第82頁
“各位女士先生，我們找到我們一直在尋覓的東西。”他的聲音在得意和舒慰之中噼啪作響。“我不確知接著會發生什麼事，如何發生，或者為何發生，但是我們已經看到一件東西，似乎是天空中一個極大的活門。我就要載著你們直接穿過它的中間。我們將一起去發現另一邊是什麼。目前我要你們系好安全帶並且——”
就在這時，羅伯.任金斯瘋狂地衝上跑道，使勁地尖叫著。“不行！不行！如果你駛進去，我們全會死去！轉回去！你必須要轉回去！”
布利安在座位上轉身，與尼克交換了一個困惑的眼色。
尼克解下安全帶，站起來。“是羅伯.任金斯，”他說。“聽起來像是勇氣大發。你繼續下去，布利安。我來應付他。”
“好的，”布利安說。“只要不讓他接近我。我討厭他在錯誤的瞬間抓住我，把我們送進那樣東西的邊緣。”
他關掉自動駕駛，自己操縱767。當他朝著前面的長形發亮的缺口轉彎時，地板微微向右傾斜。那缺口似乎滑過天空，然後它出現在767機鼻前面的中央。現在他能夠聽到一種聲音混合著噴射引擎的隆隆聲——一種深沉的悸動噪音，像是巨大的狄賽爾柴油機在空轉著。當他們接近那片像河一樣的蒸氣時——他現在看出，蒸汽是在流進洞中，不是流出來——他開始看出裡面流動著閃亮的色彩：綠色、藍色、紫色、紅色、糖果淡紅色。“這晚第一次在這個世界上所看到的真正顏色。”他想著。
在他後面，羅伯.任金斯奮力跑進一等艙區，到達通往服務區的狹窄走道……直接衝進尼克等著的手臂中。
“朋友，不要衝動，”尼克安慰他。“現在一切都會沒問題的。”
“不！”羅伯狂野地掙扎著，但是尼克很容易抓住他，就像一個人抓住一隻掙扎著的小貓。“不，你不了解！他必須轉回去！他必須轉回去，以免太遲！”
尼克把這位作家拉離駕駛艙的門，回到一等艙中。“我們就坐在這兒，把安全帶繫緊，好嗎？”他以同樣安慰、親密的聲音說。“也許有點搖晃。”
在布利安聽起來，尼克的聲音只是一片模糊。當他進入那湧進時間裂口的大股蒸汽時，他覺得像是有一隻極為強有力的大手抓住飛機，熱烈地把它拖向前去。他想到從東京飛往洛杉磯時飛機漏氣，還有，在施壓狀況中，空氣多麼迅速衝出一個洞口。
“就好像這整個世界——或者所剩下的部分——正漏穿過那個洞。”他想著，然後他在夢中出現的那幾個怪異而不詳的字又回發了：只是流星。
裂口現在就位於767機鼻前方，迅速變大。
“我們要進去了。”他想著。“願上帝幫助我們，我們真的要進去了。”
蘭戈利爾人.第九章.16
16.
羅伯繼續掙扎著，尼克一隻手把他壓在一個一等艙座位上，另一隻手努力要系好自己的安全帶。羅伯身體瘦小，全身浸濕也不會超過一百四十磅，但是由於非常驚慌，精力大增，尼克極難制服他。
“朋友，我們真的會沒有問題的。”尼克說。他終於把羅伯的安全帶扣好。“我們是在我們當初穿過的地方，不是嗎？”
“我們當初穿過時，全都在睡覺，你這個大笨蛋！”羅伯對著他的臉尖叫。“你不了解嗎？我們當初是睡覺！你必須阻止他！”
尼克在把手伸向自己的安全帶時僵住了。羅伯所說的——他一直努力要說出的——忽然像一堆掉落的磚頭一樣擊中他。
“哦，親愛的上帝，”他低語著。“親愛的上帝，我們當時在想到什麼啊？”
他座位上跳起來，沖向駕駛艙。
“布利安，停下來！轉過去！轉過去！”
蘭戈利爾人.第九章.17
17.
當飛機接近時，布利安一直在凝視那裂口，幾乎被催眠了。沒有亂流，但那種巨大力量的感覺——感覺空氣像大河一樣衝進洞中——已經增加了。他俯視儀器，看到767的速度正快速增加。然後尼克開始喊叫，一會兒後，這英國人就在他身後，抓住他的肩膀，注視著裂口在噴射機機鼻前面膨脹，加深的顏色所顯示的影子掠過他的臉頰和前額，使得他看起來像一個人在一個陽光普照的日子凝視著染色玻璃窗。持續的隆隆聲已經變成陰沉的雷鳴聲。
“轉回去，布利安，你必須轉回去！
尼克有理由這樣說嗎？或者羅伯的驚慌有傳染性嗎？沒有根據理性的基礎做一個決定；只有剎那的時將請教本能的沉默檢驗。
布利安.恩格爾抓住駕駛橫柄，用力向上拉到左側的地方。
蘭戈利爾人.第九章.18
18.
