第88頁
色彩掠過他的臉頰和眉毛，形成彩色噴泉水花：叢林綠色被熔岩橘色所驅逐；熔岩橘色為黃白的熱帶陽光所取代；陽光為北部海洋的冷冽藍色所排擠。噴射引擎的吼叫似乎沉寂而遙遠；他低下頭，所看到的情景並不令他驚奇：布利安.恩格爾的傾頹、睡眠的身體正被色彩所吞沒，他的身體和五官在一種不斷變化的明亮萬花筒中顛覆。他已經變成一種令人難以置信的幽靈。
尼克看到自己的雙手和手臂像泥土一樣無色，也不覺得驚奇。“布利安並不是幽靈；我才是。”
裂口朦朧出現。
現在，噴射機的聲音完全消失在一種新出現的聲音之中；767似乎在衝過一個充滿羽毛的風洞。忽然，就在班機的機鼻正前面，一大片新奇的亮光像天空的煙火一樣爆開；在其中，尼克.霍普維看到了沒有人曾經想像過的色彩。它不只是充滿時間裂口；它也充滿自己的心靈，自己的神經，自己的肌肉，自己的骨骼，形成一種巨大、閃亮的火光耀眼。
“哦，我的天啊，那麼美！”他叫著；當“第29班次”衝進裂口時，他把艙壓變阻器向上扭回到最大的程度。
瞬刻之間，尼克牙齒中的填料啪嗒啪嗒掉落駕駛艙地板上。然後是一陣撞擊聲，是他膝蓋中所裝的鐵氟龍——最起碼比在北愛爾蘭的那次戰鬥更榮譽的另一次戰鬥所留下的紀念品——也掉落地板上。這就是一切。
尼克.霍普維已經不再存在。
蘭戈利爾人.第九章.30
30.
布利安最先意識到的事情是：自己的襯衫溫溫的，頭痛又出現了。
他在座位中慢慢坐直，頭中一陣閃電般的痛楚使他畏縮著，並且努力要去回憶自己是誰，身處何地，以及為何感到如此強烈而急迫的需要——迅速醒過來。他一直在做著什麼如此重要的事情呢？
“漏氣，”他的內心低語著。“主艙在漏氣，要是不把它穩定下來，會有很大的麻——”
不，那不對。漏氣已經被穩定下來——或者神秘地自動穩定下來——而他已經把“第7次班機”安全降落在洛杉磯機場。然後那個穿綠色上衣的男人來了，然後——
“是安妮的葬禮！我的天，我睡過頭了！”
他的眼睛倏地張開，但是他既不是在一間汽車旅館的房間，也不是在雷維雷地方安妮的哥哥家裡一件空出的臥房。他是在望著駕駛艙窗外一片繁星點點的天空。
忽然他想起來了……想起來了一切。
他一骨碌地坐直，動作太快了。他的頭之中尖叫著一種令人嘔心的宿醉抗議聲。血從他的鼻子流出來，濺在中間的控制儀錶板。他往下看，看到自己襯衫的前面被血浸得濕透了。是曾有漏出情況。在他身體裡面。
“當然，”他想著。“減壓時常會造成這種情況。我應該事先警告乘客才對……對了，我有多少乘客呢？”
他記不得。他的腦中充滿了霧。
他看著燃料指示器，看出他們的情況正迅速接近警戒點，然後他檢視資訊網路系統。飛機正好在它應該在的地方，快速地朝著洛杉磯下降，並且在任何時刻它都可能逸出航道，進入別人還來不及避開的領空中。
就在他睡過去之前，有一個人一直共有他的領空……是誰呢？
他胡亂地思索著，答案出現了。當然是尼克。尼克.霍普維。尼克去了。看來，他畢竟不是一個壞人。他一定完成了自己的工作，否則布利安現在不會醒。
他接上無線電，動作很快速。
“洛杉磯機場管制中心，這是‘美國豪氣第——’”他停下來。是第幾班次呢？他記不起來。那團霧阻礙著他。
“29班次，不是嗎？”一種迷茫、不穩定的聲音從他後面傳過來。
“謝謝你，羅蕾爾。”布利安沒有轉頭。“現在回去系好安全帶吧。我可能必須讓這架飛機表演一些花樣。”
他又對著麥克風講話。
“‘美國豪氣第29班次’，再說一次，29。無線電求救，地上管制中心，我要在這兒緊急降落。請清除我面前的任何東西，我正朝85的方位前進，我沒有燃料了。請派出一輛泡沫救火車，並且——”
“哦，不要說了，”羅蕾爾在後面冷淡地說。“就請不要說了。”
布利安轉過身，不去管腦中重新出現閃電般的疼痛，以及從鼻中流出的血花。“坐下來，去你的！”他咆哮著。“我們未經宣布就進入空中擁擠的交通。要是你不想摔斷你的脖子——”
“那兒並沒有擁擠的空中交通，”羅蕾爾以同樣冷淡的聲音說。“沒有擁擠的空中交通，沒有泡沫救火車。尼克白白犧牲了，而我永遠沒有機會傳達他的訊息。你自己看看吧。”
布利安自己看看。雖然他們現在在洛杉磯郊外的上空，但他卻只看到了黑暗。
下面似乎沒有任何一個人存在。
完全沒有人。
在他後面，羅蕾爾忽然迸出充滿驚恐和挫折之情的刺耳、憤怒啜泣聲。
蘭戈利爾人.第九章.31
31.
