過他的腰際，他回頭看看，很驚奇。是羅蕾爾。
“恩格爾機長說得對，”她安靜地說。“我們下飛機吧。也許不像外表看起來那麼糟。”
貝莎尼發出一陣歇斯底里的狂笑。“它看起來能有多糟呢？”她問著。“到底它能有多糟——”
“是有什麼情況不同，”亞伯特忽然說。他正看著窗外。“是有什麼情況改變了。我說不出是什麼……但就是不一樣。”他首先看著貝莎尼，然後看著布利安和羅蕾爾。“確實不一樣。”
布利安在羅伯.任金斯旁邊彎身，看出窗外。他看不出什麼不同於“班果爾國際機場”的地方——當然飛機比較多，但還是一樣被遺棄的模樣，一樣死氣沉沉——然而他還是覺得亞伯特也許發現了什麼。那樣感覺，不是看到。是他無法十分了解的一種基本差異。它就在他無法把捉的地方舞動著，就像他前妻所使用的香水的名字一樣。
“是‘恩華’香水，親愛的！我經常灑這種香水，你不記得嗎？”
飛機的機肚滑開。起落架放下，伸展開。降落齒輪鎖定位。
“美國豪氣第29班次”滑下斜槽，朝洛杉磯而去。它降下時稍微向右傾；布利安現在能夠以視覺的方式改正自己的方向。他們掠過一群機場汽車旅館；有一會兒，布利安能夠看到聳立於航空大廈綜合建築中心附近的紀念碑，還有一座優美的三角形建築物，腳柱彎彎曲曲，再有就是中央的一間飯店。他們掠過一小片枯草上方，然後混凝土跑道在飛機下面三十尺的地方展現。
這次，他沒有時間小心降落767了；燃料指示器上顯示出“零”；這架飛機就要變成一件棘手的東西了。他猛烈地轉進，像是一輛裝滿磚塊的雪橇。一陣碰撞聲傳來，使得他的牙齒咔嗒作響，鼻子又開始流血。他胸部的束帶卡住。坐在副駕駛位置的羅蕾爾叫出來。
然後，他把襟翼升起，全速運作逆向推動器。飛機開始慢下來。當他們的速度維持在稍微多於一小時一百里時，機上的兩部推動器停下來，標示著“引擎關閉”的紅燈閃亮了。他伸手去抓對講機開關。
“抓緊！我們要猛烈衝進！抓緊！”
二號推動器和四號推動器繼續運作幾分鐘，然後也停下來了。“第29班次”在可怕的寂靜中滑下跑道，現在只有襟翼顯示出飛機的存在。布利安無助地看著混凝土在飛機下面掠過，而交叉的一團滑行道朦朧地出現。在那兒，就在正前方，是一架“太平洋航空公司”通勤噴射機的殘骸。
767仍然以至少六十五里的速度前進。布利安把它轉到右邊，使盡每一丁點的力量把身體壓向不動的駕駛橫柄。飛機的反應懶洋洋的；他在離那架停著的噴射機只有六尺遠的距離滑動。那架停著的飛機的窗子掠了過去，就像一排瞎子的眼睛。
然後，他們翻滾向“聯合”航空大廈，那兒至少有十二架飛機停在伸延的登機橋旁，像是襁褓中的嬰兒。現在，767的速度減少到稍微多於三十里。
“提起精神來！”布利安對著對講機喊叫，暫時忘記自己的飛機就像其餘的飛機一樣沒有電力，而對講機已沒有用了。“提起精神來，準備衝撞！提起——”
“美國豪氣第29班次”衝撞進“聯合航空公司”航空大廈的“29號機門”，速度大約每小時二十九里。一陣砰然的空洞巨響傳來，接著是金屬壓扁和玻璃破碎的聲音。布利安又被摔進自己的束帶之中，然後彈進座位之中。他在座位坐了一會，身體僵硬著，等待爆炸……然後記起油箱中一無所有，不可能爆炸。
他把控制板中的所有開關關起——儀器板以無法發生作用，但是他的習慣已根深蒂固——然後，他轉身去看羅蕾爾的情況。她露出冷淡無情的眼光看著他。
“大約接近我想停下來的地方。”布利安說，聲音顫抖。
“你當初應該讓我們墜下去。我們所嘗試過的一切……狄娜……尼克……一切都白費。這兒還是一樣。還是一樣。”
布利安解開束帶，搖搖晃晃站起來。他從後面口袋中取出自己的手帕，遞給她。“擦擦你的鼻子，在流血。”
她接下手帕，只是看了看，好像她一生中不曾看過一條手帕。
布利安經過她身邊，費勁地慢慢走進主艙。他站在門口，捂著鼻子。他的乘客——也就是還在的少數乘客——似乎都很好。貝莎尼的頭緊緊壓在亞伯特的胸膛上，大聲啜泣著。魯迪.華威克解下安全帶，站起來，頭輕輕撞到上方的柜子，又坐了下來。他看著布利安，露出迷茫不解的眼光。布利安在心中想著：不知道魯迪是否還肚子餓。他猜想是不會餓了。
“我們下飛機吧。”布利安說。
貝莎尼抬起頭。“它們什麼時候來呢？”她歇斯底里地問他。“這一次，它們多久後會來呢？有任何人已經能夠聽到了嗎？”
布利安的頭中重新出現痛楚的感覺，他的雙腳步伐不穩，忽然確知自己是要昏過去了。一隻穩定的手滑過他的腰際，他回頭看看，很驚奇。是羅蕾爾。
“恩格爾機長說得對，”她安靜地說。“我們下飛機吧。也許不像外表看起來那麼糟。”
貝莎尼發出一陣歇斯底里的狂笑。“它看起來能有多糟呢？”她問著。“到底它能有多糟——”
“是有什麼情況不同，”亞伯特忽然說。他正看著窗外。“是有什麼情況改變了。我說不出是什麼……但就是不一樣。”他首先看著貝莎尼，然後看著布利安和羅蕾爾。“確實不一樣。”
布利安在羅伯.任金斯旁邊彎身，看出窗外。他看不出什麼不同於“班果爾國際機場”的地方——當然飛機比較多，但還是一樣被遺棄的模樣，一樣死氣沉沉——然而他還是覺得亞伯特也許發現了什麼。那樣感覺，不是看到。是他無法十分了解的一種基本差異。它就在他無法把捉的地方舞動著，就像他前妻所使用的香水的名字一樣。
“是‘恩華’香水，親愛的！我經常灑這種香水，你不記得嗎？”