尼克的身體被摔過駕駛艙，撞進艙壁；當他的手臂斷裂時，發出一種令人嘔心的爆裂聲。在主艙之中，先前當布利安把飛機轉進“班果爾國際機場”跑道時，從頭上隔間所掉落的行李，現在再度飛揚，擊中曲牆，像兇惡的冰雹一樣砰然落在窗子遠處。那個留黑鬍子的男人被摔出座位之外，就像“菜園娃娃”（一種玩具布偶——譯註）一樣，還有時間發出一陣模糊的嘀咕聲，然後他的頭撞上一個座位的椅臂，掉進走道之中，四肢亂成一團。貝莎尼尖叫著，而亞伯特把她緊緊抱在自己身上。在兩排後面的地方，魯迪.華威克的眼睛閉得更緊，念珠抓得更用力，並且更加迅速地禱告著，同時他下面的座位往前傾斜。
就在這時，羅伯.任金斯瘋狂地衝上跑道，使勁地尖叫著。“不行！不行！如果你駛進去，我們全會死去！轉回去！你必須要轉回去！”
布利安在座位上轉身，與尼克交換了一個困惑的眼色。
尼克解下安全帶，站起來。“是羅伯.任金斯，”他說。“聽起來像是勇氣大發。你繼續下去，布利安。我來應付他。”
“好的，”布利安說。“只要不讓他接近我。我討厭他在錯誤的瞬間抓住我，把我們送進那樣東西的邊緣。”
他關掉自動駕駛，自己操縱767。當他朝著前面的長形發亮的缺口轉彎時，地板微微向右傾斜。那缺口似乎滑過天空，然後它出現在767機鼻前面的中央。現在他能夠聽到一種聲音混合著噴射引擎的隆隆聲——一種深沉的悸動噪音，像是巨大的狄賽爾柴油機在空轉著。當他們接近那片像河一樣的蒸氣時——他現在看出，蒸汽是在流進洞中，不是流出來——他開始看出裡面流動著閃亮的色彩：綠色、藍色、紫色、紅色、糖果淡紅色。“這晚第一次在這個世界上所看到的真正顏色。”他想著。
在他後面，羅伯.任金斯奮力跑進一等艙區，到達通往服務區的狹窄走道……直接衝進尼克等著的手臂中。
“朋友，不要衝動，”尼克安慰他。“現在一切都會沒問題的。”
“不！”羅伯狂野地掙扎著，但是尼克很容易抓住他，就像一個人抓住一隻掙扎著的小貓。“不，你不了解！他必須轉回去！他必須轉回去，以免太遲！”
尼克把這位作家拉離駕駛艙的門，回到一等艙中。“我們就坐在這兒，把安全帶繫緊，好嗎？”他以同樣安慰、親密的聲音說。“也許有點搖晃。”
在布利安聽起來，尼克的聲音只是一片模糊。當他進入那湧進時間裂口的大股蒸汽時，他覺得像是有一隻極為強有力的大手抓住飛機，熱烈地把它拖向前去。他想到從東京飛往洛杉磯時飛機漏氣，還有，在施壓狀況中，空氣多麼迅速衝出一個洞口。
“就好像這整個世界——或者所剩下的部分——正漏穿過那個洞。”他想著，然後他在夢中出現的那幾個怪異而不詳的字又回發了：只是流星。
裂口現在就位於767機鼻前方，迅速變大。
“我們要進去了。”他想著。“願上帝幫助我們，我們真的要進去了。”
蘭戈利爾人.第九章.16
16.
羅伯繼續掙扎著，尼克一隻手把他壓在一個一等艙座位上，另一隻手努力要系好自己的安全帶。羅伯身體瘦小，全身浸濕也不會超過一百四十磅，但是由於非常驚慌，精力大增，尼克極難制服他。
“朋友，我們真的會沒有問題的。”尼克說。他終於把羅伯的安全帶扣好。“我們是在我們當初穿過的地方，不是嗎？”
“我們當初穿過時，全都在睡覺，你這個大笨蛋！”羅伯對著他的臉尖叫。“你不了解嗎？我們當初是睡覺！你必須阻止他！”
尼克在把手伸向自己的安全帶時僵住了。羅伯所說的——他一直努力要說出的——忽然像一堆掉落的磚頭一樣擊中他。
“哦，親愛的上帝，”他低語著。“親愛的上帝，我們當時在想到什麼啊？”
他座位上跳起來，沖向駕駛艙。
“布利安，停下來！轉過去！轉過去！”
蘭戈利爾人.第九章.17
17.
當飛機接近時，布利安一直在凝視那裂口，幾乎被催眠了。沒有亂流，但那種巨大力量的感覺——感覺空氣像大河一樣衝進洞中——已經增加了。他俯視儀器，看到767的速度正快速增加。然後尼克開始喊叫，一會兒後，這英國人就在他身後，抓住他的肩膀，注視著裂口在噴射機機鼻前面膨脹，加深的顏色所顯示的影子掠過他的臉頰和前額，使得他看起來像一個人在一個陽光普照的日子凝視著染色玻璃窗。持續的隆隆聲已經變成陰沉的雷鳴聲。
“轉回去，布利安，你必須轉回去！
尼克有理由這樣說嗎？或者羅伯的驚慌有傳染性嗎？沒有根據理性的基礎做一個決定；只有剎那的時將請教本能的沉默檢驗。
布利安.恩格爾抓住駕駛橫柄，用力向上拉到左側的地方。
蘭戈利爾人.第九章.18
18.
尼克的身體被摔過駕駛艙，撞進艙壁；當他的手臂斷裂時，發出一種令人嘔心的爆裂聲。在主艙之中，先前當布利安把飛機轉進“班果爾國際機場”跑道時，從頭上隔間所掉落的行李，現在再度飛揚，擊中曲牆，像兇惡的冰雹一樣砰然落在窗子遠處。那個留黑鬍子的男人被摔出座位之外，就像“菜園娃娃”（一種玩具布偶——譯註）一樣，還有時間發出一陣模糊的嘀咕聲，然後他的頭撞上一個座位的椅臂，掉進走道之中，四肢亂成一團。貝莎尼尖叫著，而亞伯特把她緊緊抱在自己身上。在兩排後面的地方，魯迪.華威克的眼睛閉得更緊，念珠抓得更用力，並且更加迅速地禱告著，同時他下面的座位往前傾斜。