第83頁
現在有亂流了；“第29班次”變成有翅膀的衝浪板了，搖晃著、扭動著、撞擊著，穿過不穩定的空氣。布利安的雙手暫時被摔離橫柄，然後又抓住它。同時，他把節流閥一路開到“停止”的地方，而飛機的渦輪發出動力的深沉咆哮聲，是航空公司的檢修棚廠外面很少聽到的噪音。亂流增加了；飛機猛烈地上下震動；從什麼地方傳來承受過大壓力的金屬所發出的致命尖銳聲音。
在一等艙中，羅伯.任金斯緊抓住座位的椅臂，在麻木中慶幸那英國人設法把他的安全帶系住了。他感覺到好像自己被綁在瘋子的噴射動力高躍上。飛機又一次大跳躍，左翼幾乎旋轉到垂直的角度；他的假牙從嘴中飛出。
“我們要進去了嗎？老天啊，我們要進去了嗎？”
他不知道。他只知道，這世界是一個撞擊著、跳躍著的夢魘……但他仍然置身其中。
至少他暫時仍然置身其中。
蘭戈利爾人.第九章.19
19.
亂流繼續增加，同時布利安設法讓767跨越那一大片滲進裂口的蒸汽。在他前面的地方，那個洞繼續在機鼻前膨脹——縱使機鼻繼續滑離到右邊時也是如此。然後，在經過一次特別猛烈的震動之後，他們脫離了急流，進入較平穩的空氣中。時間裂口在右邊消失。他們避開了……至於如何千鈞一髮地劈開，布利安並不喜歡去想。
他繼續傾斜著飛機，但角度沒有那麼大了。“尼克！”他喊叫著，沒有轉頭。“尼克，你沒有問題嗎？”
尼克慢慢地站起來，左手把右臂捧在肚子的地方。他的臉很白，下巴緊縮，露出痛苦的臉色。小滴的血從鼻子中流出來。“朋友，我好一點了。我想是手臂斷裂了。對我這個可憐的老頭兒而言，不是第一次。我們避過了，不是嗎？”
“我們避過了，”布利安同意。他繼續大幅度而緩慢地繞圈子，把飛機駛回去。“一分鐘後請你告訴我：我們一路上要發現這個裂口，為何又避過它，並且情況最好是很好，無論你有沒有摔斷手臂。”
他把手伸向對講機套環。
蘭戈利爾人.第九章.20
20.
當布利安開始講話時，羅蕾爾張開眼睛，發現狄娜的頭靠在她的膝蓋上。她輕輕撫摸狄娜的頭髮，然後重新調整她在擔架上的姿勢。
“各位，我是恩格爾機長。我對此事很抱歉。真是令人毛骨悚然，但我們沒問題了；我的儀器板上一切正常。我再講一遍：我們已經發現我們一直在尋找的東西，但是——”
他忽然掛斷。
其他人等待著。貝莎尼.席姆斯靠在亞伯特的胸膛上啜泣著。在他們後面，魯迪仍然抓著念珠，念念有詞。
蘭戈利爾人.第九章.21
21.
當布利安發現羅伯.任金斯正站在他身邊時，他就中斷了廣播。這個作家身體發抖，寬鬆的褲子上濕濕的一片，嘴上露出一種奇異、沮喪的神色，布利安以前不曾注意到……但他似乎很沉著。在他後面，尼克沉重地坐在副駕駛座位上，身體畏縮著，仍然托著自己的手臂。手臂已經開始腫脹。
“這到底是怎麼回事？”布利安嚴厲地問羅伯。“再有一點亂流，這架飛機就會分裂成大約一萬個碎片了。”
“我可以透過那個東西講話嗎？”羅伯問，指著標示著“對講機”的開關。
“可以，但是——”
“那麼讓我來做吧。”
布利安開始抗議，然後放棄了。他撥開開關。“開始吧，可以講了。”然後他又講了一遍：“情況最好是很好。”
“各位，請聽我說！”羅伯叫著說。
從他們後面傳來一陣抗議的機器反饋嗚咽聲。“我們——”
“請以你正常的聲音說，”布利安說。“你會震破他們去他的耳膜。”
羅伯顯然努力要讓自己鎮定下來，然後以一種較低的聲調說話。“我們必須轉回去，我們做到了。機長剛告訴我說，我們真是好險。我們極為幸運……也極為愚蠢。我們忘記最基本的事情，你們知道的——雖然我們前面的情況一直很好。當我們第一次穿過時間裂口時，飛機上醒著的每個人都不見了。”
布利安在座位上猛然一動。他感覺好像有人重毆了他。在767機鼻前面，大約三十里遠的地方，微微發光的菱形又在天空出現，看起來像一種巨大的半寶石。它似乎在嘲笑他。
“我們現在全都醒著，”羅伯說。（在主艙中，亞伯特看著那個黑鬍子的男人昏沉沉地躺在走道中，心中想著，有一個例外。）“根據邏輯，如果我們試著那樣穿過去，我們就會消失。”他想了想，然後說，“說完了。”
布利安關起對講機扣環，沒有去想此事。在他後面，尼克發出痛苦、懷疑的笑聲。
“說完了嗎？去它的，說完了嗎？我們要怎麼辦？”
布利安看著他，沒有回答。羅伯.任金斯也沒有回答。
蘭戈利爾人.第九章.22
22.