一架長長的白色噴射客機在離洛杉磯國際機場以東十六里地方的上空緩慢繞行。它的機尾以高傲的大數字印著767。在油箱地方，“美國豪氣”四個字是用向後傾斜的字母寫著，表示速度。在機鼻的兩邊有一隻紅色的巨鷹，機翼閃亮著藍色的星星。就像它所裝飾的班機一樣，巨鷹展示出就要著陸的姿態。
尼克看到自己的雙手和手臂像泥土一樣無色，也不覺得驚奇。“布利安並不是幽靈；我才是。”
裂口朦朧出現。
現在，噴射機的聲音完全消失在一種新出現的聲音之中；767似乎在衝過一個充滿羽毛的風洞。忽然，就在班機的機鼻正前面，一大片新奇的亮光像天空的煙火一樣爆開；在其中，尼克.霍普維看到了沒有人曾經想像過的色彩。它不只是充滿時間裂口；它也充滿自己的心靈，自己的神經，自己的肌肉，自己的骨骼，形成一種巨大、閃亮的火光耀眼。
“哦，我的天啊，那麼美！”他叫著；當“第29班次”衝進裂口時，他把艙壓變阻器向上扭回到最大的程度。
瞬刻之間，尼克牙齒中的填料啪嗒啪嗒掉落駕駛艙地板上。然後是一陣撞擊聲，是他膝蓋中所裝的鐵氟龍——最起碼比在北愛爾蘭的那次戰鬥更榮譽的另一次戰鬥所留下的紀念品——也掉落地板上。這就是一切。
尼克.霍普維已經不再存在。
蘭戈利爾人.第九章.30
30.
布利安最先意識到的事情是：自己的襯衫溫溫的，頭痛又出現了。
他在座位中慢慢坐直，頭中一陣閃電般的痛楚使他畏縮著，並且努力要去回憶自己是誰，身處何地，以及為何感到如此強烈而急迫的需要——迅速醒過來。他一直在做著什麼如此重要的事情呢？
“漏氣，”他的內心低語著。“主艙在漏氣，要是不把它穩定下來，會有很大的麻——”
不，那不對。漏氣已經被穩定下來——或者神秘地自動穩定下來——而他已經把“第7次班機”安全降落在洛杉磯機場。然後那個穿綠色上衣的男人來了，然後——
“是安妮的葬禮！我的天，我睡過頭了！”
他的眼睛倏地張開，但是他既不是在一間汽車旅館的房間，也不是在雷維雷地方安妮的哥哥家裡一件空出的臥房。他是在望著駕駛艙窗外一片繁星點點的天空。
忽然他想起來了……想起來了一切。
他一骨碌地坐直，動作太快了。他的頭之中尖叫著一種令人嘔心的宿醉抗議聲。血從他的鼻子流出來，濺在中間的控制儀錶板。他往下看，看到自己襯衫的前面被血浸得濕透了。是曾有漏出情況。在他身體裡面。
“當然，”他想著。“減壓時常會造成這種情況。我應該事先警告乘客才對……對了，我有多少乘客呢？”
他記不得。他的腦中充滿了霧。
他看著燃料指示器，看出他們的情況正迅速接近警戒點，然後他檢視資訊網路系統。飛機正好在它應該在的地方，快速地朝著洛杉磯下降，並且在任何時刻它都可能逸出航道，進入別人還來不及避開的領空中。
就在他睡過去之前，有一個人一直共有他的領空……是誰呢？
他胡亂地思索著，答案出現了。當然是尼克。尼克.霍普維。尼克去了。看來，他畢竟不是一個壞人。他一定完成了自己的工作，否則布利安現在不會醒。
他接上無線電，動作很快速。
“洛杉磯機場管制中心，這是‘美國豪氣第——’”他停下來。是第幾班次呢？他記不起來。那團霧阻礙著他。
“29班次，不是嗎？”一種迷茫、不穩定的聲音從他後面傳過來。
“謝謝你，羅蕾爾。”布利安沒有轉頭。“現在回去系好安全帶吧。我可能必須讓這架飛機表演一些花樣。”
他又對著麥克風講話。
“‘美國豪氣第29班次’，再說一次，29。無線電求救，地上管制中心，我要在這兒緊急降落。請清除我面前的任何東西，我正朝85的方位前進，我沒有燃料了。請派出一輛泡沫救火車，並且——”
“哦，不要說了，”羅蕾爾在後面冷淡地說。“就請不要說了。”
布利安轉過身，不去管腦中重新出現閃電般的疼痛，以及從鼻中流出的血花。“坐下來，去你的！”他咆哮著。“我們未經宣布就進入空中擁擠的交通。要是你不想摔斷你的脖子——”
“那兒並沒有擁擠的空中交通，”羅蕾爾以同樣冷淡的聲音說。“沒有擁擠的空中交通，沒有泡沫救火車。尼克白白犧牲了，而我永遠沒有機會傳達他的訊息。你自己看看吧。”
布利安自己看看。雖然他們現在在洛杉磯郊外的上空，但他卻只看到了黑暗。
下面似乎沒有任何一個人存在。
完全沒有人。
在他後面，羅蕾爾忽然迸出充滿驚恐和挫折之情的刺耳、憤怒啜泣聲。
蘭戈利爾人.第九章.31
31.
一架長長的白色噴射客機在離洛杉磯國際機場以東十六里地方的上空緩慢繞行。它的機尾以高傲的大數字印著767。在油箱地方，“美國豪氣”四個字是用向後傾斜的字母寫著，表示速度。在機鼻的兩邊有一隻紅色的巨鷹，機翼閃亮著藍色的星星。就像它所裝飾的班機一樣，巨鷹展示出就要著陸的姿態。