第84頁
蘭戈利爾人.第九章.23
23.
羅伯向前走一步，凝視駕駛艙窗外，透露沉默的著迷神情。過了很長的一會後，他以柔和而又敬畏的聲音說：“那麼它，看起來就是這樣子。”
一首搖滾歌曲中的一句歌詞突然出現在布利安的腦中：你能夠看，但你最好不要碰。他俯視發光二極體燃料指示器。他所看到的情況，並沒有舒緩自己的內心；他對著尼克的眼睛無助地抬起自己的眼睛。像其他人一樣，他一生中不曾像現在那樣感覺如此清醒、沒有睡意。
“我不知道我現在要怎麼辦，”他說，“但是，如果我們要試那個洞的話，必須快一點。我們的燃料可以維持一小時也許多一點。之後，不要去想了。有什麼主意嗎？”
尼克垂下頭，仍然托著自己腫起的手臂。過了一兩個瞬刻後，他又抬起頭。“有的。”他說。“事實上我是有主意。坐飛機的人很少把醫生所開的藥放在他們的託運行李中——他們喜歡把藥帶在身邊，以防行李被送到世界的另一邊，要花幾天的時間才取回來。要是我們檢視手提包，一定會發現很多鎮定劑。我們甚至不必從櫃中把手提包取出。根據聲音來判斷，其中大部分已經散布在地板上……什麼？怎麼回事？”
這最後一句話是針對羅伯.任金斯說的；他一聽到尼克說出“醫生所開的藥”時就已經開始搖頭。
“你知道有關醫生所開的鎮定劑嗎？”他問尼克。
“知道一點，”尼克說，但是他的口氣像是為自己辯護。“知道一點，是的。”
“嗯，我知道很多，”羅伯冷淡地說。“我徹底地研究過鎮定劑——從‘夜夜安’
到‘然那克斯’。以安眠藥進行謀殺，一直是我在自己的行業中很喜歡的題材，你知道。縱使你在所檢視的第一個手提包中剛好發現了一種較有效力的鎮定劑——這本身是不大可能的——你也不可能服用安全的量，而足夠快速發生作用。”
“去它的，為什麼不可能？”
“因為要等經過四十分鐘，這東西才能發生作用……並且我強烈地懷疑它是否會在每個人身上發生作用。內心在壓力的情況下會對這種藥物產生一種自然的反應，那就是抵抗它——努力去拒斥它。我們絕對沒有方法來克制這種反應，尼克……就像你無法用法律去規定你自己的心跳一樣。你所會做的——假定你發現夠多的量，足以做到——將是服用連串致命的過量，把飛機變成一座死城。我們可能全都穿過去，但我們卻不能活命。”
“四十分鐘，”尼克說。“天啊。你確定嗎？你絕對確定嗎？”
“是的。”羅伯不畏縮地說。
布利安望著外面天空中的發亮菱形體。他一直讓“第29班次”繞著圈子，而那裂口又快要消失了。它不久之後會再出現……但是他們將不會更接近它。
“我無法相信，”尼克沉重地說。“經歷了我們所經歷的事情……成功地起飛，一路上飛行……為了真正發現這個去它的東西……然後我們卻發現，我們不能穿過它，不能回到我們自己的時間中，就因為我們無法睡覺？”
“無論如何，我們沒有四十分鐘，”布利安安靜地說。“如果我們等那麼久，這架飛機會墜毀在飛機場東邊六十里的地方。”
“當然還有其他機場——”
“沒錯，但沒有一個機場大得足夠停下這樣大的飛機。”
“如果我們穿過去，然後又向東轉呢？”
“維加斯。但是維加斯無法到達，在……”布利安看看儀器。“……不到八分鐘內。我想一定要到洛杉磯機場。我需要至少三十五分鐘才能到達那兒。那樣也是極少的時間——縱使他們清除我們途中的一切，讓我們直接飛進去。這樣可以給我們……”他又看著精密時計。“……最多二十分鐘來想好這件事，以及穿過洞口。”
羅伯正沉思地看著尼克。“你怎麼樣？”他問。
“你是什麼意思？我怎麼樣？”
“我想你是一個軍人……但我不認為你是一個平常的軍人。也許你是英國空軍特種部隊？”
尼克的臉孔緊張起來。“朋友，如果我是英國空軍特種部隊，或者諸如此類呢？”
“也許你能夠讓我們睡去，”羅伯說。“難道他們沒有教你們特種部隊這樣的技巧嗎？”
布利安在靈光一閃中回憶起尼克第一次面對克雷格.吐米的情況。“你看過《星際爭霸戰》嗎？”他曾問克雷格。“很棒的美國節目……要是你不立刻閉上你的嘴，你這大白痴，我就樂意讓你見識史波克先生有名的鍛冶工夫，把他關在裡面睡覺。
“怎麼樣，尼克？”他輕聲地說。“要是我們何時需要史波克先生有名的鍛冶工夫，把人關在裡面睡覺，那就是現在了。”
尼克露出不相信的眼神，從羅伯身上看向布利安身上然後轉回羅伯身上。“各位，請不要讓我發笑了——這樣會讓我的手臂痛得更厲害。”
“那是什麼意思？”羅伯問。
23.