貝莎尼抬起頭，瞅著亞伯特緊張、困惑的臉孔。“我們必須睡覺嗎？我們怎麼做這件事呢？我整個一生中從來沒有像現在那樣不想睡覺！”
“我不知道。”他滿懷希望看著走道對面的羅蕾爾。羅蕾爾已經在搖頭。她希望自然能夠睡覺，只要睡覺，讓這整個瘋狂的夢魘消失——但是，像貝莎尼一樣，她整個一生不曾像現在那樣不想睡覺。
在一等艙中，羅伯.任金斯緊抓住座位的椅臂，在麻木中慶幸那英國人設法把他的安全帶系住了。他感覺到好像自己被綁在瘋子的噴射動力高躍上。飛機又一次大跳躍，左翼幾乎旋轉到垂直的角度；他的假牙從嘴中飛出。
“我們要進去了嗎？老天啊，我們要進去了嗎？”
他不知道。他只知道，這世界是一個撞擊著、跳躍著的夢魘……但他仍然置身其中。
至少他暫時仍然置身其中。
蘭戈利爾人.第九章.19
19.
亂流繼續增加，同時布利安設法讓767跨越那一大片滲進裂口的蒸汽。在他前面的地方，那個洞繼續在機鼻前膨脹——縱使機鼻繼續滑離到右邊時也是如此。然後，在經過一次特別猛烈的震動之後，他們脫離了急流，進入較平穩的空氣中。時間裂口在右邊消失。他們避開了……至於如何千鈞一髮地劈開，布利安並不喜歡去想。
他繼續傾斜著飛機，但角度沒有那麼大了。“尼克！”他喊叫著，沒有轉頭。“尼克，你沒有問題嗎？”
尼克慢慢地站起來，左手把右臂捧在肚子的地方。他的臉很白，下巴緊縮，露出痛苦的臉色。小滴的血從鼻子中流出來。“朋友，我好一點了。我想是手臂斷裂了。對我這個可憐的老頭兒而言，不是第一次。我們避過了，不是嗎？”
“我們避過了，”布利安同意。他繼續大幅度而緩慢地繞圈子，把飛機駛回去。“一分鐘後請你告訴我：我們一路上要發現這個裂口，為何又避過它，並且情況最好是很好，無論你有沒有摔斷手臂。”
他把手伸向對講機套環。
蘭戈利爾人.第九章.20
20.
當布利安開始講話時，羅蕾爾張開眼睛，發現狄娜的頭靠在她的膝蓋上。她輕輕撫摸狄娜的頭髮，然後重新調整她在擔架上的姿勢。
“各位，我是恩格爾機長。我對此事很抱歉。真是令人毛骨悚然，但我們沒問題了；我的儀器板上一切正常。我再講一遍：我們已經發現我們一直在尋找的東西，但是——”
他忽然掛斷。
其他人等待著。貝莎尼.席姆斯靠在亞伯特的胸膛上啜泣著。在他們後面，魯迪仍然抓著念珠，念念有詞。
蘭戈利爾人.第九章.21
21.
當布利安發現羅伯.任金斯正站在他身邊時，他就中斷了廣播。這個作家身體發抖，寬鬆的褲子上濕濕的一片，嘴上露出一種奇異、沮喪的神色，布利安以前不曾注意到……但他似乎很沉著。在他後面，尼克沉重地坐在副駕駛座位上，身體畏縮著，仍然托著自己的手臂。手臂已經開始腫脹。
“這到底是怎麼回事？”布利安嚴厲地問羅伯。“再有一點亂流，這架飛機就會分裂成大約一萬個碎片了。”
“我可以透過那個東西講話嗎？”羅伯問，指著標示著“對講機”的開關。
“可以，但是——”
“那麼讓我來做吧。”
布利安開始抗議，然後放棄了。他撥開開關。“開始吧，可以講了。”然後他又講了一遍：“情況最好是很好。”
“各位，請聽我說！”羅伯叫著說。
從他們後面傳來一陣抗議的機器反饋嗚咽聲。“我們——”
“請以你正常的聲音說，”布利安說。“你會震破他們去他的耳膜。”
羅伯顯然努力要讓自己鎮定下來，然後以一種較低的聲調說話。“我們必須轉回去，我們做到了。機長剛告訴我說，我們真是好險。我們極為幸運……也極為愚蠢。我們忘記最基本的事情，你們知道的——雖然我們前面的情況一直很好。當我們第一次穿過時間裂口時，飛機上醒著的每個人都不見了。”
布利安在座位上猛然一動。他感覺好像有人重毆了他。在767機鼻前面，大約三十里遠的地方，微微發光的菱形又在天空出現，看起來像一種巨大的半寶石。它似乎在嘲笑他。
“我們現在全都醒著，”羅伯說。（在主艙中，亞伯特看著那個黑鬍子的男人昏沉沉地躺在走道中，心中想著，有一個例外。）“根據邏輯，如果我們試著那樣穿過去，我們就會消失。”他想了想，然後說，“說完了。”
布利安關起對講機扣環，沒有去想此事。在他後面，尼克發出痛苦、懷疑的笑聲。
“說完了嗎？去它的，說完了嗎？我們要怎麼辦？”
布利安看著他，沒有回答。羅伯.任金斯也沒有回答。
蘭戈利爾人.第九章.22
22.
貝莎尼抬起頭，瞅著亞伯特緊張、困惑的臉孔。“我們必須睡覺嗎？我們怎麼做這件事呢？我整個一生中從來沒有像現在那樣不想睡覺！”
“我不知道。”他滿懷希望看著走道對面的羅蕾爾。羅蕾爾已經在搖頭。她希望自然能夠睡覺，只要睡覺，讓這整個瘋狂的夢魘消失——但是，像貝莎尼一樣，她整個一生不曾像現在那樣不想睡覺。