羅伯向前走一步，凝視駕駛艙窗外，透露沉默的著迷神情。過了很長的一會後，他以柔和而又敬畏的聲音說：“那麼它，看起來就是這樣子。”
一首搖滾歌曲中的一句歌詞突然出現在布利安的腦中：你能夠看，但你最好不要碰。他俯視發光二極體燃料指示器。他所看到的情況，並沒有舒緩自己的內心；他對著尼克的眼睛無助地抬起自己的眼睛。像其他人一樣，他一生中不曾像現在那樣感覺如此清醒、沒有睡意。
“我不知道我現在要怎麼辦，”他說，“但是，如果我們要試那個洞的話，必須快一點。我們的燃料可以維持一小時也許多一點。之後，不要去想了。有什麼主意嗎？”
尼克垂下頭，仍然托著自己腫起的手臂。過了一兩個瞬刻後，他又抬起頭。“有的。”他說。“事實上我是有主意。坐飛機的人很少把醫生所開的藥放在他們的託運行李中——他們喜歡把藥帶在身邊，以防行李被送到世界的另一邊，要花幾天的時間才取回來。要是我們檢視手提包，一定會發現很多鎮定劑。我們甚至不必從櫃中把手提包取出。根據聲音來判斷，其中大部分已經散布在地板上……什麼？怎麼回事？”
這最後一句話是針對羅伯.任金斯說的；他一聽到尼克說出“醫生所開的藥”時就已經開始搖頭。
“你知道有關醫生所開的鎮定劑嗎？”他問尼克。
“知道一點，”尼克說，但是他的口氣像是為自己辯護。“知道一點，是的。”
“嗯，我知道很多，”羅伯冷淡地說。“我徹底地研究過鎮定劑——從‘夜夜安’
到‘然那克斯’。以安眠藥進行謀殺，一直是我在自己的行業中很喜歡的題材，你知道。縱使你在所檢視的第一個手提包中剛好發現了一種較有效力的鎮定劑——這本身是不大可能的——你也不可能服用安全的量，而足夠快速發生作用。”
“去它的，為什麼不可能？”
“因為要等經過四十分鐘，這東西才能發生作用……並且我強烈地懷疑它是否會在每個人身上發生作用。內心在壓力的情況下會對這種藥物產生一種自然的反應，那就是抵抗它——努力去拒斥它。我們絕對沒有方法來克制這種反應，尼克……就像你無法用法律去規定你自己的心跳一樣。你所會做的——假定你發現夠多的量，足以做到——將是服用連串致命的過量，把飛機變成一座死城。我們可能全都穿過去，但我們卻不能活命。”
“四十分鐘，”尼克說。“天啊。你確定嗎？你絕對確定嗎？”
“是的。”羅伯不畏縮地說。
布利安望著外面天空中的發亮菱形體。他一直讓“第29班次”繞著圈子，而那裂口又快要消失了。它不久之後會再出現……但是他們將不會更接近它。
“我無法相信，”尼克沉重地說。“經歷了我們所經歷的事情……成功地起飛，一路上飛行……為了真正發現這個去它的東西……然後我們卻發現，我們不能穿過它，不能回到我們自己的時間中，就因為我們無法睡覺？”
“無論如何，我們沒有四十分鐘，”布利安安靜地說。“如果我們等那麼久，這架飛機會墜毀在飛機場東邊六十里的地方。”
“當然還有其他機場——”
“沒錯，但沒有一個機場大得足夠停下這樣大的飛機。”
“如果我們穿過去，然後又向東轉呢？”
“維加斯。但是維加斯無法到達，在……”布利安看看儀器。“……不到八分鐘內。我想一定要到洛杉磯機場。我需要至少三十五分鐘才能到達那兒。那樣也是極少的時間——縱使他們清除我們途中的一切，讓我們直接飛進去。這樣可以給我們……”他又看著精密時計。“……最多二十分鐘來想好這件事，以及穿過洞口。”
羅伯正沉思地看著尼克。“你怎麼樣？”他問。
“你是什麼意思？我怎麼樣？”
“我想你是一個軍人……但我不認為你是一個平常的軍人。也許你是英國空軍特種部隊？”
尼克的臉孔緊張起來。“朋友，如果我是英國空軍特種部隊，或者諸如此類呢？”
“也許你能夠讓我們睡去，”羅伯說。“難道他們沒有教你們特種部隊這樣的技巧嗎？”
布利安在靈光一閃中回憶起尼克第一次面對克雷格.吐米的情況。“你看過《星際爭霸戰》嗎？”他曾問克雷格。“很棒的美國節目……要是你不立刻閉上你的嘴，你這大白痴，我就樂意讓你見識史波克先生有名的鍛冶工夫，把他關在裡面睡覺。
“怎麼樣，尼克？”他輕聲地說。“要是我們何時需要史波克先生有名的鍛冶工夫，把人關在裡面睡覺，那就是現在了。”
尼克露出不相信的眼神，從羅伯身上看向布利安身上然後轉回羅伯身上。“各位，請不要讓我發笑了——這樣會讓我的手臂痛得更厲害。”
“那是什麼意思？”羅伯問。